ПОСЛЕДУЮЩИХ НЕДЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• following weeks

Примеры использования Последующих недель на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение последующих недель мы почти не видели девочек.
For the next few weeks we hardly saw the girls at all.

На прессконференции было объявлено о Всемирном дне без табака, и в течение последующих недель статьи и интервью появились в местных газетах.
It was announced at a press conference on World No-Tobacco Day and, over the following weeks, articles and interviews appeared in the local newspapers.

В течение последующих недель за системой радионуклидного мониторинга шло пристальное наблюдение.
Over subsequent weeks, the radionuclide monitoring system was observed carefully.

Подразделение по обеспечению соблюдения может задавать вопросы соответствующей Стороне и просить ее представить разъяснения либо в ходе таких слушаний, либо в любой иной момент, в письменной форме, а соответствующая Сторона представляет ответ в течение шести последующих недель.
The enforcement branch may put questions to and seek clarification from the Party concerned, either in the course of such a hearing or at any time in writing, and the Party concerned shall provide a response within six weeks thereafter.

В течение последующих недель я еженедельно буду представлять подробную программу по каждому из трех обозначенных разделов»,- отметил Додон.
Over the next weeks will be released the detailed program for each of these priorities”, said Dodon.

Их число в течение последующих недель сокращалось, стабилизировавшись на уровне порядка 20 продавцов в течение остальной части 2007 года.
The number of vendors declined over the following weeks, stabilizing at about 20 for the remainder of 2007.

В течение последующих недель было проведено 62 дополнительных испытания, и Национальная академия наук США увеличил свой грант до 125000 долларов США.
Over the following weeks 62 further tests took place, and the NAS increased their grant to $125,000.

В течение последующих недель я получил ответы от большинства членов Совета Безопасности и от всех держав- гарантов.
During the following weeks, I received responses from most of the members of the Security Council and all the Guarantor Powers.

В течение последующих недель было достигнуто соглашение по ключевым вопросам, которые необходимо обсудить на настоящей стадии, и были начаты подробные переговоры.
During the following weeks, agreement was reached on the key issues to be discussed during this phase and detailed negotiations were begun.

В течение последующих недель« Акрон» проводил« демонстрацию флага» на западном побережье США, добравшись до границы с Канадой на севере, после чего вернулся на юг для еще одной учебной операции с Разведывательным Флотом.
Over the weeks that followed, Akron"showed the flag" on the West Coast of the United States, ranging as far north as the Canada-US border before returning south in time to exercise once more with the Scouting Fleet.

Однако в ходе последующих недель вождь Бутелези, по-видимому, стал делать меньший упор на федерализм и расширение автономии провинций и присоединился к требованию короля Звелитини в отношении суверенитета Квазулу- Наталя.
However, during the following weeks Chief Buthelezi seemed to lessen his earlier emphasis on federalism and greater autonomy for the provinces and to endorse King Zwelithini's demand for sovereignty for KwaZulu-Natal.

Хотя на протяжении последующих недель предпринимались усилия по возобновлению проекта в Овчаре, включая встречу представителей Комиссии с г-ном Бьеговичем премьер-министром" Республики Сербская Краина" в Книне 30 октября, они не увенчались успехом.
Although efforts were made to rehabilitate the Ovčara project in the ensuing weeks, including a Commission meeting with Mr. Bjegovic, Prime Minister of the"Serb Republic of Krajina" at Knin on 30 October, none of these efforts were successful.

В течение последующих недель и месяцев 18 907 домохозяйств получили корма для животных, семена, удобрения, саженцы фруктовых деревьев, было восполнено поголовье их скота, выдано оборудование, такое как: доильные аппараты, тракторы, насосы, теплицы и ульи.
Over the following weeks and months, 18,907 qualified households started receiving assistance packages of animal feed, seeds and fertilizer, fruit tree seedlings, and replacement livestock and equipment such as milking machines, tractor accessories, pumps, greenhouses and beehives.

В ходе конференции и на протяжении последующих недель доноры объявили о предоставлении приблизительно 805 млн. долл. США на осуществление инвестиционных проектов, и дополнительно было объявлено о выделении 72, 5 млн. долл. США для покрытия дефицита бюджета Палестинского органа по текущим статьям за 1996 год, который оценивается в размере 75 млн. долл. США.
At the Conference itself and over the following weeks, approximately $805 million was pledged by donors for investment projects and an additional $72.5 million was pledged towards the 1996 Palestinian Authority recurrent budget deficit projected at $75 million.

В последующие недели произошла эскалация насилия, кульминацией которой стали интенсивные бои, особенно в Луанде.
Violent incidents escalated during the following weeks, culminating in intensive fighting, particularly in Luanda.

В последующие недели давняя зависимость Кобейна от героина вновь дала о себе знать.
In the ensuing weeks, Cobain's heroin addiction resurfaced.

Последующие недели Эмброус требовал матч за титул интерконтинентального чемпиона WWE, но Барретт постоянно отказывался.
The following weeks, Ambrose demanded a match for the Intercontinental Championship, but Barrett declined.

Интенсивное взаимодействие и обмен информацией продолжались и в последующие недели.
Intense coordination and information-sharing were ensured in subsequent weeks.

Новая группировка получила большую известность в последующие недели и месяцы.
The new stable gained prominence in the following weeks and months.

По оценке местных сотрудников УВКБ, в последующие недели приток беженцев увеличится.
Local UNHCR officers estimated the influx would increase during the following weeks.

Такая позиция в отношении" смешанного" трибунала была выработана в последующие недели.
This position on a“mixed” tribunal developed during the following weeks.

В последующие недели военные начали арестовывать всех известных японцев.
In the weeks that followed, the military began arresting prominent Japanese.

В последующие недели он проделал несколько пробных пробежек, изучая периметр.
In the weeks that followed he made a series of practice runs, exploring the space.

Всю последующую неделю мы тоже были как во сне.
That whole next week was just a dream too.

Боюсь, что всю последующую неделю мы испытывали его терпение.
I am afraid the whole of the ensuing week tried his patience.

Пасху продолжают праздновать на протяжении всей последующей недели.
Easter continues to be celebrated throughout the following week.

Последующие недели будут посвящены заседаниям других рабочих групп Подкомиссии и ее пленарным заседаниям.
The following weeks would be dedicated to other working groups of the SubCommission and to its plenary meetings as follows..

В последующие недели три ветви государственной власти начали переговоры о том, чтобы каждая из них назначила по трое из девяти членов Постоянного избирательного совета.
In the ensuing weeks, the three branches of the Government initiated negotiations to each designate three of the nine members of the Permanent Electoral Council.

В последующие недели Сапатеро также объявил о повышении пенсионного возраста с 65 до 67 лет, которое будет применяться« гибко и постепенно» до 2027 года.
In the following weeks, Zapatero would also announce an increase of the retirement age from 65 to 67 to be applied"flexibly and progressively" until 2027.

Премьера первого сезона стартовала 26 октября 2013 года на канале Zhejiang Satellite Television в 21: 10( UTC+ 8) каждую субботу в последующих неделях.
The first season is premiered on 26 October 2013, and it will be aired at Zhejiang Satellite Television on 21:10(UTC+8) every Saturday night in the subsequent weeks.