ПОСЛУ ДЕМБИНСКОМУ на Английском - Английский перевод

• ambassador dembinski

Примеры использования Послу дембинскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

А сейчас я предложил бы взять слово послу Дембинскому.
I should now like to invite Ambassador Dembinski to take the floor.

Желаю всяческих успехов послу Дембинскому на его посту и заверяю его в полном сотрудничестве моей делегации.
I wish Ambassador Dembinski every success in his office and I offer him my delegation's full support.

А теперь я даю слово представителю Польши послу Дембинскому.
I now give the floor to the representative of Poland, Ambassador Dembinski.

А теперь предлагаю послу Дембинскому заняться исполнением функции Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
I now invite Ambassador Dembinski to chair the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Польши послу Дембинскому, который выступит от имени Группы восточноевропейских государств.
The Chairman: I now call on the representative of Poland, Ambassador Dembiński, who will speak on behalf of Eastern European States.

Позднее я намерен предложить послу Дембинскому в общих чертах сообщить Конференции, как он намерен действовать в течение ближайших нескольких дней.
Later on, I intend to invite Ambassador Dembinski to outline to the Conference how he intends to proceed in the next few days.

Г-н НАССЕРИ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Поздравляю Вас, г-н Председатель, и выражаю глубокую признательность Вашему предшественнику послу Дембинскому.
Mr. NASSERI(Islamic Republic of Iran): My congratulations to you, Mr. President, and my deep appreciation to your predecessor, Ambassador Dembinski.

А сейчас я даю слово Председателю Специального комитета по запрещению ядерных испытаний послу Дембинскому, который представит добавление к докладу Комитета.
I now give the floor to the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, Ambassador Dembinski, who will be introducing the addendum to the Committee's report.

Сейчас я предоставлю слово представителю Польши послу Дембинскому, который, покидая пост Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, представит доклад Комитета о его межсессионной работе, содержащийся в документе CD/ 1378.
I shall now give the floor to the representative of Poland, Ambassador Dembinski, who, as outgoing Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, will present that Committee's report on its inter-sessional work, contained in document CD/1378.

Я хотела бы также выразить признательность прежнему Председателю Конференции послу Дембинскому за блестящее выполнение его важных функций.
I would also like to express my appreciation to Ambassador Dembinski, the previous President of the Conference, for the exemplary way in which he carried out his important functions.

Я уверен, что могу от имени всех нас выразить послу Дембинскому нашу глубокую признательность за его неустанные усилия в попытке сформировать консенсус по повестке дня Конференции, а также по дальнейшему расширению членского состава Конференции.
I am sure I speak on behalf of all of us when I express our deep appreciation to Ambassador Dembinski for his untiring efforts in his attempts to build a consensus on the agenda of the Conference and on a further expansion of membership of the Conference.

А сейчас я даю слово Председателю Специального комитета по запрещению ядерных испытаний послу Дембинскому, который представит доклад Комитета о результатах его работы в ходе этой сессии.
I now give the floor to the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, Ambassador Dembinski, who will present the report of the Committee on the results of its work during this session.

В связи с этим я хотел бы выразить нашу признательность Председателю Специального комитета послу Марину- Бошу, а также Председателям двух рабочих групп послу Дембинскому и послу Гоффману за их большие усилия и за их ценный вклад.
Here I would like to express our gratitude to the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Marín Bosch, as well as the chairmen of its two working groups, Ambassador Dembinski and Ambassador Hoffmann, for their great efforts and valuable contributions.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Я хотел бы, пользуясь возможностью, от имени всех нас выразить послу Дембинскому нашу благодарность за предпринятые им усилия по достижению прогресса на переговорах.
The PRESIDENT(translated from French): I would like to take this opportunity to express on behalf of all of us our gratitude to Ambassador Dembinski for the efforts he has made to achieve progress in the negotiations.

Швейцарское правительство отдает должное Председателю Специального комитета послу Марину- Бошу, а также Председателям двух Рабочих групп- послу Гоффману и послу Дембинскому- за тот прогресс, который был достигнут в разработке конвенции о полном запрещении ядерных испытаний, и особенно в том, что касается технических вопросов проверки и институциональных вопросов.
The Swiss authorities wish to pay Ambassador Marín Bosch, the Chairman of the Ad Hoc Committee, as well as the chairmen of the two working groups, Ambassador Hoffmann and Ambassador Dembinski, a well-deserved tribute for the progress accomplished towards the drawing up of a comprehensive nuclear-test-ban convention, particularly as regards the technical issues of verification and institutional issues.

