ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ПОДПИСАНИЕ на Английском - Английский перевод

• subsequent signing
• subsequent signatures

Примеры использования Последующее подписание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем последующее подписание этого Протокола рядом других государств.
We welcome the subsequent signatures of the Protocol by a number of States.

Удавалось также изыскивать решения для технических проблем, что значительно облегчало последующее подписание весьма важных международных конвенций.
Solutions were found to technical problems which substantially smoothed the way for the subsequent signing of very important multilateral conventions.

Я приветствовал последующее подписание либерийскими сторонами 18 августа, также в Аккре, всеобъемлющего мирного соглашения и призвал всех, кого это касается, использовать эту возможность для объединения усилий по восстановлению мира и стабильности в стране.
I welcomed the subsequent signing by the Liberian parties, on 18 August, also in Accra, of a comprehensive peace agreement, and called on all concerned to seize this opportunity to work together to restore peace and stability in the country.

Вот почему мы приветствовали историческую Вашингтонскую декларацию, которая была согласована Иорданией и Израилем, а также последующее подписание 26 октября 1994 года мирного договора между этими странами.
We have therefore welcomed the historic Washington Declaration agreed upon by Jordan and Israel and the subsequent signing of the peace treaty between them on 26 October 1994.

В этой связи Группа отмечает заключение и последующее подписание в апреле этого года Договора между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений в качестве важного шага на пути к сокращению их развернутых ядерных арсеналов.
In that regard, the Group acknowledges the conclusion and subsequent signing last April of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms as an important step in the reduction of their deployed nuclear arsenals.

Приветствуя также успешное проведение церемонии подписания в Париже 13- 15 января 1993 года, в ходе которой сто тридцать государств подписали Конвенцию, и последующее подписание Конвенции семнадцатью государствами в Нью-Йорке.
Welcoming also the successful signing ceremony in Paris on 13 to 15 January 1993, where one hundred and thirty States signed the Convention, and the subsequent signature of seventeen States in New York.

Исторический обмен письмами о признании друг друга между премьер-министром Ицхаком Рабином и Председателем Яссиром Арафатом и последующее подписание палестино- израильского соглашения, которое распространяет ограниченное промежуточное самоуправление для палестинцев в секторе Газа и Иерихоне и на Западном берегу, являются важными событиями в беспокойной и бурной истории региона.
The historic exchange of letters of recognition between Prime Minister Yitzhak Rabin and Chairman Yasser Arafat, and the subsequent signing of the Palestinian-Israeli agreement, which extends limited interim self-government to the Palestinians in the Gaza Strip and in Jericho in the West Bank, constitute a momentous development in the turbulent and violent history of the region.

Я хотел бы особо подчеркнуть достижение взаимного признания между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) и последующее подписание 13 сентября в Вашингтоне израильско- палестинской Декларации принципов.
I would like explicitly to commend the mutual recognition of Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) and the ensuing signature on 13 September in Washington, D.C. of the Israeli-Palestinian Declaration of Principles.

Малайзия приветствует консультации, которые ведутся между АСЕАН и государствами, обладающими ядерным оружием, по протоколу к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, и надеется на своевременное их завершение и последующее подписание протокола государствами, обладающими ядерным оружием.
Malaysia welcomes the ongoing consultations between ASEAN and the nuclear-weapon States on the protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone and looks forward to the timely conclusion of these consultations and subsequent signing of the protocol by the nuclear-weapon States.

В том же духе мы приветствуем обмен письмами о взаимном признании между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины и последующее подписание представителями обеих сторон Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению.
In the same vein, we welcome the exchange of letters of mutual recognition between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent signing, by the representatives of the two sides, of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements.

Принятие и последующее подписание и ратификация Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней стали главными и самыми важными событиями прошедшего года, побудившими национальные, региональные и международные организации инвалидов провести десятки мероприятий, встреч, совещаний и конференций, раскрывающих важность, содержание, принципы и последствия Конвенции.
The adoption and subsequent signatures and ratifications of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol were the main and most important events to occur in the past year, prompting national, regional and international disability organizations to hold dozens of activities, events, meetings and conferences highlighting the importance, content, philosophy and implications of the Convention.

