Примеры использования Послужит примером на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выражается надежда на то, что эта инициатива послужит примером для других провинций.
It is hoped that this initiative will serve as a model for other provinces.Что ж, пусть это послужит примером для слуг, о том, что случается, когда они не исполняют моих приказов.
Well, then that will show the servants What happens when they don't do as I say.Создание такого органа в Ливане послужит примером для других стран региона ЭСКЗА.
Such Мы хотели бы поблагодарить их и надеемся,что их позиция послужит примером для других стран.
We would like to thank them, andwe hope that their attitude will serve as an example for other countries.Будьте уверены, ваша смерть послужит примером другим и поможет предотвратить подобные случаи в будущем.
Rest assured that your deaths will serve as an example to prevent similar incidents in the future.Мы надеемся, что ваш личный научно-технический опыт послужит примером для молодежи.
We hope that your personal scientific-technological story will serve as an example for young people to be followed.Надеемся, что это послужит примером и для всех остальных стран, которые находятся на пути к демократии.
We hope that this will serve as an example for all other countries that are on the road to democracy.Я надеюсь, что такое обязательство послужит примером для других лагерей палестинских беженцев в Ливане.
It is my hope that this arrangement will serve as a model for Lebanon's other Palestinian refugee camps.Мы надеемся на то, что этот основанный на всеобщем участии иплодотворный подход послужит примером для будущих совещаний.
We hope that that inclusive andfruitful spirit will serve as an example for future meetings.Мы надеемся, что граница между Эквадором и Перу послужит примером того, что могут дать плоды мира.
We hope that the border between Ecuador and Peru will serve as an example of the fruits of peace for the world.Мы надеемся на то, что это послужит примером для других зон, свободных от ядерного оружия, которые предполагается учредить.
We hope that this will serve as an example for other anticipated nuclear-weapon-free zones.Правительство Катара надеется, что эта программа послужит примером для других стран, сталкивающихся с проблемой опустынивания.
His Government hoped that the programme would serve as a model for other countries threatened by desertification.Кроме того, это послужит примером для таких стран, как ее страна, и, таким образом, получит широкую огласку.
Moreover, it would serve as an example to countries such Она приветствовала обеспечение доступа населения Южной Африки к воде ивыразила надежду на то, что этот опыт послужит примером для других.
It praised South Africa for ensuring access to water andhoped that the experience would serve as an example.Мы надеемся, что это послужит примером для других сфер международного права, где такая мудрость также принесла бы свою пользу.
We hope that this example will be followed in other areas of international law which could also benefit from such wisdom.Эта делегация выразила надежду, что успешный опыт ЮНИСЕФ в этом деле послужит примером для других членов системы Организации Объединенных Наций.
The delegation hoped that Мы надеемся, что Газа послужит примером того, как палестинская администрация может построить функционирующее, демократическое и мирное общество.
Gaza, we hope, will serve as a model for how the Palestinian Authority can build Она также приветствует особые отношения между Новой Зеландией и Токелау и надеется, чтоНовая Зеландия послужит примером для других управляющих держав.
It also hailed the special relationship between New Zealand and Tokelau andhoped that New Zealand would serve as an example for other administering Powers.Это соглашение послужит примером общесистемного межведомственного сотрудничества и заложит основу для разработки и осуществления на местах более рентабельных и эффективных проектов технической помощи.
The Agreement would serve as a model for system-wide inter-agency cooperation, paving the way for more cost-effective and efficient technical assistance projects in the field.Он надеется, в частности, на то, что Южная Африка,где благодаря воле народа удалось осуществить мирный переход власти, послужит примером для других стран.
He particularly hoped that South Africa, where the will ofthe people had brought about Благодаря ему ООН- Хабитат выйдет в авангард процесса реформы всей системы Организации Объединенных Наций и послужит примером для остальных учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций.
It Правительство страны оратора готово предложить план действий по созданию рабочих мест, который будет отвечать интересам инвалидов, и надеется, что он послужит примером для других стран.
His Government was preparing to propose Это является важным и непростым этапом в работе Комитета, инам остается надеяться на то, что это послужит примером и источником вдохновения для других территорий, которые значатся в списке следующими.
It is В этом свете, пусть уникальное решение Суринама даровать человечеству почти 10 процентов своей территории для создания природного заповедника площадью почти 1, 16 млн. га послужит примером для других.
In this light, may the unique decision by Suriname to offer almost 10 per cent of its territory Южная Африка надеется, что ее инициатива по одностороннему уничтожению всех излишков стрелкового оружия послужит примером практической меры по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
South Africa trusts that its initiative to unilaterally destroy all surplus small arms will serve as an example of Делегация Соединенных Штатов разделяет традиционную позицию Европейского союза, который выступает за применение ориентировочных показателей ипоказателей эффективности деятельности и считает, что ОИГ должна их использовать, что послужит примером для всех остальных органов системы Организации Объединенных Наций.
His delegation shared the European Union's traditional position in favour of benchmarks and performance indicators andbelieved that JIU should make use of them, thereby serving as an example to the rest of the United Nations system.И наконец, моя делегация хотела бы пожелать Комиссии всяческих успехов в ее работе,которая, мы надеемся, послужит примером в этой важнейшей области миростроительства, особенно с учетом резкого увеличения расходов, связанных с проведением операций по поддержанию мира.
Finally, my delegation wishes the Commission every success in its work,which we hope will serve as an example of success in the vitally important field of peacebuilding, especially given the sharp increase in the costs of peacekeeping operations.В ходе Копенгагенской встречи, в которой принимали участие представители правительств и неправительственные организации, президенты центральноамериканских стран разъясняли принципы, на которых основывается Союз, ивыражали надежду на то, что он послужит примером для других регионов.
During Хотелосб бы выразить надежду на то, что успех данной учебной поездки послужит примером для других проектов ЕС в контексте интерактивного подхода, организации тематических дискуссий и предметных исследований с акцентом на передовой опыт ЕС, применимый в условиях Украниы.
We believe, В заключение делегация Египта хотела бы выразить надежду на то, что урегулирование южноафриканской проблемы послужит примером для рассмотрения других нерешенных вопросов в повестке дня Ассамблеи, и в особенности вопроса о законных правах палестинского народа.
In closing, the delegation of Egypt ventures to hope that the settlement of the South African problem will serve as a model in addressing other, longstanding issues on the Assembly's agenda- notably the question of the legitimate rights of the Palestinian people.
