ПОСТАНОВИЛА ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to continue
• decided to remain
• agreed to continue
• decided to maintain
• decided to keep

Примеры использования Постановила продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия постановила продолжать заниматься этим вопросом.
The Commission decided to remain seized of this matter.

В своей резолюции 1999/ 29 Комиссия постановила продолжать заниматься этим вопросом.
In its resolution 1999/29, the Commission decided to remain seized of this matter.

ГЭН постановила продолжать привлекать к работе соответствующие организации и экспертов.
The LEG decided to continue to mobilize relevant organizations and experts in the conduct of its work.

Исламская группа постановила продолжать заниматься этим вопросом.
The Islamic Group decided to remain seized of the matter.

В ноябре 2011 года традиционная Лойя джирга постановила продолжать участие в диалоге.
The November 2011 Traditional Loya Jirga agreed on continuing to pursue dialogue.

Лондонская группа постановила продолжать проводить совещания ежегодно.
The London Group has agreed to continue meeting on a yearly basis.

Ассамблея постановила продолжать изучать этот вопрос на своих будущих сессиях до тех пор, пока он не будет окончательно разрешен.
The Assembly decided to continue to examine the question at its future sessions until it was definitively solved.

В своей резолюции 2004/ 1 Комиссия постановила продолжать активно заниматься этим вопросом.
In its resolution 2004/1, the Commission decided to remain actively seized of the matter.

По завершении обзора рабочая группа приняла к сведению полученные на тот момент сообщения и постановила продолжать заниматься этим вопросом.
The Working Group has, upon review, taken note of the communications received to date and decided to remain seized of the matter.

В своей резолюции 57/ 141 Ассамблея постановила продолжать работу в рамках Консультативного процесса в течение еще трех лет.
By its resolution 57/141, the Assembly decided to continue the Consultative Process for a further period of three years.

ГЭН постановила продолжать активно привлекать НРС к своей работе в целях получения информации о подходах для технического руководства и поддержки.
The LEG agreed to continue to actively engage the LDCs in its work to provide better information on approaches for technical guidance and support.

В той же резолюции Ассамблея постановила продолжать с 16 января 1998 года использовать для Группы поддержки специальный счет для ВАООНВС.
By the same resolution, the Assembly decided to continue to use the Special Account for UNTAES for the Support Group beginning on 16 January 1998.

В 2001 году, на своей пятьдесят шестой сессии, Генеральная Ассамблея постановила продолжать следить за использованием Счета развития резолюция 56/ 237.
At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly decided to continue to keep the implementation of the Development Account under review resolution 56/237.

Рабочая группа постановила продолжать последующий диалог в отношении всех дел, которые в настоящее время находятся на последующем рассмотрении.
The Working Group decided to keep the follow-up dialogue ongoing with regard to all cases currently under follow-up examination.

С учетом многих вопросов, возникших в связи с определением понятия<< наемник>>, Рабочая группа постановила продолжать диалог с МККК на каждой из своих сессий.
In the light of the many concerns raised regarding this definition of mercenary, the Working Group agreed to continue a dialogue with ICRC at each of its sessions.

В той же резолюции Ассамблея постановила продолжать начавшееся 16 января 1998 года использование для Группы поддержки Специального счета для ВАООНВС.
By the same resolution, the Assembly decided to continue to use the Special Account for UNTAES for the Support Group beginning 16 January 1998.

С учетом полученной информации Рабочая группа приняла конкретные рекомендации, касающиеся торговли людьми, и постановила продолжать заниматься данной проблемой на будущих сессиях.
Based on the information it received, the Working Group adopted specific recommendations on trafficking in persons and resolved to continue dealing with this issue at future sessions.

Iv И наконец, Подкомиссия постановила продолжать следить за развитием событий в Гватемале и наблюдать за процессом обеспечения прочного мира на долгосрочной основе.
Iv Lastly, the Sub-Commission decided to continue to follow the development of events in Guatemala and to observe the building of a firm and lasting peace.