Комитет приветствовал обмен письмами о взаимном признании между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины и последующее подписание представителями двух сторон" Декларации принципов о переходных мерах по самоуправлению", обеспечивающей начальную стадию палестинскому самоуправлению, вывод израильских войск из Сектора Газа и Иерихона и рамки для переговоров, ведущих к постоянному урегулированию на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338 1973.
The Committee has welcomed the exchange of letters of mutual recognition between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, and the subsequent signing by the representatives of the two sides of the"Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements", providing for initial steps towards Palestinian self-government, the withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip and Jericho, and a framework for negotiations leading to a permanent settlement based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Учитывая последующее подписание, ратификацию и осуществление в соответствии с буквой и духом таких договоров, как Конвенция ООН о праве несудоходных видов использования международных водотоков, Конвенция ЕЭК по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и других конвенций, например по рекам Дунай и Эльба, необходимо укреплять сеть специалистов, занимающихся водохозяйственной деятельностью.
Supported by the subsequent signature, ratification and implementation according to the letter and the spirit of such legal instruments like the UN Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and other conventions, for example those for the rivers Danube and Elbe, the network of people devoted to water should be strengthened.

В сентябре 1993 года Комитет с удовлетворением отметил обмен письмами о взаимном признании между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины( ООП) и последующее подписание представителями двух этих сторон Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению как важный шаг к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира согласно резолюциям 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и другим соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и к осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
In September 1993, the Committee welcomed the exchange of letters of mutual recognition between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO), and the subsequent signing by representatives of the two sides of the"Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements", as an important step towards the attainment of a comprehensive, just and lasting peace in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and other relevant United Nations resolutions.

В сентябре 1993 года Комитет приветствовал обмен письмами о взаимном признании между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины( ООП) и последующее подписание представителями двух сторон Декларации принципов о переходных мерах по самоуправлению, которая предусматривает первоначальные меры по достижению самоуправления палестинцев, вывод израильских сил из Иерихона и сектора Газа и обеспечение основы для переговоров, ведущих к постоянному урегулированию на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
In September 1993, the Committee welcomed the exchange of letters of mutual recognition between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO), and the subsequent signing by representatives of the two sides of the"Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements", providing for initial steps towards Palestinian self-government, the withdrawal of Israeli forces from Jericho and the Gaza Strip and a framework for negotiations leading to a permanent settlement based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Независимый эксперт с радостью узнал о последующем подписании соглашения о сотрудничестве между Переходным федеральным правительством и Пунтлендом в августе 2009 года.
The independent expert is pleased to learn of the subsequent signing of a cooperation agreement between the Transitional Federal Government and Puntland in August 2009.

В настоящее время изучаются проекты нескольких двусторонних соглашений с другими странами с целью их последующего подписания.
Several draft bilateral agreements with other countries are being studied with a view to their eventual signature.

Допускается заполнение анкеты администратором Отеля, на основании представленных гостем данных, с последующим подписанием ее Гостем.
It is allowed a questionnaire to be filled out by the Hotel Receptionist according to data, presented by the Guest, with its following signing by the Guest.

Надежда и оптимизм, обусловленные подписанием Декларации принципов, были далее подкреплены последующим подписанием в Каире 4 мая 1994 года Соглашения по сектору Газа и району Иерихона между Израилем и ООП.
The hope and optimism generated by the Declaration of Principles was further reinforced by the subsequent signing at Cairo on 4 May 1994 of the Israel-PLO Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area.

В этой связи я хотел бы высоко оценить весьма важные события на палестино- израильском направлении в связи с заключением соглашения в Табе по расширению самоуправления на Западном берегу и последующим подписанием этого соглашения в Вашингтоне, округ Колумбия, 28 сентября 1995 года.
On this occasion, I should like to commend the very important development on the Palestinian-Israeli track with the conclusion of the Taba Agreement on the expansion of self-government in the West Bank and the subsequent signing of that agreement in Washington, D.C., on 28 September 1995.

Признавая важность принятия Конференцией сторон в своем решении EM- I/ 3 от 29 января 2000 года Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии и последующего подписания этого протокола 75 сторонами Конвенции.
Recognizing the importance of the adoption by the Conference of the Parties, in its decision EM-I/3 of 29 January 2000, of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, and the subsequent signature of the Protocol by seventy-five parties to the Convention.

МООНН была учреждена в ответ на просьбы правительства, сформированного Альянсом семи партий, и Коммунистической партии Непала( маоистской) об оказании содействия в поддержку мирного процесса в Непале( S/ 2006/ 920) и в связи с последующим подписанием 21 ноября 2006 года Всеобъемлющего мирного соглашения.
UNMIN was established in response to requests by the Seven-Party Alliance Government and the Communist Party of Nepal(Maoist) for assistance in support of the peace process in Nepal(S/2006/920) and in relation to the subsequent signing of the Comprehensive Peace Agreement on 21 November 2006.

