ПОСРЕДНИКА ЭКОВАС на Английском - Английский перевод

• ECOWAS mediator

Примеры использования Посредника ЭКОВАС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посредника ЭКОВАС.
For the ECOWAS Mediator.

Джибриль Й. Бассоле, представлявший президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре в его качестве посредника ЭКОВАС, провел для Совета брифинг о подписании Уагадугского соглашения.
Djibrill Y. Bassole, representing the President of Burkina Faso, Blaise Compaore, in his capacity as ECOWAS Facilitator, briefed the Council on the signing of the Ouagadougou Agreement.

В связи с этим Совет вновь заявляет о своей поддержке усилий Посредника ЭКОВАС и Контактной группы и подчеркивает необходимость постоянной координации действий с ключевыми странами;
In this regard, Council reaffirms its support to the efforts of the ECOWAS Mediator and the Contact Group, and stresses the need for continued coordination with the core countries;

Затем различные малийские заинтересованные стороны провели встречу в рамках<< Конференции здоровых сил>>, прошедшей в Уагадугу 14- 15 апреля 2012 года под эгидой Посредника ЭКОВАС.
Subsequently, the different Malian stakeholders met in a Conference of the"Forces Vives", in Ouagadougou, on 14 and 15 April 2012, under the aegis of the ECOWAS Mediator.

Национальный комитет восстановления демократии и возрождения государства будет осуществлять настоящее Соглашение под эгидой посредника ЭКОВАС и при поддержке международного сообщества.
The Comité national pour le redressement de la democratie et la restauration de l'État shall implement this agreement under the auspices of the ECOWAS Mediator and with the support of the international community.

В коммюнике содержался также призыв к двум кандидатам соблюдать меморандум о взаимопонимании, который они подписали в Уагадугу 3 сентября под эгидой посредника ЭКОВАС.
The communiqué also called on the two candidates to abide by the memorandum of understanding that they had signed in Ouagadougou on 3 September under the auspices of the ECOWAS Mediator.

Процесс под руководством посредника ЭКОВАС, президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре, привел к подписанию 6 апреля 2012 года рамочного соглашения с Национальным комитетом восстановления демократии и возрождения государства о восстановлении конституционного порядка.
The process spearheaded by the ECOWAS Mediator, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, resulted in the signing on 6 April 2012 of a framework agreement for the restoration of constitutional order with the National Council for the Recovery of Democracy and the Restoration of the State.

Эти важные события были бы невозможны без неустанных мирных усилий африканских руководителей, особенно нынешнего председателя ЭКОВАС президента Куфуора, президента Нигерии Обасанджо и посредника ЭКОВАС генерала Абдулсалама Абубакара.
These important developments would not have been possible without the tireless peace efforts made by African leaders, notably President Kufuor, the current chairman of ECOWAS, President Obasanjo of Nigeria, and the ECOWAS mediator, General Abdulsalami Abubakar.

Вновь высоко оценивает неустанные усилия Блэза Компаоре, посредника ЭКОВАС и президента Буркина-Фасо, и Алассана Драмана Уаттары, действующего Председателя ЭКОВАС и президента Котд' Ивуара, и достигнутые к настоящему моменту результаты на пути к полному восстановлению конституционного порядка.
Commends once again President Blaise Compaoré of Burkina Faso, the ECOWAS Mediator, and President Alassane Dramane Ouattara of Côte d'Ivoire, current Chairman of ECOWAS, for their ongoing efforts and the results achieved so far towards the full restoration of constitutional order.

Члены Совета призвали Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) продолжать свои усилия по содействию переговорам о прекращении огня, особенно предложение о проведении заседания в Мали 10 марта под председательством посредника ЭКОВАС Амаду Тумани Туре.
Council members encouraged Economic Community of West African States(ECOWAS) to pursue efforts to facilitate the negotiation of a ceasefire, especially the suggestion of a meeting in Mali on 10 March under the chairmanship of Mr. Amadou Toumany Touré, ECOWAS mediator.

