ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• follow-up survey
• subsequent survey

Примеры использования Последующее обследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующее обследование по вопросам потребления ЭНСЕКО.
Survey Follow-up of Consumption ENSECO.

К большому изумлению врача- терапевта, последующее обследование показало, что большой раковой опухоли в желудке больше нет.
To the great surprise of my doctors, a follow-up examination showed no sign of a cancerous growth in my stomach.

В 1999 году было проведено первое обследование по проблеме насилия в семье и насилия в отношении женщин, а в 2003 году- последующее обследование; однако наиболее полным является обследование, проведенное в 2006 году.
The first survey on family violence and violence against women had been taken in 1999 and a follow-up survey, in 2003; however, the 2006 survey had been the most comprehensive.

Администрация также отметила, что последующее обследование, проведенное в августе 2014 года, свидетельствовало о повсеместном улучшении результатов.
The Administration added that a subsequent survey conducted in August 2014 showed improved results across the board.

Как установило последующее обследование, противопехотные и противотанковые мины были установлены на площади 5 906 791 кв. м., а около 4 000 000 кв. м. было исключено за счет анализа формуляров минных полей и возвращено землепользователям в качестве безопасных.
A subsequent survey established anti-personnel and anti-tank mines were emplaced in an area of 5,906,791 square metres, while about 4,000,000 square metres were cancelled through analysis of minefield records and returned as safe to land users.

Через пять лет после осуществления новой системы будет проведено последующее обследование, чтобы выяснить, насколько новая система отвечает устремлениям персонала в отношении мобильности, а также оказывает ли им Организация эффективную поддержку.
Five years after implementation of the new framework, a follow-up survey will be conducted to gauge the extent to which staff feel that their mobility aspirations have been met under the new framework as well as whether the Organization is effectively supporting them.

Изучив письменное заключение о состоянии здоровья обвиняемого, подготовленное по поручению Камеры, и историю болезни обвиняемого, на которую полагалась защита, Судебная камера не нашла оснований для того, чтобы предписать последующее обследование. 3 февраля 2004 года защите представили официальное ходатайство о прекращении производства по делу на том основании, что Павле Стругар не в состоянии участвовать в судебном процессе.
Having examined a written report on the medical condition of the accused prepared at the instigation of the Chamber, and the medical records of the accused on which the defence relied, the Trial Chamber found no justification for ordering any further examination. On 3 February 2004, the defence filed a formal motion seeking to terminate the proceedings on the basis that Pavle Strugar was unfit to stand trial.

Согласно обзору, подготовленному в рамках КССОС, последующее обследование, проводившееся в течение трех лет после завершения производства ПБД, показывает, что в речном иле какого-либо существенного снижения уровня ПБД не произошло.
According to the EHC Review, follow-up surveys over a three-year period following the termination of PBB production showed no significant decline in PBB levels in sediments from a river.

Г-н НАСЕРЕДДИН( начальник Службы эксплуатации зданий), отвечая на вопросы, заданные представителем Коста-Рики на предыдущем заседании по поводу гаража, говорит, что в бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов предусмотрены ассигнования на проведение работ по водоупорной отделке на сумму 329 200 долл. США, но последующее обследование показало, что повреждение является более серьезным и обширным, и поэтому для проведения указанных работ необходимы дополнительные средства.
Mr. NASEREDDIN(Chief, Buildings Management Service), responding to the questions posed at the preceding meeting by the representative of Costa Rica, said that the amount of $329,200 had been allocated in the programme budget for the biennium 1996-1997 for waterproofing in the garage. A subsequent study, however, had revealed that the deterioration was extremely severe and widespread and that more funds would be needed for the repairs.

В 2006 году компания" Эрнст энд Янг" провела последующее обследование в целях оценки последствий и влияния перехода на МСФО для тех компаний, которые впервые перешли на использование этих стандартов( переход на МСФО), а также компаний, ранее сделавших это анализ влияния достигнутых улучшений.
In 2006, Ernst and Young conducted a follow-up survey to assess the implications and impact of the IFRS transition both for first-time adopters(IFRS Conversion) and previous adopters the effect of the improvements project.

Последующие обследования мальчика подтвердили, что.
Subsequent tests…"On the boy… Proved that.

Результаты этих и последующих обследований по аналогичным вопросам в 2007 году позволят МПП оценить прогресс, достигнутый в выполнении ПОЖ.
These baselines and related follow-up surveys in 2007 will allow WFP to assess progress towards its ECW targets.

ВПП проводит исходные и последующие обследования и регулярные оценки показателей гендерного равенства, за которые отвечают координаторы и группы по гендерным вопросам.
WFP conducts baseline and follow-up surveys and regular assessments of gender equality indicators by gender focal points or teams.

Это позволит сохранить широкий подход к последующему обследованию, в рамках которого могут быть более тщательно изучены различные аспекты инвалидности.
This will allow for keeping a broad approach to the follow-up survey where the different aspects of disability can be better studied.