Этот доклад был представлен вчера послом Дембинским.
This report was introduced by Ambassador Dembinski yesterday.

Пользуясь возможностью, позвольте также поблагодарить Вашего непосредственного предшественника посла Дембинского, который довел сессию Конференции 1996 года до успешного завершения.
I also take this opportunity to congratulate Ambassador Dembinski, your immediate predecessor, for bringing the 1996 session of the Conference to a successful conclusion.

Мне также хотелось бы поблагодарить вашего предшественника посла Дембинского, который руководил ходом нашей работы на заключительном этапе предыдущей сессии.
It also gives me pleasure to thank your predecessor, Ambassador Dembinski, who presided over our work during the final part of the previous session.

Посол Дембинский только что представил нам результаты своих последних мероприятий в рамках переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Ambassador Dembinski has just presented to us the results of his last endeavours in the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.

Г-н Председатель, за период, когда Вы и Ваши предшественники- посол Дембинский и посол Марин- Бош- выполняли функции Председателя Специального комитета, были достигнуты значительные успехи.
Mr. President, much has been achieved under the leadership and guidance of your chairmanship of the Ad Hoc Committee and under that of your predecessors, Ambassador Dembinski and Ambassador Marín Bosch.

Я убежден, что посол Дембинский обладает большим опытом и вполне заслуживает нашего доверия.
I am convinced that Ambassador Dembinski has great experience and that he fully deserves our confidence.

Мы полагаем, что под руководством вновь назначенного Председателя Специального комитета посла Дембинского в 1995 году на переговорах по ДВЗИ будут непременно достигнуты еще бóльшие сдвиги.
We believe that under the leadership of the newly appointed Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Dembinski, the CTBT negotiations are bound to achieve even more breakthroughs in 1995.

Мы уверены, что посол Дембинский не пощадит усилий для того, чтобы обеспечить оперативное и незамедлительное развертывание переговоров в Специальном комитете по запрещению ядерных испытаний.
We are confident that Ambassador Dembinski will spare no effort to ensure that negotiations in the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban proceed expeditiously and without delay.

Так как я впервые беру слово, позвольте мне поздравить посла Дембинского со вступлением на этот ответственный пост и пожелать ему всего наилучшего.
As I take the floor for the first time, allow me, Mr. President, to congratulate Ambassador Dembinski on the assumption of his difficult task and to wish him all the best.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю посла Дембинского за представление доклада его Комитета Конференции.
The PRESIDENT(translated from French): I thank Ambassador Dembinski for introducing his Committee's report to the Conference.

Мне хотелось бы также поблагодарить Вас и посла Дембинского за ваши теплые приветственные слова.
I should also like to thank you and Ambassador Dembinski for your warm words of welcome.

И наконец, я хотел бы также особенно поблагодарить послов Дембинского и Гунетиллеке за теплые слова в мой адрес.
I would, finally, also like to thank, in particular, Ambassadors Dembinski and Goonetilleke for the kind words they addressed to me.

Именно поэтому нашей всемерной поддержки заслуживают усилия Председателя Специального комитета посла Дембинского, направленные на представление в кратчайшие возможные сроки" переходящего текста", максимально приближенного к окончательному варианту.
That is why the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Dembinski, deserves all our support in his plan to present, within a short deadline, a rolling text which would come as close as possible to the ultimate version we would arrive at.

Продолжение этой работы было возложено на посла Дембинского, двух Председателей Рабочих групп, послов Норберга и Рамакера, их товарищей Председателя, а также на д-ра Питера Маршалла, который, при помощи его групп экспертов, прекрасно руководил работой наших специалистов в целях достижения конкретных результатов.
A legacy passed on to Ambassador Dembinski, with the two chairmen of the working groups, Ambassadors Norberg and Ramaker, their"Friends of the Chair" as well as Dr. Peter Marshall, who, with his"tigers", tamed our experts wonderfully so as to produce concrete results.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью и поздравить посла Дембинского с избранием его на пост Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, а также поздравить председателей рабочих групп посла Швеции Норберга и посла Нидерландов Рамакера.
I also take this opportunity to congratulate Ambassador Dembinski on his election to the Chair of the Ad Hoc Committee on NTB, as well as the working group chairmen, Ambassador Norberg of Sweden and Ambassador Ramaker of the Netherlands.