Я выражаю глубокую признательность всем тем, кто неустанно трудился на благо мирного перехода в Гвинее, включая гвинейских руководителей, президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре в его качестве посредника ЭКОВАС по Гвинее, представителей Африканского союза и ЭКОВАС и других международных партнеров Гвинеи.
I express my deep gratitude to all those who worked tirelessly for a peaceful transition in Guinea, including Guinea's leaders, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, in his capacity as the ECOWAS Mediator for Guinea, representatives of the African Union and ECOWAS, and Guinea's other international partners.

Кроме того, ЭКОВАС призвало президента Нигерии Гудлака Джонатана и соседние страны поддерживать посредника ЭКОВАС в его усилиях по восстановлению территориальной целостности Мали и поручили Комиссии ЭКОВАС приступить к немедленной подготовке развертывания Резервных сил ЭКОВАС..
In addition, ECOWAS called on the President of Nigeria, Goodluck Jonathan, and neighbouring countries to support the ECOWAS mediator in his efforts to restore Mali's territorial integrity and instructed the ECOWAS Commission to start preparing, with immediate effect, the deployment of the ECOWAS Standby Force.

Я приветствую предпринятые в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, Европейским союзом и основными двусторонними партнерами усилия посредника ЭКОВАС, имевшие важнейшее значение для обеспечения успеха на переговорах, которые привели к подписанию этого соглашения.
I welcome the efforts by the ECOWAS Mediator, in close collaboration with the United Nations, the African Union, the European Union and key bilateral partners, which were critical to ensuring the success of the negotiations leading to the signing of the agreement.

Отмечая позитивные шаги, предпринятые Мали в целях восстановления конституционного правления, включая подписание 6 апреля 2012 года Рамочного соглашения о восстановлении конституционного порядка под эгидой посредника ЭКОВАС, президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре.
Acknowledging the positive steps taken by Mali towards the restoration of constitutional rule, including by the signing on 6 April 2012 of a Framework Agreement for the restoration of constitutional order under the auspices of the ECOWAS mediator, President Blaise Compaoré of Burkina Faso.

Совет также принимает к сведению заявление, сделанное министром иностранных дел Республики Мали, а также заявления, сделанные представителями Кот- д' Ивуара, который в настоящее время председательствует в Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС), и Буркина-Фасо в его качестве посредника ЭКОВАС в разрешении кризиса в Мали, Председателем Комиссии ЭКОВАС и Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Западной Африке;
Council also takes note of the statement made by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Mali, as well as of the statements made by the representatives of Côte d'Ivoire, current Chair of the Economic Community of West African States(ECOWAS), and Burkina Faso, in her capacity as ECOWAS Mediator on the crisis in Mali, the President of the ECOWAS Commission and the Special Representative of the United Nations Secretary-General for West Africa;

Исполнительный секретарь ЭКОВАС и посредник ЭКОВАС рекомендовали миссии настоятельно призвать стороны возобновить переговоры, соблюдать прекращение огня и содействовать скорейшему развертыванию СГП.
The Executive Secretary of ECOWAS and the ECOWAS mediator recommended that the mission urge the parties to return to negotiations, respect the ceasefire and facilitate the early deployment of the Joint Verification Team.

В сотрудничестве с основными странами посредник ЭКОВАС по Мали в настоящее время активно предпринимает шаги к тому, чтобы конфликт на севере страны был урегулирован путем переговоров.
The ECOWAS mediator for Mali, in collaboration with the core countries, is actively pursuing a negotiated solution to the conflict in the north.

Мой Специальный представитель будет в тесном сотрудничестве с посредниками ЭКОВАС и малийскими заинтересованными сторонами оказывать соответствующую поддержку и помощь в проведении переговоров.
My Special Representative will continue to work closely with the ECOWAS Mediator and Malian stakeholders, to support and assist, as appropriate, the negotiation process.

В этих целях посредник ЭКОВАС провел предварительные переговоры с ЛУРД 26 мая 2003 года во Фритауне.
To that end, the ECOWAS Mediator held preparatory talks with LURD on 26 May 2003 in Freetown.

Они нанесли также совместный визит в Уагадугу, чтобы провести консультации по вариантам дальнейших действий с посредником ЭКОВАС Блэзом Компаоре.
They also undertook a joint visit to Ouagadougou for consultations with the ECOWAS Mediator, Blaise Compaoré, on the way forward.

