ПОСТАНОВИЛО РЕКОМЕНДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to recommend
• agreed to recommend

Примеры использования Постановило рекомендовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюро постановило рекомендовать следующие темы для обсуждения на совещании министров.
The Bureau agreed to recommend the following topics for discussion at the Ministerial Meeting.

В этой связи Правление постановило рекомендовать включить в статью 54 следующий новый подпункт.
Therefore, the Board decided to recommend the addition of the following new subparagraph to article 54.

На своей сессии в ноябре 2013 года Бюро рассмотрело этот план оценки и постановило рекомендовать его Комитету для утверждения.
At its session in November 2013, the Bureau considered this evaluation plan and decided to recommend it to the Committee for approval.

Расширенное Бюро постановило рекомендовать Комиссии утвердить эти руководящие указания.
The extended Bureau had agreed to recommend those guidelines for approval by the Commission.

На своей сессии в ноябре 2013 года Бюро рассмотрело этот проект программы и постановило рекомендовать его Комитету для утверждения.
At its session in November 2013, the Bureau considered this draft programme and decided to recommend it to the Committee for approval.

В соответствии с этим Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в статью 34 новый пункт( h) следующего содержания.
Accordingly, the Board decided to recommend to the General Assembly the addition of the following new paragraph(h) to article 34.

На своей ноябрьской сессии 2013 года Бюро рассмотрело проект этого предложения и постановило рекомендовать его Комитету для утверждения.
The Bureau, at its November 2013 session, considered the draft proposal and decided to recommend it to the Committee for approval.

На основе предложений этой рабочей группы Правление постановило рекомендовать смету бюджетных расходов на 2010- 2011 годы на общую сумму 179 131 200 долл.
On the basis of the working group's proposals the Board had agreed to recommend budget estimates for 2010-2011 totalling $179,131,200.

Бюро постановило рекомендовать Комитету высокого уровня на его девятой сессии рассмотреть вопрос о проведении десятой сессии в 1998, а не в 1997 году.
The Bureau decided to recommend to the High-level Committee at its ninth session to consider holding the tenth session in 1998 instead of 1997.

На своей сессии в ноябре 2013 года Бюро рассмотрело проект программы работы на период 2014- 2015 годов и постановило рекомендовать Комитету принять его.
At its session in November 2013, the Bureau considered the draft programme of work for the period 2014- 2015 and decided to recommend it to the Committee for approval.

Правление также постановило рекомендовать утвердить выделение на двухгодичный период 2006- 2007 годов дополнительных ресурсов на общую сумму в 2 403 000 долл. США.
The Board also decided to recommend approval of total additional resources relating to the biennium 2006-2007, in the amount of $2,403,000.

На своей сессии в ноябре 2011 года Бюро рассмотрело проект плана двухгодичной оценки( 2012- 2013 годы) для подпрограммы по транспорту и постановило рекомендовать его Комитету для утверждения.
At its session in November 2011, the Bureau considered the biennial evaluation plan(2012- 2013) for the Transport subprogramme and decided to recommend it to the Committee for approval.

В этой связи Правление постановило рекомендовать Ассамблее поправку к Положениям Фонда с целью предусмотреть выплату пособия для разведенных вдов/ вдовцов.
The Board therefore decided to recommend to the Assembly an amendment to the Regulations of the Fund to provide for a divorced surviving spouse's benefit.

После углубленного обсуждения в 2002 году вопроса о своем количественном и членском составе Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее расширить состав Правления с 33 до 36 членов без соответствующего увеличения числа заместителей членов.
Following extensive discussions in 2002 concerning its size and composition, the Board agreed to recommend to the General Assembly that the membership of the Board be increased from 33 to 36, without any corresponding increase in the number of alternates.

Бюро единодушно постановило рекомендовать Комитету избрать на эту должность посла Сотериоса Закхеоса, недавно назначенного Постоянным представителем Кипра.
The Bureau unanimously decided to recommend to the Committee to elect for this position the newly appointed Permanent Representative of Cyprus, Ambassador Sotirios Zackheos.

Правление также сочло, что необходимо изменить название должности, с тем чтобы точнее отразить в нем расширенные функции Секретаря; соответственно, оно постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее изменить в Положениях название должности, с тем чтобы отразить выполнение Секретарем двойной роли" главного административного должностного лица Фонда и Исполнительного секретаря Правления.
The Board also considered that a revision of the title of the post was necessary to describe more accurately the increased responsibilities of the Secretary; accordingly it agreed to recommend to the General Assembly a change in the designation of the title in the Regulations to reflect the Secretary's dual function of Chief Executive Officer of the Fund and Executive Secretary of the Board.

Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее внести поправку в статью 45 Положений Фонда, с тем чтобы предусмотреть механизм выплат бывшим супругам.
The Board decided to recommend to the General Assembly amendment of article 45 of the Regulations of the Fund, to provide for a payment facility in respect of former spouses.

На своем заседании 22 сентября 1993 года Бюро единогласно постановило рекомендовать Комитету полного состава избрать новым Председателем Комитета нынешнего Постоянного представителя Кипра, посла Алекоса Шамбоса.
The Bureau, at its meeting on 22 September 1993, unanimously decided to recommend to the Committee as a whole that the current Permanent Representative of Cyprus, Ambassador Alecos Shambos, be elected as the new Chairman of the Committee.

Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в статью 21 Положений Фонда в целях решения этой проблемы( см. также приложение XIV) следующий новый пункт с.
The Board decided to recommend to the General Assembly that the following new paragraph(c) be added to article 21 of the Fund's Regulations in order to deal with this issue see also annex XIV.

Консультативный комитет отмечает, что в пункте 96( d) доклада1 Правление постановило рекомендовать учредить комитет по ревизии Правления для обеспечения более активных контактов между внутренними ревизорами, внешними ревизорами и Правлением Пенсионного фонда.
The Advisory Committee notes from paragraph 96(d) of the report1 that the Board decided to recommend the establishment of an audit committee of the Board to provide an enhanced communications channel between the internal auditors, the external auditors and the Pension Board.

Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее внести поправку в Положения, с тем чтобы предусмотреть выплату пособия для вдов/ вдовцов в случае заключения брака после прекращения службы.
The Board decided to recommend to the General Assembly an amendment to the Regulations to provide for a surviving spouse's benefit in respect of marriages after separation.

На своем заседании 6 мая 2014 года Бюро Комитета постановило рекомендовать продлить мандат Консультативной группы до конца 2016 года на основе проекта пересмотренного круга ведения, содержащегося в настоящем документе.
At its meeting on 6 May 2014, the Bureau of the Committee agreed to recommend that the mandate of the Advisory Group be extended until the end of 2016 based on the draft revised terms of reference in this document.

Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее применять поэтапный подход, предусматривающий отмену уменьшения на 1, 5 процента первого корректива индекса потребительских цен, подлежащего осуществлению в период после выхода на пенсию.
It decided to recommend to the Assembly a phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments due after retirement.

После проведения неофициальных консультаций Правление постановило рекомендовать ввести в действие изменения к системе пенсионных коррективов, предложенные в исследовании, подготовленном Секретарем, с 1 января 1997 года, но с ретроактивной силой до 1 января 1996 года.
After informal consultations, the Board decided to recommend the changes to the pension adjustment system suggested in the study prepared by the Secretary, to be implemented on 1 January 1997 but with retroactive effect to 1 January 1996.

Правление постановило рекомендовать выделить дополнительные ресурсы для покрытия административных расходов на двухгодичный период 2006- 2007 годов в размере 2, 4 млн. долл. США; таким образом, пересмотренная общая сумма составит 110 665 500 долл. США, из которой 57, 6 млн. долл. США будут предназначены для покрытия административных расходов, 51, 1 млн. долл. США-- расходов, связанных с инвестициями, и 1, 9 млн. долл. США-- расходов на ревизию.
The Board had decided to recommend additional resources for administrative expenses for the biennium 2006-2007 in the amount of $2.4 million; the revised total would therefore be $110,665,500, with $57.6 million for administrative costs, $51.1 million for investment costs and $1.9 million for audit costs.

По просьбе Федерации ассоциаций бывших международных гражданских служащих( ФАФИКС) Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее снизить предельный показатель, применяемый при корректировки размера оплачиваемых пенсий с учетом коэффициента разницы в стоимости жизни с 3 до 2 процентов, начиная с даты корректировки 1 апреля 2001 года при условии получения положительных результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года пункт 339.
At the request of the Federation of Associations of Former International Civil Servants(FAFICS), the Board had decided to recommend to the General Assembly that the threshold for effecting cost-of-living adjustments of pensions in award should be reduced from 3 to 2 per cent, with effect from the adjustment due on 1 April 2001, subject to a favourable actuarial valuation as at 31 December 1999 para. 339.

Правление постановило рекомендовать Генеральному секретарю назначить г-на Серхио Арвизу следующим главным административным сотрудником Фонда и секретарем Правления с 1 января 2013 года сроком на пять лет.
The Board had decided to recommend to the Secretary-General that Mr. Sergio Arvizú should be appointed the next Chief Executive Officer of the Fund and Secretary of the Board for a five-year appointment effective 1 January 2013.

Десятое Совещание государств- участников постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии учредить три целевых фонда, которые будут финансироваться через добровольные взносы SPLOS/ 60, пункты 47, 57 и 60.
The tenth Meeting of States Parties had decided to recommend to the General Assembly at its fifty-fifth session, the establishment of three trust funds to be financed through voluntary contributions SPLOS/60, paras. 47, 57 and 60.

Правление также постановило рекомендовать назначить С. Л. Наталя от группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и К. Хьюбека от группы западноевропейских и других государств в качестве членов ad hoc на первоначальный( возобновляемый) срок в один год, начинающийся 1 января 2007 года.
The Board also decided to recommend the appointment of C. L. Nathal, from the Latin American and Caribbean States and K. Heubeck from Western Europe and other States, as ad hoc members for initial(renewable) terms of one year, as from 1 January 2007.

Комитет отмечает, что Правление Пенсионного фонда постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее использовать пересмотренную общую таблицу смертности для обоих полов при определении сумм единовременных выплат начиная с первого дня месяца, следующего за сессией Постоянного комитета т. е. 1 июля 1995 года.
The Committee notes that the Pension Board agreed to recommend to the General Assembly the implementation of the revised unisex mortality table in determining lump-sum commutations, as of the first day of the month following the Standing Committee meeting i.e., 1 July 1995.