Однако верховенство права на международном уровне не должно быть сведено к кодификации международного права и последующему подписанию государствами международных договоров; это также должно включать в себя обеспечение легитимности международного права.
However, the rule of law at the international level should not be reduced to the codification of international law and the subsequent accession of States to international treaties; it should also include promotion of the legitimacy of international law.

Во-вторых, правительство Беларуси примет на себя обязательство сделать в предстоящем году все необходимое для вступления в Совет Европы и последующего подписания и ратификации Европейской конвенции о правах человека.
Second, that the Government of Belarus will undertake to do everything necessary during this coming year to join the Council of Europe and then sign and ratify the European Convention on Human Rights.

Признавая важность принятия Конференцией Сторон Конвенции в своем решении ЕМI/ 3 от 29 января 2000 года Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии, последующего подписания этого протокола к 5 июня 2001 года 103 сторонами Конвенции и того факта, что на данный момент девять сторон ратифицировали его или присоединились к нему.
Recognizing the importance of the adoption by the Conference of the Parties to the Convention, in its decision EM-I/3 of 29 January 2000, of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, the subsequent signature of the Protocol by one hundred and three parties to the Convention by 5 June 2001, and the ratification thereof or accession thereto by nine parties to date.

МООНН была учреждена во исполнение просьбы Альянса семи партий, формирующего правительство Непала, и Коммунистической партии Непала( маоистской) оказать поддержку в налаживании мирного процесса в Непале( см. S/ 2006/ 920) и в связи с последующим подписанием 21 ноября 2006 года Всеобъемлющего мирного соглашения.
UNMIN was established in response to requests by the Seven Party Alliance forming the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal(Maoist) for assistance in support of the peace process in Nepal(see S/2006/920) and in relation to the subsequent signing of the Comprehensive Peace Agreement on 21 November 2006.

Государствами, согласившимися на его принятие на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, за исключением тех из них, которые до 16 ноября 1994 года письменно уведомляют депозитария о том, что они не будут применять Соглашение в таком порядке или что они согласятся на такое применение только по последующем подписании или письменном уведомлении;
States which have consented to its adoption in the General Assembly of the United Nations, except any such State which before 16 November 1994 notifies the depositary in writing either that it will not so apply this Agreement or that it will consent to such application only upon subsequent signature or notification in writing;

Сотрудник воздерживается от принятия решения и последующего подписания от имени Банка договора о сделке, в которой одной стороной является Банк, второй стороной- сам Сотрудник или лицо, по отношению к которому Сотрудник является Связанным лицом/ Связанным лицом MiFID/ для установления связи применяются два последних подпункта определения Связанного лица/ Связанного лица MiFID.
The employee refrains from adoption of decisions and from subsequent signing of a transaction contract on behalf of the Bank, in which one party is the Bank, and the second party is the Employee himself or a person to whom the Employee is a Related Person/ MiFID Affiliate/ to establish the connection, apply the last two sub clauses of the definition of Related Person/ MiFID Affiliate.

Обстановка в регионе, которая начала восстанавливаться после договоренностей, достигнутых на двадцатой встрече глав государств и правительств стран Группы Рио, вновь ухудшилась после объявления о достижении и последующего подписания<< Дополнительного соглашения о сотрудничестве и технической помощи в области обороны и безопасности>> между Колумбией и Соединенными Штатами, которое предусматривает создание на колумбийской территории семи американских военных баз.
The climate of confidence in the region which was returning to the region following the arrangements made at that Summit was then shaken by the announcement and subsequent signing of the Supplemental Agreement for Cooperation and Technical Assistance in Defense and Security between the United States of America and the Republic of Colombia regarding the establishment of seven US military bases in Colombian territory.

Рассматриваемый период характеризовался рядом важных политических событий, в частности прекращением вооруженного конфликта; последующим подписанием правительством Анголы и Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) Меморандума о приверженности в отношении остающихся задач по Лусакскому протоколу; осуществлением УНИТА усилий по объединению и своему преобразованию в политическую партию; завершением работы Совместной комиссии.
The period under review witnessed a number of significant political developments, in particular, the end of the armed conflict; the subsequent signing of the Memorandum of Commitment between the Government of Angola and the União National para a Indepêndencia Total de Angola(UNITA) on the remaining tasks under the Lusaka Protocol; the efforts of UNITA to unite and transform itself into a political party; and the completion of the work of the Joint Commission.