ПОСОЛ ВЕНЕСУЭЛЫ на Английском - Английский перевод

• ambassador of venezuela
• venezuelan ambassador

Примеры использования Посол венесуэлы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посол Венесуэлы с 1994 года.
Ambassador of Venezuela since 1994.

В 2012 году действующий посол Венесуэлы в Кении, Ольга Фонсека, была убита.
In 2012, the Acting Venezuelan ambassador to Kenya, Olga Fonseca was murdered.

Посол Венесуэлы в Южной Осетии встретился с югоосетинскими парламентариями.
The Ambassador of Venezuela will visit South Ossetia.

С заявлением выступил также посол Венесуэлы в Чили г-н Доминго Милиани Гонсалес.
Mr. Domingo Miliani González, Ambassador of Venezuela to Chile, also made a statement.

Посол Венесуэлы в Южной Осетии: Со временем Южную Осетию признает больше стран.
Leonid Tibilov met with the Ambassador of Venezuela in South Ossetia.

В 2006- 2009 гг.- чрезвычайный и полномочный посол Венесуэлы в Сирии.
In 2006―2009 she was Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Venezuela to Syria.

Посол Венесуэлы в Гаване от имени Специального комитета принял участие в третьей Конференции министров информации неприсоединившихся стран( КОМИНАК III), состоявшейся в Гаване 24- 29 сентября 1990 года.
The Ambassador of Venezuela in Havana attended, on behalf of the Special Committee, the Third Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries(COMINAC III), held at Havana from 24 to 29 September 1990.

Китай присоединяется к заявлению, с которым выступил посол Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая.
China associates itself with the statement made by the Ambassador of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.

Было проведено два заседания по формуле Арриа. 3 октября состоялось заседание с участием министра иностранных дел Демократической Республики Конго, а 15 октября был приглашен бывший посол Венесуэлы г-н Диего Арриа.
Two meetings were held under the Arria formula. On 3 October, the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo was received, and on 15 October the former Ambassador of Venezuela, Mr. Diego Arria, was invited to speak.

Гарсия Эрнандес, Уго Хосе- венесуэльский дипломат и действующий посол Венесуэлы в Российской Федерации.
Hugo José García Hernández is a Venezuelan diplomat, a former Ambassador of Venezuela to Russia and the first Ambassador of Venezuela to Abkhazia.

Декабря 2005 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 23 ноября 2005 года посол Венесуэлы в Перу встретился с г-жой Нуньес Чипана в тюрьме строгого режима для женщин в городе Чорильос, Лима.
On 9 December 2005, the State party informed the Committee that on 23 November 2005, the Venezuelan Ambassador in Peru contacted Mrs. Nuñez Chipana in the maximum security prison for women in Chorrillos, Lima.

Поэтому мне остается лишь надеяться, что мой преемник посол Венесуэлы Родригес Седеньо окажется более удачливым в плане начала нашей работы, и я также надеюсь, что мне удалось по крайней мере подготовить почву для его собственных усилий в качестве Председателя.
I can only hope, therefore, that my successor, Ambassador Rodríguez Cedeño of Venezuela, will enjoy a greater measure of success in beginning our work, and I also hope that I have at least prepared the ground for his own efforts as President.

Декабря 2005 года государство- участник сообщило Комитету о том, что 23 ноября 2005 года посол Венесуэлы в Перу связался с г-жой Нуньес Чипаной.
On 9 December 2005, the State party had informed the Committee that, on 23 November 2005, the Venezuelan ambassador in Peru had contacted Mrs. Nuñez Chipana.

В сообщении от 5 марта 2008 года посол Венесуэлы при Святом Престоле заявил, что в ходе проведенного расследования было точно установлено, что организаторы взрыва бомбы, произошедшего 14 февраля, не имеют отношения к правительству страны и ее президенту У. Чавесу.
With a communication of 5 March 2008, the Ambassador of Venezuela to the Holy See affirmed that the investigation ascertained that the organizers of the bomb attack of 14 February have no relation with the Government and with President H. Chavez.

Хотя директор школы и глава службы безопасности были уверены в самоубийстве Оливоса, мать Нестора, посол Венесуэлы, не верила в суицид и настоятельно просила доктора Бреннан найти истину.
While the school's headmaster and its head of security are adamant that Nestor had committed suicide, Nestor's mother, the Venezuelan ambassador, urges Dr. Brennan to find the truth and believes that Nestor had been murdered.

Г-н ДЖАЯТИЛЛЕКА( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, желая солидаризироваться со всеми теми, кто благодарил вашу предшественницу посла Рокка за то, что я бы расценил как образцовое ведение наших обсуждений в ходе ее руководства, я также хотел бы присоединиться к тем, и особенно к моему коллеге послу Бразилии, кто приветствовал вас, посол Венесуэлы, на посту Председателя КР.
Mr. JAYANTILLEKA(Sri Lanka): Mr. President, while I wish to associate myself with all those who thanked your predecessor, Ambassador Rocca, for what I would consider an exemplary guiding of our deliberations during her stewardship, I also wish to join those, especially my colleague the Ambassador of Brazil, in welcoming you, the Ambassador of Venezuela, to the presidency of the CD.

Июня 2001 года государство- участник сообщило об условиях содержания заявительницы под стражей в тюрьме Чорильес, Лима. 23 ноября 2000 года посол Венесуэлы в Перу вместе с представителями администрации Перу посетил заявительницу в тюрьме.
On 13 June 2001, the State party reported on the conditions of detention of the complainant in the prison of Chorillos, Lima. On 23 November 2000, the Ambassador of Venezuela to Peru, together with representatives of the Peruvian administration, visited the complainant in prison.

