ПОСТАНОВИЛА ДОЛОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to report to

Примеры использования Постановила доложить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее.
The Commission decided to report to the General Assembly that.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее о том, что: a она будет продолжать заниматься рассмотрением вопроса о методологии определения размера субсидии на образование, а пока следует сохранить нынешнюю методологию; b вопрос об определенных местах службы для целей субсидии на образование будет рассмотрен до проведения следующего обзора системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях в 2010 году; c вопрос о репрезентативных учебных заведениях будет рассмотрен до проведения следующего пересмотра размера субсидии на образование в 2010 году.
The Commission decided to report to the General Assembly that:(a) it would keep under review the education grant methodology and, in the meantime, the current methodology would be maintained;(b) the issue of designated duty stations for the purposes of the education grant would be examined during the next review of the mobility and hardship scheme in 2010; and(c) the issue of representative schools would be examined before the next review of the levels of the education grant in 2010.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее следующее.
The Commission decided to report to the General Assembly that.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее о том, что следует продолжать применять нынешнюю общую шкалу налогообложения персонала и что ее следует вновь рассмотреть в ходе следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения в 2004 году.
The Commission decided to report to the General Assembly that the current common scale of staff assessment should continue to apply and should again be reviewed at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration in 2004.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее следующее.
The Commission decided to report to the General Assembly that as regards.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее о том, что следует продолжать применять нынешнюю общую шкалу налогообложения персонала и что ее следует вновь рассмотреть в ходе следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения в 2004 году.
The Commission decided to report to the General Assembly that the current common scale of staff assessment should continue to apply and should again be reviewed when the next comprehensive review of pensionable remuneration was undertaken in 2004.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее о том, что.
The Commission decided to report to the General Assembly that.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее о том, что следует продолжать применять нынешнюю общую шкалу налогообложения персонала и что ее следует вновь рассмотреть в ходе всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения, проведение которого запланировано на 2005- 2006 годы.
The Commission decided to report to the General Assembly that the current common scale of staff assessment should continue to apply and should again be reviewed at the time of the comprehensive review of pensionable remuneration which is scheduled for 2005/2006.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее следующее.
The Commission decided to report the following to the General Assembly.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее о том, что она пришла к выводу, что выплаты выходного пособия используются ограниченно, и число выплат составляет приблизительно 1 процент от общего числа сотрудников категорий общего обслуживания и специалистов и около 14 процентов от общего числа увольнений.
The Commission decided to report to the General Assembly that it had concluded that the termination indemnity was used on a limited basis and covered approximately 1 per cent of the total General Service and Professional staff and about 14 per cent of all separations.

На своей сессии, проходившей в июле- августе 2000 года, Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее о том, что следует продолжать применять нынешнюю общую шкалу налогообложения персонала и вновь проанализировать ее в рамках следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения, в связи с чем будет рассмотрен вопрос об использовании налоговых вычетов, применяемых в отношении работников или пенсионеров, для целей построения шкалы.
At its July/August 2000 session, the Commission decided to report to the General Assembly that the current common staff assessment scale should continue to apply and should again be reviewed on the occasion of the next comprehensive review of pensionable remuneration, at which time the issue of tax deductions related to employees or retirees for the construction of the scale would be addressed.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее, что она обновила результаты контрольной проверки размеров вознаграждения во Всемирном банке и ОЭСР, проведенной в 1995 году в рамках проводимого ею в настоящее время обзора применения принципа Ноблемера и установила, что размеры совокупного вознаграждения в этих организациях превышают размеры вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций примерно на 29 процентов.
The Commission decided to report to the General Assembly that it had conducted an update of the 1995 reference check with the remuneration levels of both the World Bank and OECD as part of its current Noblemaire study and had found that these organizations were approximately 29 per cent ahead of the United Nations common system.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее о том, что КСР постановил прекратить дальнейшую работу по созданию сети старших руководителей.
The Commission decided to report to the General Assembly that CEB had decided to discontinue further work on the Senior Management Network.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее о том, что в рамках регулярно проводимого ею пересмотра она провела новое исследование для установления эквивалентных классов.
The Commission decided to report to the General Assembly that it had conducted a new grade equivalency study as part of its regular review.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее о том, что разница в чистом вознаграждении составляет на 1996 год 109, 7, что отражено в приложении V к настоящему докладу.
The Commission decided to report to the General Assembly a net remuneration margin for 1996 of 109.7, as shown in annex V to the present report..

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее, что в связи с исследованием по вопросу об определении наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы она пришла к следующим выводам.
The Commission decided to report to the General Assembly that, with regard to the study of the highest-paid national civil service, it had concluded the following.

Комиссия также постановила доложить Генеральной Ассамблее, что ее рекомендация по процедуре в отношении шкалы базовых/ минимальных окладов приведет к тому, что выплаты в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях будут пока сохраняться на их нынешнем уровне.
The Commission also decided to report to the Assembly that its recommendation concerning the procedure with regard to the base/floor salary scale would result in payments under the mobility and hardship scheme being maintained at their current levels for the time being.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее о том, что величина разницы между чистым вознаграждением сотрудников Организации Объединенных Наций классов С- 1- Д- 2 в Нью-Йорке и соответствующим вознаграждением сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов, в Вашингтоне, округ Колумбия, на 2010 год составляет, по оценке, 113, 3.
The Commission decided to report to the General Assembly that the margin between the net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of the United States federal civil service in Washington, D.C., for the year 2010 was estimated at 113.3.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее о том, что прогнозная величина разницы в чистом вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и сотрудников, работающих на сопоставимых должностях в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов в Вашингтоне, на 2010 год составляет, по расчетам, 113, 3.
The Commission decided to report to the General Assembly that the margin forecast between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and officials in comparable positions in the United States federal civil service in Washington, D.C., for the year 2010 was estimated at 113.3.

