ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ОЦЕНКЕ на Английском - Английский перевод

• subsequent assessment
• subsequent evaluation

Примеры использования Последующей оценке на Русском языке и их переводы на Английский язык

При последующей оценке ОС МСУГС допускают выбор между моделью калькуляции издержек и моделью переоценки.
For subsequent measurement of PPE, IPSAS allows for a choice between the cost model and the revaluation model.

Комиссия уделяет особое внимание вопросам независимости, должного соблюдения процедуры, подотчетности, последствиям и последующей оценке.
The Commission paid special attention to independence, due process, accountability, impact and post-evaluation.

Принцип действия метода основан на генерации в тканях сдвиговой волны и последующей оценке скорости ее распространения 10.
The operating principle of this technique is based on generating shear waves inside the tissue of interest and subsequent assessment of the wave travel velocity 10.

Следует ли последующей оценке рассматривать только влияние решения на цены или также и на другие факторы, такие как качество и ассортимент продукции?
Should the expost evaluation only consider the effect of the decision on prices or also on other factors such as quality and variety of the product mix?

В настоящем среднесрочном плане ожидаемые достижения сформулированы таким образом, чтобы способствовать последующей оценке прогресса, достигнутого в их реализации.
In the present medium-term plan, the expected accomplishments have been formulated in a way that would facilitate the subsequent assessment of progress made towards them.

В качестве варианта допускается, чтобы любой из этих параметров имел другие значения после прекращения нагревания, при условии что они будут надлежащим образом учтены при последующей оценке поведения упаковки.
Alternatively, any of these parameters are allowed to have different values following cessation of heating, providing due account is taken of them in the subsequent assessment of package response.

Миграционная политика, основанная на изучении и анализе рынка труда, обширных консультациях с заинтересованными сторонами и последующей оценке, позволяет успешно направлять миграцию, с тем чтобы она удовлетворяла потребности государства и соответствовала его возможностям.
Migration policies based on labour market research and analysis, wide consultation with stakeholders and follow-up evaluation ensure that migration is successfully geared to the needs and capacities of a State.

В качестве варианта допускается, чтобы любой из этих параметров имел другие значения до испытания и во время него, при условии что они будут надлежащим образом учтены при последующей оценке поведения упаковки.
Alternatively, any of these parameters are allowed to have different values prior to and during the test, providing due account is taken of them in the subsequent assessment of package response.

В его последующей оценке, сделанной в ноябре 2006 года( S/ 2006/ 906), Специальный представитель заявил, что необходимы дальнейшие усилия, чтобы защитить свидетелей от запугивания, и что следует завершить работу над законодательством о защите свидетелей.
In his subsequent assessment made in November 2006(S/2006/906), the Special Representative had stated that further efforts were needed to protect witnesses from intimidation and that legislation on witness protection needed to be finalized.

В своем новом формате среднесрочный план будет содержать более четко определенные цели, ориентированные на получение конкретных результатов, в целях содействия более четкому пониманию того, что необходимо достичь, и последующей оценке результатов.
In its new format, the medium-term plan will provide for more clearly defined objectives that will be result-oriented, so as to facilitate a clearer understanding of what is to be achieved and a subsequent assessment thereof.

Хотя миссии по контролю и последующей оценке соблюдения правительствами режимов санкций являются одним из способов повышения эффективности санкций, следует также включать и оценки потенциальных экономических и гуманитарных последствий санкций для гражданского населения.
While monitoring and follow-up assessment missions to investigate compliance by Governments with sanctions regimes are among the ways to improve the effectiveness of sanctions, assessments of the potential economic and humanitarian impact of the sanctions on the civilian population should also be included.

Таким образом, правительство поощряет всемерное участие местных мусульманских общин в процессе разработки национальной политики в области безопасности в отношении южных пограничных провинций, в также в ее осуществлении и последующей оценке.
Thus, the Government has encouraged full local participation by the Muslim communities in the drafting of the National Security Policy for the Southern Border Provinces, as well as in its implementation and its assessment afterwards.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свое сотрудничество с женскими неправительственными организациями, расширив, в частности, их участие в формулировании, проведении, мониторинге и последующей оценке политики, программ и стратегий, направленных на обеспечение равноправия между мужчинами и женщинами.
The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with women's non-governmental organizations by, inter alia, increasing its participation in the formulation, implementation, monitoring and subsequent evaluation of policies, programmes and strategies aiming at achieving equality between women and men.

