Примеры использования Постановила начать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рабочая группа постановила начать с обзора руководящих принципов о биоразнообразии.
Однако лишь в 1992 году Генеральная Ассамблея постановила начать работу по этому пункту повестки дня.
КС постановила начать индивидуальное рассмотрение кадастров для всех Сторон, включенных в приложение I, в 2003 году.
The COP decided to initiate the individual review of inventories for all Annex I Parties in 2003.В своем решении 4/ CMP. 6 КС/ СС постановила начать первый пересмотр на своей седьмой сессии.
By decision 4/CMP.6, the CMP decided to initiate the first review at its seventh session.Это было сделано во исполнение резолюции 67/ 4, в которой Комиссия постановила начать процесс создания этого Центра.
This is a follow-up Рабочая группа постановила начать данный процесс с представления соответствующего предложения Комитету по торговле.
The Working Party decided to initiate the process by submitting a proposal Мы действительно рады тому, что она постановила начать свою работу с двух братских нам стран-- Бурунди и Сьерра-Леоне.
We are indeed gratified that it has decided to start its work with two fraternal countries, Burundi and Sierra Leone.Третья Конференция участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции,состоявшаяся в 1991 году, постановила начать работу, с тем чтобы укрепить положения Конвенции.
The Third Review Conference of the parties КС/ СС в своем решении 4/ CMP. 6 постановила начать первый обзор руководящих принципов для СО на своей седьмой сессии.
By its decision 4/CMP.6, the CMP decided to initiate the first review of the JI guidelines at its seventh session.Напомнив, что на предыдущей сессии проекты статей 14- 22 из-за нехватки времени не обсуждались,Рабочая группа постановила начать обсуждение с рассмотрения проекта статьи 14.
Recalling that draft articles 14 Специализированная секция постановила начать работу над пояснительной брошюрой на ананасы и обратилась к Рабочей группе с просьбой одобрить это решение.
The Specialized Section decided to start work on an explanatory brochure for pineapples and asked the Working Party Помимо пересмотра стандарта на пищевые мясные субпродукты,Специализированная секция также постановила начать работу в целях добавления телячьих и бараньих отрубов в новый стандарт на розничные мясные отрубы.
In addition Конференция сторон также постановила начать работу над разработкой руководящих принципов репатриации информации, включая культурную собственность.
The Conference of the Parties also decided to initiate work on the development of guidelines for the repatriation of information, including cultural property.С целью дальнейшего улучшения контроля за распространением оружия массового уничтожения Хорватия постановила начать реализацию проекта подготовки национальной стратегии борьбы с распространением оружия массового уничтожения.
With the aim of further improving the control of the proliferation of weapons of mass destruction, Croatia has decided to start a project for the preparation of the national strategy against proliferation of weapons of mass destruction.В своей резолюции 52/ 179 Генеральная Ассамблея постановила начать подготовку к международной конференции на высоком уровне по вопросу о финансировании развития.
In its resolution 52/179, the General Assembly had decided to begin preparations for a high-level international conference on the financing of development.Рабочая группа также постановила начать процесс ежегодного представления странами докладов по актуальным для нее вопросам при условии наличия ресурсов для проведения такой деятельности на национальном уровне.
The Working Party also decided to launch a process of annual country reporting on issues relevant Справочная информация: КС/ СС на своей шестой сессии постановила начать первый обзор руководящих принципов для СО в соответствии с пунктом 8 решения 9/ СМР. 1.
Background: The CMP, at its sixth session, decided to initiate the first review of the JI guidelines in accordance with decision 9/CMP.1, paragraph 8.Специализированная секция постановила начать на следующей сессии дискуссию по калибровке груш по весу с целью возможного введения двух минимальных размеров для крупно- и мелкоплодных разновидностей.
The Specialized Section decided to open, at its next session, the discussion on sizing of pears by weight in view of a possible introduction of two minimum sized for large and small varieties.Напомнив, что на предыдущей сессии проекты статей 23 и 24 из-за нехватки времени не обсуждались, ис учетом важности этих положений Рабочая группа постановила начать обсуждение с рассмотрения проекта статьи 23.
