ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• subsequent consultations
• follow-up consultations
• further consultations
• following consultations
• subsequent consultation

Примеры использования Последующих консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бережно храните эту книжку инструкций для последующих консультаций.
Keep this booklet in a safe place for further consultation.

В ходе последующих консультаций полного состава члены Совета приняли заявление для печати.
During the subsequent consultations of the whole, members of the Council agreed on a statement to the press.

Методология ЮНЕСИС будет полностью документирована и выпущена для последующих консультаций в первом квартале 2000 года.
The methodology of UNESIS will be fully documented and released for further consultations in the first quarter of 2000.

В ходе последующих консультаций полного состава члены Совета настоятельно призвали стороны к скорейшему возобновлению мирных переговоров.
During subsequent consultations of the whole, Council members urged the parties to rapidly resume peace negotiations.

Это временный ответ, содержание которого может измениться в зависимости от результатов последующих консультаций, проводящихся на национальном уровне.
This is an interim reply which may evolve in terms of subsequent consultations carried out nationally.

Развивающиеся страны также должны сообщать о проблемах, возникающих у них в связи с ТБТ, и участвовать в процессе последующих консультаций.
Developing countries should also raise their concerns in the context of TBT and participate in the ensuing consultative process.

Обмен мнениями в Рабочей группе подготовил почву для последующих консультаций за ее рамками по вопросу о возможном проекте резолюции.
The exchange of views in the Working Group had formed a basis for subsequent consultations outside the Working Group on a possible draft resolution.

В ходе этого совещания и последующих консультаций были сформулированы некоторые идеи и концепции, которые в настоящее время активно прорабатываются.
At this meeting, and in subsequent consultations, several ideas and concepts were formulated which are currently being actively followed up.

Исходя из откликов, полученных в ходе совещания и последующих консультаций, Секретариат определил следующий альтернативный вариант финансирования.
Based on the feedback received during the meeting and subsequent consultations, the Secretariat identified an alternative funding solution, as follows.

В результате последующих консультаций сложилось мнение о том, чтобы назначить Председателем первой обзорной Конференции посла Австрии Вольфганга Петрича.
Subsequent consultations resulted in the view that Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria be designated President of the First Review Conference.

В этом документе также были учтены мнения, выраженные членами Исполнительного совета на ежегодной сессии в июне 2004 года и в ходе последующих консультаций.
The document also gained from views expressed by members of the Executive Board at its annual session in June 2004, and during subsequent consultations.

В этой связи согласованные сроки представления замечаний были продлены из-за необходимости последующих консультаций и разъяснений, запрошенных миссиями.
In this respect, the agreed timeline to provide comments was extended, owing to the need for subsequent consultations and clarifications, requested by the missions.

Г-н ЮАНЬ Шаофу( Китай) говорит, что коррупция представляет собой проблему первостепенной важности, и выражает надежду на то, что она станет предметом последующих консультаций.
Mr. YUAN Shaofu(China) said that corruption was a high-priority problem which he hoped would be the subject of further consultations.

В ходе этих и последующих консультаций обе стороны подчеркнули, что они не отвергают предложенный компромисс, но высказали при этом оговорки в отношении некоторых положений текста.
During those and subsequent consultations, both parties stressed that they did not reject the proposed compromise, but expressed reservations on certain provisions of the text.

После того как я предоставлю им слово, я хотел бы перейти к рассмотрению других пунктов, поскольку по ним нет консенсуса и они, соответственно, будут предметом последующих консультаций.
After that, I would like to review the other points because there is no consensus on them and they are therefore going to have to be the subject of further consultations.

Результаты этой оценки рисков и последующих консультаций со старшим руководством Бюро были учтены в предварительном плане ревизий на трехгодичный период 2009- 2011 годов.
The results of the risk-assessment exercise and subsequent consultations with senior management in the Bureau were translated into a tentative three-year audit work plan for the years 2009-2011.

Прилагаемые к настоящему докладу Основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития( приложение I) стали итогом этого рабочего совещания и последующих консультаций.
The attached Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement(annex I) are the result of this workshop and subsequent consultations.

В ходе этих, а также последующих консультаций обе стороны вновь подтвердили свою приверженность полному осуществлению плана мирного урегулирования и свою решимость добиваться скорейшего проведения референдума.
During these and subsequent consultations, both parties reaffirmed their commitment to the implementation of the peace plan in its entirety and their determination to move towards an early referendum.