Предлагает Комиссии периодически проводить аналогичные обследования персонала в целях содействия ее работе, а также любые последующие обследования;
Invites the Commission to conduct similar staff surveys periodically in support of its work, as well as any follow-up surveys;

В качестве иллюстрации в данном случае можно привести практику Канады, где по завершении каждой из последних нескольких переписей проводились последующие обследования инвалидов или коренного населения.
As an example it has been noted that in each of Canada's recent censuses, post-censal follow-up surveys on disability or on aboriginal populations have been conducted using the census as the frame.

Совет решил включить в последующие обследования два вопроса, касающиеся неоплаченных претензий, с тем чтобы прояснить их происхождение.
The Board agreed to include in future surveys two questions about pending claims, with the aim to clarify their origin.

Последующие обследования позволят получить более четкое представление о своевременности поставок путем уточнения методики выяснения у потребителей связанных с этим вопросов.
Subsequent surveys will provide a more accurate picture of the timeliness of delivery by refining the way timeliness is elicited from consumers.

Последующие обследования включали ежегодное обследование в рамках дородового дозорного эпиднадзора за ВИЧ-инфекцией и распространением сифилиса в Южной Африке.
Further surveys did include the annual Antenatal Sentinel HIV and Syphilis Prevalence Survey in South Africa.

Значительно также увеличилось число-- с трех в 2007 году до 27 сегодня-- тех лечебных центров, где ВИЧ- инфицированные могут получить лечение и проходить последующие обследования.
There has also been a significant increase in treatment centres, from three in 2007 to 27 today, where people with HIV can be treated and receive follow-up testing.

Те женщины, которые были охвачены выборкой и у которых были выявлены патологические изменения, подверглись последующему обследованию.
All the women in the sample who had shown lesions had been given follow-up examinations.

Письменные замечания и жалобы обобщаются и доводятся до сведения каждого ответственного подразделения, а извлеченные уроки учитываются для повышения эффективности последующих обследований.
Written comments and complaints are collected and distributed to each responsible office, and lessons learned are drawn for the effectiveness of future surveys.

Некоторые респонденты, участвовавшие в прошлых итерациях обследования, возможно, не захотят или не смогут участвовать в последующих обследованиях.
Some respondents participating in earlier iterations of the survey might not be willing or able to participate in subsequent surveys.

Подобного рода последующие обследования проводятся каждые два- три года, и в их рамках обеспечивается широкий и интенсивный анализ конкретных тем, включая возможные последствия политических и социальных программ для различных слоев населения.
Such follow-up surveys are undertaken every two or three years and they investigate with broad coverage or intensity specific topics, such as the impact that political and social programmes will have on different sectors of the population.

Последующие обследования также позволяют провести анализ важных характеристик групп, в интересах которых осуществляется сбор информации о домашних хозяйствах в рамках обследований, но которые при этом не фигурируют в административной документации каждой из программ.
Follow-up surveys also support analysis of the important characteristics of groups that benefit from the household information collected by the surveys but are not listed in each programme's administrative records.

В настоящее время среди учащихся восьмых и десятых классов проводится аноним% ное анкетирование, тогда как анкетирование среди учащихся двенадцатых классов проводится на конфиденциальной основе, поскольку фамилии и адреса школьников необходимы для последующих обследований той их части, которая войдет в соответ% ствующую подвыборку.
The questionnaires currently given to eighth- and tenth-grade students are anony- mous, while those given to twelfth-grade students are confidential, since the names and addresses of the students are needed for the follow-up surveys of the subset of them who will comprise the panel.

ЮНОПС: a начало проведение в октябре 2013 года последующего обследования, а Группа по внутренней ревизии и расследованиям отчиталась перед руководством о результатах; и b наняло внешнюю компанию для подготовки организации очного учебного семинара- практикума для персонала, который был проведен 7 ноября 2013 года.
UNOPS has:(a) conducted a follow-up survey that was launched in October 2013 and the Internal Audit and Investigations Group reported to management on the outcome; and(b) hired an external firm to conduct an in-person ethics training workshop on 7 November 2013.

Используя эту утвержденную методологию и ответы отобранных 10 крупнейших компаний в последующем обследовании, НСИ произвело вычисления и опубликовало пересмотренные данные по импорту за 2002 год с учетом пересмотренных ежемесячных данных по импорту за 2000 и 2001 годы.
Using this approved methodology and responses of top 10 sample companies in a subsequent survey, the NSI computed and released the revised import data for 2002 together with revised monthly imports data for 2000 and 2001.

До принятия решения об использовании переписи в целях разработки основы выборки для последующего обследования необходимо в полной степени изучить правовые последствия использования переписных данных для этой цели.
Before embarking in using the census to develop a frame for a follow-up survey, it is important that the legal implications of using the census data for this purpose are fully considered.

Женщины также сами оплачивают последующие обследования, если они хотят получить консультацию или проверить диагноз, поставленный в одной лаборатории, в другой лаборатории подобного типа, не дожидаясь истечения срока, рекомендованного их врачом или предусмотренного программой обследований..
Women themselves also pay for follow-up examinations if they wish to consult or check the findings of one workplace at another workplace of the same type in an interval shorter than that recommended by their doctor or screening program.