ПОСТАНОВИЛ ВЫДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to allocate
• has decided to earmark

Примеры использования Постановил выделить на Русском языке и их переводы на Английский язык

На такую программу Совет постановил выделить сумму, не превышающую 2000 долл. США.
The Board decided to allocate a maximum amount of $2,000 for such training.

В 1997 году Совет постановил выделить 5, 5 процента ресурсов Фонда на данную подпрограмму на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
In 1997, the Council decided to allocate 5.5 per cent of Fund resources to the subprogramme for the biennium 1998-1999.

В Багдаде настоятельно необходимо как можно скорее приступить к строительству нового объединенного комплекса Организации Объединенных Наций. 3 ноября совет министров Ирака постановил выделить 25 млн. долл. США на цели этого проекта в 2009 году.
In Baghdad, it is imperative to proceed with the construction of a new integrated compound as soon as possible. On 3 November the Council of Ministers of Iraq decided to contribute $25 million for the project in 2009.

Исполнительный комитет постановил выделить Китаю до 385 млн. долл. США для полной ликвидации его производства ГХФУ к 2030 году.
The Executive Committee had agreed to provide China with up to $385 million to completely eliminate its production of HCFCs by 2030.

Постановил выделить Председателю должность сотрудника по вопросам общественной информации за счет имеющегося поста в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Decided to provide the President with the support of a public information officer through the existing position from the Office of the High Commissioner for Human Rights;

На своей тринадцатой сессии Совет попечителей Фонда постановил выделить в 1994 году субсидии на сумму в 3 700 000 долл. США, в то время как заявки были получены на сумму более 5 млн. долл. США.
At its thirteenth session the funds Board of Trustees decided to allocate US$ 3,700,000 in grants in 1994, while requests amounted to $4 million.

Комитет постановил выделить необходимое время для подробного обсуждения этой резолюции, включая ее последствия для его методов работы, на своей восемьдесят пятой сессии в августе 2014 года.
The Committee decided to devote appropriate time to a detailed discussion of the resolution, including its implication for its working methods, at its eighty-fifth session in August 2014.

Кроме того, Исполнительный совет в решении CE/ DEC/ 5( LXXXVIII), в соответствии с резолюцией A/ RES/ 572( XVIII) Генеральной ассамблеи, постановил выделить из излишка за период 2006- 2007 гг. 700, 000 евро на эти цели.
Furthermore, the Executive Council, in decision CE/DEC/5(LXXXVIII), in accordance with resolution A/RES/572(XVIII) of the General Assembly, decided to allocate, charged against the surplus from 2006-2007, the sum of EUR700,000 to this provision.

Муниципальный совет Кишинэу постановил выделить 355 тысяч леев для организации досрочных парламентских выборов 28 ноября 2010 года, эти деньги должны быть выделены на дополнительные кабинки и урны для голосования.
Chisinau Municipal Council decided to allocate 355,000 for conducting the parliamentary elections of November 28, these funds shall be allocated for more booths and ballot boxes.

Учитывая необходимость дальнейшего уделения первоочередного внимания потребностям наименее развитых стран при распределении ресурсов, Исполнительный совет постановил выделить наименее развитым странам 60 процентов ресурсов Программы ПРООН 17/.
The Executive Board, recognizing the continued priority given to the least developed countries in resource allocation, decided to allocate 60 per cent of UNDP's programme resources to the least developed countries. 17/.

Юридический комитет ИМО постановил выделить этот вопрос в качестве высокоприоритетного на своем совещании в октябре 1996 года178, и рядом делегаций было внесено предложение о разработке независимой конвенции179.
The IMO Legal Committee decided to give this matter high priority at its meeting in October 1996,178 and a proposal has been submitted by a number of delegations favouring the development of a free-standing convention.179.

В своем решении 2002/ 18 от 27 сентября 2002 года Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА( см. DP/ 2003/ 2) постановил выделить фиксированную годовую сумму ассигнований в размере 3, 5 млн. долл. США на цели технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС) пункт 8e.
The Executive Board of UNDP/UNFPA, in its decision 2002/18 of 27 September 2002(see DP/2003/2), decided to allocate a fixed annual amount of $3.5 million for technical cooperation among developing countries(TCDC) para. 8 e.

