ПОСЛЕДУЮЩЕГО ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• later treaty

Примеры использования Последующего договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если не все участники последующего договора являются участниками предыдущего договора..
When the parties to the later treaty do not include all the parties to the earlier one.

Прекращение договора или приостановление его действия, вытекающие из заключения последующего договора.
Termination or suspension of the operation of a treaty implied by conclusion of a later treaty.

Из последующего договора вытекает или иным образом установлено намерение участников, чтобы данный вопрос регулировался этим договором; или.
(a) it appears from the later treaty or is otherwise established that the parties intended that the matter should be governed by that treaty; or.

Действие предыдущего договора считается лишь приостановленным, если из последующего договора вытекает или иным образом установлено, что таково было намерение участников.
The earlier treaty shall be considered as only suspended in operation if it appears from the later treaty or is otherwise established that such was the intention of the parties.

Во-первых, Комитет отметил, что о несоблюдении речь может идти в тех случаях, когда та или иная Сторона не выполняла свои обязательства по предыдущему протоколу к Конвенции, но при этом соблюдает требования последующего договора или поправок к нему, принятых Сторонами в отношении аналогичных выбросов, но еще не вступивших в силу.
First, the Committee noted that there were cases of potential non-compliance where a Party might not fulfil its obligations under an older Protocol under the Convention, but would be in compliance with a subsequent treaty, or amendments to a treaty, not yet in force, adopted by the Parties concerning similar emissions.

Из статьи 2 Правил со всей очевидностью следует, что для регистрации последующего договора или международного соглашения необходимо, чтобы уже были зарегистрированы связанные с ними предыдущие договор или международное соглашение.
It is clear from article 2 of the Regulations that for the subsequent treaty or international agreement to be registered, the prior treaty or international agreement to which it relates must first be registered.

Например, его нельзя автоматически распространить на случай, при котором круг сторон последующего договора не идентичен кругу сторон предыдущего договора..
It cannot, for example, be automatically extended to the case where the parties to the subsequent treaty are not identical to the parties of the earlier treaty..

Не вызывает сомнений то, что, например, заключение между теми же участниками последующего договора, содержащего положения, аналогичные тем, в отношении которых один из них уже сделал оговорку, хотя он не формулирует ее в отношении второго договора, на практике имеет такой же эффект, что и снятие первоначальной оговорки.
It is, for example, certainly the case that the conclusion between the same parties of a subsequent treaty containing provisions identical to those to which one of the parties had made a reservation, whereas it did not do so in connection with the second treaty, has, in practice, the same effect as a withdrawal of the initial reservation.

Документ представляет два варианта прекращения юридического инструмента путем принятия всеми государствами- участниками либо в порядке применения положений рамочной Конвенции, либо в порядке применения пункта 1 статьи 59 Венской конвенции о праве международных договоров, которая предусматривает такое прекращение в силу заключения последующего договора.
The document presented two options for the termination of legal instruments, either by acceptance of termination by all the States parties, or through the application of the provisions of the framework law for the Convention, i.e., article 59, paragraph 1, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which provided for the termination of a treaty upon conclusion of a later treaty.

Делегация Соединенного Королевства сослалась на пункт 4 статьи 30 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, который предусматривает, что, если не все участники последующего договора, в данном случае Гетеборгского протокола, являются участниками предыдущего договора, относящегося к тому же вопросу, т. е. Протокола по NOx,, обязательства по предыдущему протоколу продолжают действовать в отношении тех государств, которые являются лишь участниками предыдущего договора..
The delegation of the United Kingdom referred to article 30, paragraph 4, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which provided that, where the parties to a later treaty, e.g. the Gothenburg Protocol, were different from the parties to an earlier treaty dealing with the same subject matter, e.g. the Protocol on NOx, the obligations in the earlier protocol continue to apply with respect to those States that are only parties to the earlier treaty..

Вместе с тем Суд не объявил последующий договор недействительным, поскольку его юрисдикция не распространяется на Соединенные Штаты.
The Court did not, however, declare the later treaty invalid, because it had no jurisdiction over the United States.

В статье 31( 3)( а) Венской конвенции употреблен термин<< последующее соглашение>>, а не термин<< последующий договор.
Article 31(3)(a) of the Vienna Convention uses the term"subsequent agreement" and not the term"subsequent treaty.

Договор считается прекращенным, если все его участники заключат последующий договор по тому же вопросу и.
A treaty shall be considered as terminated if all the parties to it conclude a later treaty relating to the same subject-matter and.

Должен учитываться лишь последующий договор между Сторонами относительно толкования договора или применения его положений, однако такой договор не был заключен.
Only subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions shall be taken into account and no such agreement was concluded.

Последующие договоры заключались в 1918 году и в 2002 году, причем в последнем из них был однозначно подтвержден суверенитет Монако.
Subsequent treaties had been concluded in 1918 and 2002, the latter clearly affirming Monaco's sovereignty.