Правительство и ЛУРД согласились в настоящее время провести прямые переговоры и обязались сотрудничать с посредником ЭКОВАС.
The Government and LURD have now agreed to hold direct talks and both have pledged to cooperate with the ECOWAS Mediator.

Принимает к сведению рекомендации, сделанные посредником ЭКОВАС и Советом Безопасности на заседании, проведенном в Уагадугу 16 марта 2007 года.
Takes note of the recommendations made by the ECOWAS Mediation and Security Council at its meeting held in Ouagadougou on 16 March 2007.

Поскольку не хватало времени для напечатания новых бюллетеней, Национальное переходное правительство Либерии с помощью посредников ЭКОВАС смогло убедить кандидатов отказаться от их требований.
Since there was not enough time to reprint the ballots, the National Transitional Government of Liberia, with the help of ECOWAS mediators, managed to persuade the candidates to drop their petition.

За период, охватываемый в настоящем докладе, Либерийское национальное переходное правительство, Переходная законодательная ассамблея и Либерийская национальная конференция представили предложения для рассмотрения посредниками ЭКОВАС и либерийскими группировками.
During the reporting period, the Liberian National Transitional Government, the Transitional Legislative Assembly and the Liberian National Conference all formulated proposals for consideration by the ECOWAS facilitators and the Liberian factions.

ЮНОВА также сотрудничало со страновой группой Организации Объединенных Наций в Ломе и Посредником ЭКОВАС по Того президентом Буркина-Фасо Компаоре для обеспечения того, чтобы президентские выборы, намеченные на 4 марта 2010 года, были проведены в установленный срок и в мирных условиях.
UNOWA also worked collaboratively with the United Nations country team in Lomé and the ECOWAS Mediator for Togo, President Compaoré of Burkina Faso, to ensure that the presidential election of 4 March 2010 was held as scheduled and in a peaceful environment.

Они также призвали все заинтересованные стороны сотрудничать с посредником ЭКОВАС в достижении соглашения по плану переходных мероприятий и восстановления национального единства и территориальной целостности страны.
They also called on all stakeholders to cooperate with the ECOWAS mediator to reach agreement on a road map for the transition and the restoration of national unity and the territorial integrity of the country.

Группа настоятельно призвала ЭКОВАС, Африканский союз, Организацию Объединенных Наций, Европейский союз и других партнеров в консультации с посредником ЭКОВАС и властями Гвинеи согласовать механизмы оказания военно- гражданского содействия в целях обеспечения безопасности процесса выборов.
The Group urged ECOWAS, the African Union, the United Nations, the European Union and other partners, in consultation with the ECOWAS Facilitator and the Guinean authorities, to agree on the modalities for civil-military assistance as a contribution to securing the electoral process.

Посредник ЭКОВАС и Национальный комитет восстановления демократии и возрождения государства договорились принять настоящее рамочное соглашение об осуществлении торжественного обязательства от 1 апреля 2012 года следующего содержания.
The ECOWAS Mediator and the Comité national pour le redressement de la democratie et la restauration de l'État have agreed to adopt the present Framework Agreement for implementation of the Solemn Undertaking of 1 April 2012, which reads as follows.

Сразу же после этого акта насилия мой Специальный представитель 2 октября совершил вместе с Председателем Комиссии ЭКОВАС и Специальным советником Африканского союза поездку в Уагадугу для проведения консультаций с вновь назначенным посредником ЭКОВАС по активизации посреднического процесса.
Immediately following the violence, my Special Representative travelled on 2 October to Ouagadougou with the President of the ECOWAS Commission and the African Union Special Envoy to consult with the newly appointed ECOWAS Facilitator on the activation of the facilitation process.

Чтобы содействовать быстрому осуществлению различных аспектов резолюции 2085( 2012), он побывал 13 января в Уагадугу, а 14 января в Абудже для контактов с посредником ЭКОВАС и Председателем Комиссии ЭКОВАС..
To support the swift implementation of the different aspects of resolution 2085(2012), he visited Ouagadougou and Abuja, on 13 and 14 January, respectively, to engage with the ECOWAS Mediator and the President of the ECOWAS Commission.