Recalling that at its previous session for lack of sufficient time the Working Group had not considered draft articles 23 and 24 and in view of theimportance of those provisions, the Working Group decided to begin its deliberations by discussing draft article 23.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 16 постановила начать подготовку к проведению Форума в июле 2007 года в Женеве и провести первый двухгодичный Форум в 2008 году в НьюЙорке.
The General Assembly, in its resolution 61/16, decided to launch the Forum in Geneva in July 2007 and Она постановила начать" горизонтальный" обзор мер, принятых правительствами по осуществлению Конвенции, путем сбора информации о законодательстве, принятом во исполнение Конвенции и ее протоколов, с помощью использования вопросника.
It decided to begin a"horizontal" review of actions taken by Governments Во время этой сессии Рабочая группа постановила начать исследование использования ЧВОК Организацией Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в 2014 году.
During this session, the Working Group decided to launch a study on the use of PMSCs by the United Nations and report on this issue Комиссия также отметила работу, которая ведется по проблемам арбитража и несостоятельности и постановила начать работу в области электронных контрактов, транспортного права, частного финансирования инфраструктурных проектов и защищенных деловых операций.
The Commission also took note of ongoing work on arbitration and insolvency and decided to begin work in the fields of electronic contracting, transport law, privately financed infrastructure projects and secured transactions.После симпозиума Целевая группа постановила начать процесс разработки законопроекта о конкуренции при содействии консультантов по вопросам конкуренции и в тесном сотрудничестве с ЮНКТАД.
Following the symposium, the Task Force decided to start the process of drafting a Competition Bill with assistance from competition consultants and in close cooperation with UNCTAD.На своем четвертом совещании( Рим, 15- 17 ноября 2006 года)Конференция Сторон рассмотрела результаты, достигнутые странами на подготовительном этапе, и постановила начать этап осуществления Программы применительно к тем странам, которые успешно выполнили подготовительную работу ниже именуются" участвующие страны.
At its fourth meeting(Rome, 15- 17 November 2006),the Conference of the Parties reviewed the results achieved by countries in the preparatory phase, and decided to initiate the implementation phase of the Programme for those countries that had successfully accomplished their preparations hereinafter, participating countries.Справочная информация: КС/ СС в решении 4/ СМР. 6 постановила начать первый обзор руководящих принципов для совместного осуществления в соответствии с пунктом 8 решения 9/ СМР. 1 на своей седьмой сессии.
Background: In accordance with decision 4/CMP.6, the CMP decided to initiate the first review of the JI guidelines in accordance with decision 9/CMP.1, paragraph 8, at its seventh session.Рабочая группа постановила начать процесс внесения поправок в СМА, чтобы предусмотреть в нем процедуры оценки воздействия на безопасность дорожного движения, проверить уровни безопасности дорожного движения, обеспечить безопасности дорожной сети, а также проверить соблюдение правил безопасности.
The Working Party decided to start an amendment process of the AGR Памятуя, что в своей резолюции 44/ 1 от 17 февраля 2006 года Комиссия постановила начать первый глобальный цикл обзора и оценки в 2007 году на своей сорок пятой сессии и завершить его в 2008 году на своей сорок шестой сессии.
Mindful that, in its resolution 44/1 of 17 February 2006, the Commission decided to start the first global cycle of review and appraisal in 2007 at its forty-fifth session and Мая 2006 года НКПЧ постановила начать рассмотрение жалобы, представленной в связи с произошедшим в результате столкновения между сотрудниками федеральных и муниципальных служб общественной безопасности и служб штата с жителями Текскоко и Сан- Сальвадор- Атенко;
On 3 May 2006 the National Human Rights Commission decided to proceed with the complaint based on the events arising from the clash between federal, state and municipal police and inhabitants of Texcoco and San Salvador Atenco.Справочная информация: КС в пункте 7 своего решения 2/ СР. 10, пункт 7, постановила начать второе всеобъемлющее рассмотрение осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах на двадцать восьмой сессии ВОО в целях его завершения на пятнадцатой сессии КС.
Background: The COP, by its decision 2/CP.10, paragraph 7, decided to initiate a second comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework in developing countries at the twenty-eighth session of the SBI, with a view 