Вследствие нехватки времени Постоянному комитету не удалось обсудить по существу ни один из представленных второй сессии трех документов, и поэтому Комитет постановил выделить смешанные перевозки в качестве одного из главных вопросов существа повестки дня третьей сессии.
Owing to shortage of time, no substantive discussion took place of any of the three documents placed before the second session of the Standing Committee and for this reason the Committee decided to make MT one of the main substantive items of its third session.

Кроме того, Исполнительный совет в решении CE/ DEC/ 5( LXXXVIII), в соответствии с резолюцией A/ RES/ 572( XVIII) Генеральной ассамблеи, постановил выделить из излишка за период 2006- 2007 гг. 700, 000 евро на эти ассигнования, в результате чего их сальдо на конец 2010 финансового года составило 851, 137. 38 евро.
Furthermore, the Executive Council, in decision CE/DEC/5(LXXXVIII), in accordance with resolution A/RES/572(XVIII) of the General Assembly, decided to allocate, charged against the surplus from 2006-2007, the sum of EUR700,000 to this provision.

Он постановил выделить субсидии представителям организаций и общин коренных народов, которые хотели бы участвовать в сессиях Постоянного форума по вопросам коренных народов, Экспертного механизма по правам коренных народов, Совета по правам человека, а также сессиях, посвященных универсальному периодическому обзору, и сессиях договорных органов по правам человека.
It decided to allocate grants to indigenous representatives wishing to participate in meetings of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, the Human Rights Council, the universal periodic review and the human rights treaty bodies.

Кроме того, Исполнительный совет в решении CE/ DEC/ 5( LXXXVIII), в соответствии с резолюцией A/ RES/ 572( XVIII) Генеральной ассамблеи, постановил выделить из излишка за период 2006- 2007 гг. 700, 000 евро на эти ассигнования, в результате чего их сальдо на конец года составило 851, 137.
Furthermore, the Executive Council, in decision CE/DEC/5(LXXXVIII), in accordance with resolution A/RES/572(XVIII) of the General Assembly, decided to allocate, charged against the surplus from 2006-2007, the sum of EUR700,000 to this provision, bringing the balance at the close of the year to EUR851,137.38.

Хотел бы сообщить Вам, что Совет постановил выделить 214 600 долл. США из оперативного резерва и остатка средств на целевом депозитном счете, предназначенного для покрытия административных и оперативных расходов, в целях дальнейшего финансирования работы Координатора высокого уровня и его вспомогательного персонала по 31 декабря 2011 года.
I wish to inform you that the Council has decided to earmark US$ 214,600 from the operating reserves and the fund balance of the escrow account intended for administrative and operational costs to finance the continuation of the activities of the Highlevel Coordinator and his support staff until 31 December 2011.

В ряде случаев медицинские и психиатрические освидетельствования проводятся в помещениях министерства внутренних дел в ужасных условиях, и президент Республики, рассмотрев данную проблему, постановил выделить один миллион долларов для исправления ситуации; эта мера, однако, еще не принесла конкретных результатов.
Certain medical and psychiatric examinations were carried out on the premises of the Ministry of the Interior under appalling material conditions, and the President of the Republic, to whom the problem had been referred, had decided to allocate $1 million to improve the situation. However, the results of that measure were still awaited.

Откликаясь на просьбу, с которой выступил КВУ на своей десятой сессии в 1997 году, Исполнительный совет ПРООН постановил выделить на развитие СЮЮ, 5% общего объема своих программных( основных) ресурсов( что применительно к первой Рамочной программе сотрудничества в области ТСРС составляло около 15 млн. долл. США); судя по всему, это обязательство осталось невыполненным.
In response to the request of the HLC at its 10th session held in 1997, the UNDP Executive Board decided to allocate 0.5 per cent of its total programme(core) resources to SSC(estimated at US$15 million for the First Cooperation Framework for TCDC); a commitment that has apparently not been met.

Хочу сообщить Вам, что Совет постановил выделить 251 400 долл. США из средств оперативного резерва и остатка отчислений в размере 2, 2 процента с целевого депозитного счета на покрытие административных и оперативных расходов для дальнейшего финансирования работы Координатора высокого уровня и его вспомогательного персонала по 30 июня 2010 года.
I wish to inform you that the Council has decided to earmark US$ 251,400 from the operating reserves and fund balance of the 2.2 per cent part of the escrow account intended for administrative and operational costs to finance the continuation of the activities of the Highlevel Coordinator and his support staff until 30 June 2010.