Пользуясь возможностью, я также сердечно приветствую наших новых коллег, которые приступили к исполнению своих обязанностей в качестве представителей их стран на Конференции по разоружению, и рассчитываю на то, что смогу воспользоваться их опытом и знаниями: это- посол Бельгии Мернье, посол Австралии Кемпбелл, посол Алжира Дембри, посол Бангладеш Чоудхури и посол Венесуэлы Корралес Леаль.
I also take this occasion to extend a cordial welcome to our new colleagues who have taken up their duties as representatives of their countries to the Conference on Disarmament, and look forward to benefiting from their experience and wisdom: Ambassador Mernier of Belgium, Ambassador Campbell of Australia, Ambassador Dembri of Algeria, Ambassador Chowdhury of Bangladesh, and Ambassador Corrales Leal of Venezuela.

Хотя иракские полицейские поняли, что двое задержанных попали на иракскую территорию вследствие ошибки, допущенной ИКМООНН, они тем не менее распорядились, чтобы посол Венесуэлы и мэр Каракаса вернулись на кувейтскую территорию, а гражданин Кувейта Джасим арРанди и гражданин Египта Ахмад Абд альАзиз были доставлены в полицейский участок в УммКасре и оттуда переправлены в Багдад.
Although the Iraqi police realized that the two who were detained had entered Iraqi territory owing to a mistake for which UNIKOM was responsible, they nevertheless instructed the Venezuelan ambassador and the mayor of Caracas to return to Kuwaiti territory and took the Kuwaiti national Jasim al-Randi and the Egyptian national Ahmad Abd al-Aziz to the police station at Umm Qasr and from there sent them to Baghdad.

Позднее Луис Роче был назначен послом Венесуэлы в Аргентине.
Luis Roche was later assigned Venezuelan Ambassador to Argentina.

Он перерезал горло послу Венесуэлы.
He slit a Venezuelan ambassador's throat.

Вместе с тем моя делегация поддерживает предложение посла Венесуэлы об учреждении специальной рабочей группы по ядерному разоружению, если это приведет к какому-либо прогрессу.
My delegation however supports the proposal made by the Ambassador of Venezuela for the establishment of an ad hoc working group on nuclear disarmament if that will lead to some progress.

Что должность посла Венесуэлы с 31 мая 2011 года занимал Нарим Козаев, одновременно являясь послом Никарагуа.
On May 31, 2011 the Ambassador to Venezuela and Nicaragua was appointed Narim Kozaev.

Цель безумствовавших нападающих состояла, согласно их публичному заявлению, в том, чтобы убить посла Венесуэлы Афифа Тахельдина, аккредитованного в этой братской стране.
As they publicly proclaimed, the irrational attackers were attempting to assassinate Mr. Alif Tajeldine, Venezuela's Ambassador to that brother country.

Безумствовавшие участники этой акции намеревались-- и заявляли об этом в открытую-- убить посла Венесуэлы Афифа Тахельдина, аккредитованного в этой братской стране.
As they publicly proclaimed, the irrational attackers were attempting to assassinate Mr. Alif Tajeldine, Venezuela's Ambassador to that brother country.

В ответ Чавес заявил, что он все еще готов быть посредником, но при этом отозвал посла Венесуэлы из Колумбии и заморозил колумбийско- венесуэльские отношения.
In response to this, Chávez said that he was still willing to mediate but had withdrawn Venezuela's ambassador to Colombia and placed Colombian-Venezuelan relations"in a freezer.

Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ благодарит посла Венесуэлы за то, что он нашел время и дал разъяснения по причинам возникших осложнений и говорит, что Комитет с полным пониманием относится к сложившейся ситуации.
Mr. GONZÁLEZ POBLETE thanked the Venezuelan Ambassador for having taken the time to come and explain the reasons for the contretemps that had arisen and said that the Committee quite understood the situation.

В знак проявления отношения Джамахирии к данной ситуации послу Венесуэлы в Триполи была предоставлена аудиенция со старшими должностными лицами Джамахирии, на которой они выразили свое глубокое сожаление в связи с данным инцидентом.
As evidence of the Jamahiriya's feelings with respect to this situation, the Venezuelan Ambassador at Tripoli was granted an audience with senior Jamahiriya officials at which they expressed their profound regret over the incident.

В феврале 2017 года председатель правительства Испании Мариано Рахой вызвал посла Венесуэлы в Мадриде из-за того, что президент Николас Мадуро оскорбил Рахоя после просьбы освободить лидера оппозиции Венесуэлы Леопольдо Лопеса.
In February 2017, Prime Minister Rajoy summoned the Venezuelan ambassador in Madrid after President Maduro insulted the Prime Minister after he requested that Venezuela should free the opposition leader Leopoldo López.

Хотел бы довести до Вашего сведения, что утром в пятницу, 15марта 2002 года, в пограничном районе Умм- Касра иракской полицией были арестованы гражданин Кувейта Джасим Мухаммад ар- Ранди и гражданин Египта Ахмад Абд аль-Азиз, которые сопровождали мэра Каракаса и посла Венесуэлы в Кувейте во время их поездки в штаб венесуэльского подразделения, работающего в составе Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) в демилитаризованной зоне.
I should like to inform you that on the morning of Friday, 15 March 2002, the Iraqi police in the Umm Qasr border area arrested Jasim Muhammad al-Randi, a Kuwaiti national, and Ahmad Abd al-Aziz, an Egyptian national, who had been accompanying the mayor of Caracas and the ambassador of Venezuela to Kuwait on a visit to the headquarters of the Venezuelan unit working with the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission( UNIKOM) in the demilitarized zone.