Актуарий- консультант проводит актуарную оценку в четные годы, а в нечетные осуществляет экспертную оценку в целях определения экономических и демографических допущений, которые будут использованы в последующей оценке.
The Consulting Actuary carries out the actuarial valuation in the even-numbered years and, in the odd-numbered years, it carries out the experience review in order to determine the economic and demographic assumptions to be used in the subsequent valuation.

Китайское правительство продолжало повышать эффективность своих усилий, направленных на борьбу с отмыванием денег и финансированием терроризма, в соответствии с требованиями, содержащимися в документе о последующей оценке ФАТФ, а также направляло делегации для участия в пленарных заседаниях Евразийской группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма и Азиатско-Тихоокеанской группы по борьбе с отмыванием денег.
The Government was further refining its domestic efforts to combat money-laundering and the financing of terrorism, in accordance with the requirements of the follow-up evaluation of FATF, and had also sent delegations to several plenary meetings of the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism and the Asia/Pacific Group on Money Laundering.

В этой связи мы считаем необходимым, чтобы правительства всех стран поддерживали разработку подхода по принципу<< восходящей вертикали>> к оценке конкретных потребностей престарелых лиц в их обществах, разработке политики и программ для удовлетворения этих потребностей и последующей оценке эффективности этих действий.
To this end, we believe that is critical that all governments support the development of the"bottom-up" approach to assessing the specific needs of older persons in their societies, designing policies and programs to meet those needs, and then appraising the effectiveness of those actions.

Пий XII избегал явного денонсирования от гитлеризма или сталинизма, установив« беспристрастный» общественный порядок, который стал спорным в последующей оценке его понтификата:« Полное утверждение доктринальной позиции, которая должна быть принята перед сегодняшними ошибками, если это необходимо, может быть отложенной на другое время, если не будет нарушений со стороны катастрофических внешних событий, на данный момент Мы ограничиваем себя некоторыми фундаментальными наблюдениями».
Pius avoided explicit denunciations of Hitlerism or Stalinism, establishing the"impartial" public tone which would become controversial in later assessment of his pontificate:"A full statement of the doctrinal stand to be taken in face of the errors of today, if necessary, can be put off to another time unless there is disturbance by calamitous external events; for the moment We limit Ourselves to some fundamental observations.

Координационная группа пришла к выводу, что членов региональной организационной группы следует назначать на минимум один шестилетний срок и что каждый срок должен начинаться после проведения Конференцией Сторон оценки эффективности и заканчиваться докладом по каждой последующей оценке на соответствующем совещании Конференции.
The coordination group concluded that the regional organization group members should be appointed for a minimum of one six-year term and that each term would begin after the effectiveness evaluation performed by the Conference of the Parties and end with reporting on each subsequent evaluation at the relevant meeting of the Conference.

Однако последующей оценки национального исполнения проведено не было.
However, there has been no subsequent evaluation of national execution.

Последующая оценка полезности этих продуктов систематически не проводится.
A follow-up assessment of the utility of these products has not been systematically done.

Отсутствует последующая оценка результатов.
No systematic follow-up evaluation of results.

Справедливая стоимость, используемая для последующей оценки, исчисляется на основе рыночных котировок надежных поставщиков.
Fair values used for subsequent measurement are based on quoted market prices from reputable vendors.

Выгоды от последующей оценки максимальны, когда исследования проводятся регулярно.
The benefits from ex-post evaluation are maximized when the studies are performed regularly.

На практике, процесс последующей оценки включает девять шагов.
In practice, the ex-post evaluation process consists of nine steps.

Какие выгоды может конкурентное ведомство получить от последующей оценки?
What benefits can a Competition Authority obtain from ex-post evaluations?

Последующая оценка Последующая оценка финансовых активов зависит от их классификации.
Subsequent measurement: The subsequent measurement of financial assets depends on their classification.

Последующие оценки проводятся каждые[ Х] лет.
Subsequent assessments shall be conducted every[X] years.

Последующие оценки второй этап.
Subsequent evaluations second phase.

Установление исходных данных для последующих оценок по основным матрицам.
Baselines for future assessments are set for the core matrices.

Последующие оценки производятся по амортизационной стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки.
Subsequent measurements are made at amortized cost, using the effective interest method.