В своей резолюции 6/ 21 от 28 сентября 2007 года Совет постановил созвать первую сессию Специального комитета в первом квартале 2008 года, с тем чтобы он приступил к выполнению своего мандата, а также постановил выделить не более двух дней в начале первой сессии Специального комитета для рассмотрения всех представленных различными заинтересованными сторонами и соответствующими механизмами материалов и исследований, которые необходимы для осуществления его мандата.
In its resolution 6/21 of 28 September 2007, the Council decided to convene the inaugural session of the Ad Hoc Committee in the first quarter of 2008 to commence its mandate, and also decided to allocate no more than two days at the beginning of the inaugural session of the Ad Hoc Committee to reflect on all contributions and studies presented by various stakeholders and the relevant mechanisms necessary for the realization of its mandate.

Хотел бы сообщить Вам, что Совет Безопасности постановил выделить 235 530 долл. США из оперативных резервов и остатка средств на целевом депозитном счете, предназначенном для покрытия административных и оперативных расходов, в целях финансирования дальнейшей работы Координатора высокого уровня и его вспомогательного персонала в период до 31 декабря 2012 года.
I wish to inform you that the Security Council has decided to earmark $235,530 from the operating reserves and the fund balance of the escrow account intended for administration and operational costs to finance the continuation of the activities of the High-level Coordinator and his support staff until 31 December 2012.

Сообщаю Вам о том, что Совет постановил выделить 225 000 долл. США для финансирования дальнейшей деятельности Координатора высокого уровня в течение 12месячного периода начиная с даты назначения нового Координатора высокого уровня; эта сумма будет предоставлена за счет оперативных резервов и остатка средств по статье, предназначенной для покрытия административных и оперативных расходов и составляющей 2, 2 процента от депозитов на целевом счету.
I wish to inform you that the Council has decided to earmark US$ 225,000 from the operating reserves and fund balance of the 2.2 per cent part of the Escrow Account intended for administration and operational costs to finance the continuation of the activities of the Highlevel Coordinator for a period of 12 months from the date of the appointment of the new Highlevel Coordinator.

Сообщаю Вам о том, что Совет Безопасности постановил выделить 233 600 долл. США для финансирования дальнейшей деятельности Координатора высокого уровня и его вспомогательного персонала до 31 декабря 2010 года; эта сумма будет предоставлена за счет оперативных резервов и остатка средств по статье, предназначенной для покрытия административных и оперативных расходов и составляющей 2, 2 процента от депозитов на целевом счету Ирака.
I wish to inform you that the Security Council has decided to earmark $233,600 from the operating reserves and the fund balance of the 2.2 per cent part of the Iraq escrow account intended for administration and operational costs to finance the continuation of the activities of the High-level Coordinator and his support staff until 31 December 2010.

Постановила выделить.
Decided to allocate.

Стороны постановили выделить 21 200 долл. США на проведение в этом году однодневного дополнительного совещания Комитета по выполнению в увязке с совещанием Рабочей группы открытого состава.
The Parties have decided to allocate $21,200 for one additional day's Implementation Committee meeting in the year, back to back with the meeting of the Open-ended Working Group.

В своем решении VI/ 41 Конференция Сторон постановила выделить 1 200 000 долл. США на осуществление проектов в рамках Стратегического плана в 2003 и 2004 годах.
By decision VI/41, the Conference of the Parties agreed to allocate $1,200,000 over 2003 and 2004 to implement projects under the Strategic Plan.

Комиссия постановила выделить подпрограммы 1, 2 и 4 в качестве высокоприоритетных и не выделять подпрограмм с низким уровнем приоритетности.
The Commission decided to designate subprogrammes 1, 2 and 4 as high priority, while no subprogramme was designated low priority.

Поэтому любую сумму, которую Генеральная Ассамблея, возможно, постановит выделить Институту для продолжения его функционирования в 2003 году, необходимо будет обеспечить за счет дополнительных ассигнований.
Any amount that the General Assembly may decide to allocate to enable the Institute to continue its operations in 2003 would therefore need to be provided through an additional appropriation.

В решении VI/ 41 Конференция Сторон постановила выделить 1 200 000 долл. США на осуществление проектов в рамках Стратегического плана на период 20032004 годов.
By decision VI/41, the Conference of the Parties agreed to allocate $1,200,000 for the period 2003- 2004 to implement projects under the Strategic Plan.