ПОСТАВЛЕНЫ ЗАДАЧИ на Английском - Английский перевод

• tasked
• set targets

Примеры использования Поставлены задачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед участниками экспедиции были поставлены задачи.
The participants of the expedition were tasked with.

Как известно, Главой государства поставлены задачи по вхождению в 30- ку наиболее развитых стран мира.
As you know, the Head of State put goals to enter the top 30 most developed countries of the world.

Протоколом поставлены задачи по обеспечению их дальнейших сокращений к 2010 году, что указывает на необходимость для некоторых Сторон принять дополнительные меры.
The Protocol goals require further reductions by 2010, which indicates some Parties still need to take action.

Перед этой организацией были поставлены задачи нравственного исправления преступников и улучшения содержания заключенных.
This organization was set a task of the moral correction of criminals and improving the conditions of their maintenance.

В программе поставлены задачи снижения смертности среди матерей и младенцев на 20% и достижения уровня доступности антенатальной помощи беременным женщинам в 98.
Programme set a target of maternal and infant mortality reduction by 20% with antenatal care for pregnant women set for the level of 98.

В обоих документах перед Рабочей группой поставлены задачи и предусмотрены обязанности, и она будет служить связующим звеном между ними.
The Working Group had been given tasks and responsibilities in both documents and would serve as the link between the two.

В связи с этим были поставлены задачи- изучить реакции сортов и гибридов люцерны на самоопыление и создать высокофертильные инбредные линии.
In this context, the task is to study the reaction of varieties and hybridsof alfalfa on self-pollination and create high inbred lines.

Перед правоохранительными органами, как важнейшим инструментом государства, были поставлены задачи защиты граждан от преступных посягательств, обеспечения правопорядка.
The law enforcement agencies, as an important instrument of the state, were given the task of protecting the citizens from criminal law enforcement.

Перед некоторыми из этих миссий поставлены задачи, относящиеся к области предупреждения конфликтов, другие же занимаются урегулированием кризисов.
Some of these missions have tasks in the field of conflict prevention, while others deal with crisis management.

Поставлены задачи определить основу национальной стратегии в контексте разработки европейской и международной стратегий в этой области.
The objectives are to define the basis for a national strategy in the context of the development of European and international strategies in the domain.

Нашему Агентству были поставлены задачи по подбору места проведения, организации банкета и досуга гостей на второй день форума.
Our Agency was tasked with the selection of the venue, organization of the banquet and leisure for the guests on the second day of the forum.

Расширяется сеть первичного медико-санитарного обслуживания, особенно в сельских районах, и поставлены задачи расширить доступность контрацептивных средств и снизить коэффициент материнской смертности.
Primary health services were being expanded, particularly in rural areas, and goals had been set to increase the availability of contraceptives and reduce the maternal mortality rate.

Перед новым менеджментом Rompetrol поставлены задачи по интеграции компании в группу« КазМунайГаз» и реализации антикризисного плана.
The new Rompetrol management has been set tasks of integrating the company into the KazMunayGas group and implementing the antirecession plan.

Перед ней были поставлены задачи по усилению коммуникации с инвесторами и рекламодателями« СТС Медиа», диверсификации бизнеса холдинга, и уходу от модели развития« СТС Медиа» как только телевизионной компании.
She was tasked with enhancing the communications with CTC Media investors and advertisers, diversifying the holding's business, and ensuring that CTC Media becomes more than just a television company.

В статье предложено определение информатизации, поставлены задачи формирования информационных систем и методов оценки информационных ресурсов на региональном уровне.
The definition of information, tasks of the information systems formation and search methods for evaluating of information resources at regional level is offered in the article.

В Дохинской декларации поставлены задачи по техническому сотрудничеству и созданию потенциала и одобрена Новая стратегия технического сотрудничества ВТО в целях создания потенциала, роста и интеграции.
The Doha Declaration provided a mandate on technical assistance and capacity-building and endorsed the New Strategy for WTO Technical Cooperation for Capacity-Building, Growth and Integration.

Нуртдинова, были доведены основные итоги деятельности оперативных дежурных служб функциональных и территориальных подсистем РСЧС Центрального федерального округа за прошедший год и поставлены задачи на 2015 год.
Nurtdinov, major results of operational duty services of functional and territorial subsystems of the Regional Emergency Management System in the Central Federal District over the past year were reported and targets were set for 2015.

Им были даны соответствующие поручения и поставлены задачи руководителям Комитета и Предприятия по обеспечению более эффективного управления и функционирования всех служб и подразделений Предприятия.
They were given appropriate instructions and the tasks of the Committee and the heads of enterprises to ensure more effective management and operation of all services and departments.

Связанные с этим финансовые ограничения стали особенно жесткими ввиду объема работы, предусмотренного на данный двухгодичный период: во многих решениях, принятых КС на ее шестой сессии, поставлены задачи, которые и по существу, и по количеству увеличивают объем работы секретариата.
The resulting financial limitations were particularly severe in the light of the workload for the biennium: many decisions taken by COP at its sixth session set tasks that add to both the substantive and quantitative scope of the activities of the secretariat.