Права человека общего характера, которыми обладают все люди, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и разработанные в последующих договорах, например, в двух Международных пактах 1966 года.
The general human rights to which everyone is entitled, found in the Universal Declaration on Human Rights and elaborated in subsequent instruments, such as the two International Covenants of 1966.

Второй элемент заключается в запрещении качественного развития ядерного оружия на основе договоров о запрещении испытаний, включая Договор о частичном запрещении испытаний и последующие договоры.
The second is to eliminate their qualitative development through treaty bans on testing, including the Partial Test Ban Treaty and the following treaties.

Еще одним аспектом темы было бы воздействие, которое последующие договоры или обычное право оказывают на конкретный договор..
Still another dimension of the topic would be the effect which supervening treaties or customary law have on a particular treaty..

Эта концепция использована в статье 13 Венской конвенции об охране озонового слоя и в ряде последующих договоров.
This concept has been used in article 13 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and in a number of later treaties.

Нередко государства принимают решение компенсировать недостаточную четкость более ранних договоров посредством обращения к соответствующему вопросу в последующих договорах.
It is not uncommon that states decide to remedy the lack of preciseness in older treaties by addressing the issue in subsequent treaties.

Средства и методы, необходимые для реализации некоторых из этих прав, были разработаны в последующих договорах.
The means and methods to be adopted for the realization of some of these rights were developed in subsequent instruments.

Закон ограничивает заключение срочных трудовых договоров в случаях, предусмотренных законом и коллективными договорами, устанавливает предельный срок для заключения таких договоров и ограничивает заключении последующих договоров.
The Act limits the conclusion of fixed-term contracts to cases stipulated by law and collective agreements, sets a time limit for concluding such contracts and limits the conclusion of successive contracts.

Если речь идет о втором варианте, то тогда возникает принципиальное возражение в связи с тем, что обязательства, существующие между двумя государствами по действующему договору, не могут заменяться последующим договором( т. е. статутом), если только одно из них является участником этого последнего договора..
If it is the latter, then a fundamental objection arises, viz., that obligations existing between two States to an existing treaty cannot be changed by a subsequent treaty(i.e., the statute) if only one of them is a party to the latter treaty..

Если затем государство заключает все последующие договоры этого конкретного типа, используя данное доработанное положение, и эти договоры становятся так называемыми договорами второго поколения, то какую роль будет играть это доработанное положение( если вообще будет) в толковании договоров первого поколения?
If the State then proceeded to conclude all further treaties of that specific type using the refined clause, with those treaties becoming so-called second generation treaties, what role, if any, would the refined clause play in interpreting the first generation treaties?.

Речь идет о модификации договора путем заключения одного или нескольких последующих договоров( статья 41 ВКПМД), но также и об изменении договора на основании последующей нормы обычного международного права.
This concerns the modification of a treaty by way of the conclusion of one or more later treaties(art. 41 VCLT), but also the modification of a treaty by way of a supervening rule of customary international law.

В силу своего суверенного статуса, полученного до создания федерального Союза, а также последующих договоров, статутов, президентских указов и решений судов индейские племена признаются политическими образованиями с присущими им полномочиями по самоуправлению.
By virtue of their status as sovereigns that pre-date the federal Union, as well as subsequent treaties, statutes, executive orders, and judicial decisions, Indian tribes are recognized as political entities with inherent powers of self-government.

Отмечая, что срок действия Договора о сокращении стратегических вооружений истекает до проведения Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, Коалиция настоятельно призывает Соединенные Штаты Америки и Российскую Федерацию начать переговоры по последующему договору, который бы включал те же принципы разоружения и одновременно предполагал осуществление дальнейшего сокращения.
Noting that the Strategic Arms Reduction Treaty would expire before the 2010 Review Conference, the Coalition urged the United States of America and the Russian Federation to commence negotiations on a follow-up treaty incorporating the same disarmament principles while implementing further reductions.

Даже несмотря на то, что в Федерации Боснии и Герцеговины трудовые договоры можно возобновлять лишь тогда, когда это" оправдано", во множестве случаев, определяемых законом, количество последующих договоров или максимальный совокупный срок договоров не ограничены.
Even though the Federation of Bosnia and Herzegovina allows work contracts to be renewed only if"justified", in numerous, law-defined cases, it does not limit the number of successive contracts, or maximum cumulative term of contracts..

С другой стороны, в Республике Сербской трудовые договоры не ограничиваются необходимостью определения" оправданных" случаев или количеством последующих договоров; в ней установлено общее ограничение сроком в два года при назначении на определенный срок.
On the other hand, Republika Srpska does not limit work contracts by defining"justified" cases, or a number of successive contracts; it imposes an overall limitation to two years of assignment to a definite term.

Вместе с тем один из представителей отметил, что тот факт, что Комиссия в приложении к проекту статута не указала последующие договоры, определяющие такие преступления, может преждевременно исключить возможность включения в статут проекта кодекса, когда он будет ратифицирован.
One representative pointed out, however, that the fact that the Commission did not cite, in the annex to the draft statute, subsequent treaties defining such crimes, might have foreclosed the possibility of incorporating the draft Code, once ratified by States, into the statute.