Комиссия также постановила доложить о том, что обычная процедура регулирования величины разницы в пределах установленного диапазона впредь не будет применяться до дальнейшего распоряжения и что мораторий на изменение размеров чистого вознаграждения в Нью-Йорке будет сохраняться до тех пор, пока величина разницы не будет доведена обратно до ее желательного уровня, которым является медиана.
The Commission further decided to report that the normal procedure for management of the margin within the established range would be suspended until further notice and that the freeze in net remuneration in New York would be continued until such time that the margin had been brought back to its desirable midpoint.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее о том, что величина разницы в чистом вознаграждении сотрудников категории специалистов и выше Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и сотрудников, работающих на сопоставимых должностях в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия, на 2011 календарный год составляет, согласно расчетам, 114, 2.
The Commission decided to report to the General Assembly that the margin between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and officials in comparable positions in the United States federal civil service in Washington, D.C., for the calendar year 2011 was estimated at 114.2.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее о том, что величина разницы в чистом вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше, работающих в Нью-Йорке, и сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов на сопоставимых должностях в Вашингтоне, округ Колумбия, составляет за 2014 календарный год 117, 4, а средняя величина разницы за пять лет( 2010- 2014 годы)-- 116, 4, что выше желательного уровня, которым является медиана-- 115.
The Commission decided to report to the General Assembly that the margin between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and officials in comparable positions in the United States federal civil service in Washington, D.C., for the calendar year 2014 amounted to 117.4 and its five-year(2010-2014) average amounted to 116.4, which was above the desirable midpoint of 115.

На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь должен доложить Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей и шестьдесят четвертой сессиях обо всех обязательствах, принятых в соответствии с положениями резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2008- 2009 годов, также о связанных с ними обстоятельствах, и представить Ассамблее дополнительную смету в отношении таких обязательств резолюция 62/ 239.
At the same session, the General Assembly resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the General Assembly at its sixty-third and sixty-fourth sessions all commitments made under the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009, together with the circumstances relating thereto, and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments resolution 62/239.

В своем решении 22/ 23 Совет/ Форум постановил просить Директора- исполнителя доложить Комитету постоянных представителей о дальнейшем прогрессе в использовании ссуды и ходе осуществления проекта по строительству.
By its decision 22/23, the Council/Forum decided to request the Executive Director to report to the Committee of Permanent Representatives on further progress of loan drawdowns and the status of the construction project.

Комиссия постановила, что, докладывая Генеральному секретарю и Совету о рассмотрении ею годовых отчетов контракторов за 2013 год, она будет следовать на временной основе формату, предложенному в документе ISBA/ 19/ LTC/ CRP. 6, с внесением в него в необходимых случаях модификаций.
The Commission decided that, in reporting to the Secretary-General and to the Council on its review of the 2013 annual reports of contractors, it would, on a provisional basis, follow the format proposed in document ISBA/19/LTC/CRP.6, subject to such modifications as may be necessary.

Постановил также предложить Генеральному директору доложить Совету о соответствующих событиях в области генетической конфиденциальности и недискриминации на его основной сессии 2010 года и о возможном межучрежденческом координационном механизме в консультации с государствами- членами и с учетом их мнений.
Also decided to invite the Director-General to report to the Council on relevant developments in the field of genetic privacy and nondiscrimination at its substantive session of 2010 and on a possible inter-agency coordination mechanism, in consultation with and taking into account the views of Member States.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь доложит Консультативному комитету и Ассамблее на ее пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях обо всех обязательствах, принятых в соответствии с положениями данной резолюции, а также о связанных с ними обстоятельствах и представит Ассамблее дополнительную смету в отношении таких обязательств резолюция 58/ 273.
At its fifty-eighth session, the General Assembly resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee and to the Assembly at its fifty-ninth and sixtieth sessions all commitments made under the provisions of the resolution, together with the circumstances relating thereto, and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments resolution 58/273.

На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь доложит Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях обо всех обязательствах, принятых в соответствии с положениями резолюции, а также о связанных с ними обстоятельствах и представит Ассамблее дополнительную смету в отношении таких обязательств резолюция 60/ 249.
At the same session, the General Assembly resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee and to the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions all commitments made under the provisions of the resolution, together with the circumstances relating thereto, and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments resolution 60/249.

В своем решении VIII/ 19 Конференция Сторон постановила продлить мандат Совместной корреспондентской группы и просила секретариат регулярно докладывать об итогах работы Группы Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон.
By its decision VIII/19 the Conference of the Parties agreed to extend the mandate of the Joint Correspondence Group and requested the Secretariat to report regularly on the work of the Group to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties.

Комитет постановил, что по завершении своей работы над проектом резолюции контактной группе следует доложить о результатах этой работы напрямую Комитету полного состава.
The Committee agreed that the contact group, upon concluding its work on the draft resolution, should report directly to the Committee of the Whole on the results of that work.