Кроме того, участвующие государства признали важность уделения внимания финансовым средствам, получаемым пиратами, и их деятельности и постановила продолжать заниматься этим вопросом.
Additionally, participating States affirmed the importance of attention to financial flows to pirates and their activities and decided to remain seized of the issue.

Комиссия далее постановила продолжать заниматься этим вопросом и, в частности, рассмотреть на своей сорок первой сессии достигнутый прогресс и разработанные планы.
The Commission further decided to remain seized of the matter and, in particular, to examine at its forty-first session the progress made and the plans developed.

В пункте 3 своей резолюции 45/ 250 Генеральная Ассамблея постановила продолжать применять систему мер по сохранению нижнего/ верхнего пределов, введенную в соответствии с резолюцией 43/ 217.
In paragraph 3 of its resolution 45/250, the General Assembly decided to continue the system of floor/ceiling measures introduced in resolution 43/217.

Ассамблея постановила продолжать работу Консультативного процесса в течение следующих двух лет с последующим обзором его эффективности и полезности на ее шестьдесят девятой сессии.
The Assembly decided to continue the Consultative Process for two additional years, and to further review its effectiveness and utility at its sixty-ninth session.

Ссылаясь также на свою резолюцию 67/ 234 A от 24 декабря 2012 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила продолжать заниматься вопросом договора о торговле оружием в ходе своей шестьдесят седьмой сессии.
Recalling also its resolution 67/234 A of 24 December 2012, in which the General Assembly decided to remain seized of the matter of the Arms Trade Treaty during its sixty-seventh session.

В той же резолюции Ассамблея постановила продолжать использовать для ПМООНГ и ГПМООНГ Специальный счет, учрежденный для МООНПГ в ее резолюции 51/ 15 A от 4 ноября 1996 года.
By the same resolution, the Assembly decided to continue to use the Special Account established for UNSMIH in its resolution 51/15 A of 4 November 1996 for UNTMIH and MIPONUH.

Она обсудила результаты участия ГУР в Глобальной платформе действий по уменьшению опасности бедствий и постановила продолжать работу в области кризисного управления, обеспечения бесперебойной деятельности и готовности к бедствиям.
It discussed the results of the GRM participation in the Global Platform for Disaster Risk Reduction and agreed to continue working in the area of crisis management, business continuity and disaster preparedness.

Рабочая группа постановила продолжать поддерживать контакты по вопросам внедрения и применения международных стандартов с ведущими международными организациями по стандартизации.
The Working Party decided to continue contacts with major international standardizing organizations on matters related to the use and implementation of international standards.

Рабочая группа рассмотрела результаты работы Специальной группы специалистов по методам стандартизации и нормативного регулирования( Группа" СТАРТ") и постановила продолжать работу над" Международной моделью технического согласования.
The Working Party considered the work of the ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques("START" Team) and decided to continue work on the"International Model for Technical Harmonization.

Вторая Конференция постановила продолжать рассмотрение относительно помощи жертвам в контексте совещаний экспертов и конференций Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
The Second Conference decided to continue the consideration of victim assistance in the context of the Meetings of Experts and the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V.

Комиссия приняла к сведению результаты обсуждения по вопросу о предлагаемом этическом кодексе и, с тем чтобы не предвосхищать принятие того или иного решения Ассамблеей, постановила продолжать рассмотрение вопросов о внесении в будущем какихлибо изменений в стандарты поведения для международной гражданской службы.
The Commission took note of the debate on the proposed code of ethics and, in order not to pre-empt any decision by the Assembly, decided to keep the matter of any future revisions to the Standards of Conduct of the International Civil Service under review.

Ассамблея постановила продолжать придерживаться практики отступления от правила, согласно которому для объявления заседания Главного комитета открытым необходимо присутствие четвертой части его членов.
The Assembly had decided to continue its practice of departing from the rule that one quarter of the members must be present for a Main Committee meeting to be declared open.