На основе установленных приоритетных вопросов и в свете последующих консультаций было решено в качестве темы для совместного обсуждения КПК/ АКК выбрать тему" Экономический подъем и развитие в Африке.
On the basis of the priority areas identified and in the light of subsequent consultations, it was decided that the theme for the Joint CPC/ACC Meeting should be"African economic recovery and development.

В ходе последующих консультаций полного состава( 13, 14 и 15 сентября) члены Совета обсуждали вопрос о направлении миссии Совета Безопасности в Восточный Тимор, но не пришли к окончательному решению.
In the course of subsequent consultations of the whole(13, 14 and 15 September), members of the Council discussed the Security Council mission that was to visit Timor, but did not reach a final decision.

На основе обсуждений в ходе межучрежденческого совещания и последующих консультаций Канцелярия Высокого представителя подготовила комплекс показателей, которые представлены в приложении к настоящему докладу.
On the basis of the deliberations at the inter-agency meeting and follow-up consultations, the Office of the High Representative prepared a set of indicators, which is presented in the annex to the present report.

В ходе последующих консультаций, проведенных на восемьдесят первой сессии, представитель государства- участника подтвердил, что государство направит свой ответ о последующей деятельности в связи с данным делом;
During follow-up consultations conducted during the eighty-first session, the State party representative confirmed that the State would send its response to the follow-up in this case;

Ситуационные исследования были согласованы с национальными экспертами, представителями профильных ведомств и других заинтересованных групп на региональном совещании в Баку и в ходе последующих консультаций.
The two case studies were selected together with national experts, national policy makers in the field of water management and other relevant stakeholders during the Regional Workshop in Baku and further consultations.

В ходе последующих консультаций между государствами- членами, состоявшихся в Женеве в марте 2000 года, было принято решение созвать совещание экспертов по теме" Взаимосвязи между МСП и ТНК в интересах обеспечения конкурентоспособности МСП.
During subsequent consultations among member states at Geneva in March 2000, it was decided to convene an expert meeting on The relationships between SMEs and TNCs to ensure the competitiveness of SMEs.

Они были разработаны на национальном семинаре с участием местных и международных экспертов, представителей заинтересованных предприятий и организаций, а также в ходе последующих консультаций и дискуссий.
They were developed at the national seminar with participation of local and international experts, representatives of the interested enterprises and in the course of subsequent consultations and discussions.

Цель последующих консультаций заключалась в обосновании ныне используемой методики, а также в предоставлении консультаций и рекомендаций по поводу улучшения использования инструментов инспектирования в процессе инспекций.
The ensuing consultations served to validate the methodology currently employed as well as to, provide advice and guidance on enhancing the use of inspection tools in the inspection process.

После ухода посла Иносенсио Ариаса с должности Председателя Контртеррористического комитета и последующих консультаций члены Совета избрали Постоянного представителя Российской Федерации на должность Председателя Комитета до конца 2004 года.
Consequent upon the departure of Ambassador Inocencio Arias, Chairman of the Counter-Terrorism Committee, and following consultations, the members of the Council elected the Permanent Representative of the Russian Federation as Chairman of the Committee until the end of 2004.

В ходе последующих консультаций полного состава члены Совета выразили озабоченность в связи с ростом нелегального оборота наркотиков и организованной преступности, которые угрожают миру и безопасности не только в Гвинее-Бисау, но и во всем субрегионе.
During subsequent consultations of the whole, Council members expressed concern over the continued growth in drug trafficking as well as organized crime, which threatened peace and security not only in Guinea-Bissau, but the entire subregion.

Осуществление первого этапа этого проекта проходило в период с января 2002 года по май 2003 года, при этом основное внимание уделялось укреплению потенциала милиции, подготовке сотрудников милиции и опубликованию учебного пособия и сопутствующих материалов на азербайджанском языке для последующих консультаций.
The first phase of the project was implemented between January 2002 and May 2003, with a focus on capacity building of the police, training of the police and publishing the training manual and accompanying materials in Azeri language for future consultation.

В ходе последующих консультаций полного состава члены Совета выразили решительную поддержку деятельности по укреплению мира в Гвинее-Бисау, которая должна опираться на позитивную динамику, возникшую благодаря свободным, справедливым и прозрачным выборам в июне и июле 2009 года.
During subsequent consultations of the whole, Council members expressed strong support for peace consolidation in Guinea-Bissau building upon the positive momentum created by the free, fair and transparent elections of June and July 2009.