Правительством Российской Федерации сегодня поставлены задачи совершенствования организации системы предоставления НКО социальных услуг различной направленности, как незащищенным категориям граждан, так и всему обществу в целом.
Government of the Russian Federation today tasked to improve the organization of the system of NGO social services of various kinds, as the vulnerable categories of citizens and society as a whole.

После окончания выставки ЕХРО- 2017 в Астане, в рамках которой мы успешно провели второй Международный женский форум« Энергия будущего: женщины, бизнес и глобальная экономика», поставлены задачи участия женщин в последующих выставках ЕХРО.
After the end of EXPO-2017 exhibition in Astana in the frame of which we successfully held the second International women's forum"Future energy: women, business and global economy", the task of participation of women in the subsequent EXPO exhibitions was set.

В этих документах поставлены задачи обеспечить для инвалидов реализацию прав человека, участие в жизни общества, равенство возможностей, признание их способности участвовать в социально-экономическом развитии, а также уважение достоинства и обеспеченность.
These documents set as objectives the realization of human rights, participation, equal opportunities, valuing of capabilities in social and economic development, and dignity and self-reliance for persons with disabilities.

Союз молодежи Лаоса является массовой организацией, перед которой поставлены задачи по защите прав и интересов молодежи, чтобы она могла полностью развивать свой потенциал и вносить свой вклад в национальное развитие страны.
The Lao Youth Union as a mass organization has the tasks of protecting the rights and interests of the youth so that they fully develop their potential to contribute to the national development of the country.

Перед координаторами были поставлены задачи по осуществлению надзора за реализацией базового Плана реализации стратегий в отношении женщин, проведения гендерного анализа государственной политики, а также улучшения положения женщин в возглавляемых ими организациях.
The coordinators are given the task of overseeing the implementation of the Basic Plan for Women's Policies, the gender-impact policy analysis, and the improvement of the status of women staff within their organizations.

В соответствии с новой концепцией развития в отношении« Ромпетрол» поставлены задачи по завершению модернизации НПЗ в Петромидии, расширение розничной сети АЗС и повышению эффективности деятельности маркетинговых операций.
In accordance with the new development concept, the tasks as related to Rompetrol are as follows: completion of the modernization of the Petromidia Refinery, expansion of the service stations retail network, and increase in the efficiency of the marketing operations.

В ходе занятий прошли разъяснения аспектов Новой экономической политики Казахстана« Нұрлы жол- Путь в будущее», в которой представлен план дальнейшего инфраструктурного, экономического развития страны, намечены конкретные пути достижения этой цели, четко обозначены приоритеты и поставлены задачи, которые требуют выполнения.
The clarification aspects of the new economic policy of Kazakhstan"Nurly Zhol- Way to the Future" were carried out during the lectures, which presents a plan for further infrastructure, economic development of the country, outlined specific ways to achieve this goal, clearly identified priorities and set targets that require implementation.

В Национальной стратегии обеспечения гендерного равенства на период 2011- 2020 годов также поставлены задачи достижения к 2020 году кардинальных изменений в психологии людей, которые считают обязательным рождение сына, и сокращения разрыва во времени, затрачиваемом мужчинами и женщинами на выполнение домашних обязанностей.
The national strategy on gender equality for 2011-2020 also set targets to be achieved by 2020 such as fundamental changes in the psychology of having sons as a must and shortening the gap between men and women about their time to spend in doing housework.

Концепция государственной политики равноправия мужчин и женщин сформулирована в правительственном документе" Приоритеты правительства и порядок обеспечения равноправия мужчин и женщин"( далее по тексту- Приоритеты), где сформулированы основополагающие положения и поставлены задачи, реализация которых ежегодно оценивается правительством.
The concept of the state policy of equality of men and women is formulated in the government document"Government Priorities and Procedures for the Enforcement of Equality of Men and Women"(hereinafter referred to as the"Priorities"), which includes basic provisions and tasks, the fulfilment of which is assessed by the government every year.

На недавно проведенной в Пекине национальной конференции по положению женщин были поставлены задачи, которые необходимо достичь до конца этого столетия, а именно- повысить уровень информированности населения о правах женщин, расширить участие женщин во всех сферах жизни и привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении насилия в отношении женщин.
A national conference on women recently held in Beijing had set objectives to be achieved by the end of the century, namely, to enhance public awareness of women's rights, increase women's participation in all spheres of life and punish those guilty of violence against women.

Так, поставлены задачи организации на базе открывшегося в Ташкенте частного медицинского центра" Akfa Medline" учебно- практического центра для развития частной медицины в стране и подготовки квалифицированных кадров для сферы, а также организации в столице совместно с этим медицинским центром высшего медицинского учебного заведения Республики Корея и его территориальных филиалов.
Thus, tasks were set on establishment of an educational and practical center for the development of private medicine in the country and training of qualified personnel for the sphere at"Akfa Medline" private medical center that has been opened in Tashkent, as well as organization of a higher medical education institution of the Republic of Korea and its territorial branches in the capital, in cooperation with this medical center.