Примеры использования Постановил заслушать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет постановил заслушать заявление главного министра Гибралтара.
Председатель напоминает, чтона 7м заседании Комитет постановил заслушать по данному пункту петиционера.
The Chairman recalled that,at its 7th meeting, the Committee had decided to hear a petitioner on the item.Совет постановил заслушать в рамках указанного пункта повестки дня следующие организации.
The Council has decided to hear statements by the following organizations under the agenda item indicated.Председатель напоминает, чтона 3м засе- дании Комитет постановил заслушать петиционеров по данному пункту.
The Chairman recalled thatat its third meeting, the Committee had decided to hear the petitioners on the item.Верховный суд страны постановил заслушать дело, касающееся состава кабинета министров, 8 июля 2003 года.
The country's Supreme Court had decided to hear the case concerning the composition of the Cabinet of Ministers on 8 June 2003.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
совет заслушалзаслушал заявления
заслушал заявления представителей
совет заслушал брифинг
комитет заслушалсейчас ассамблея заслушает выступление
заслушал брифинг
комиссия заслушаласовет заслушал заявления
заслушать информацию
Больше
Использование с наречиями
сейчас ассамблея заслушаетсейчас ассамблея заслушает выступление
теперь ассамблея заслушаеттакже заслушалкомиссия заслушала также
сейчас генеральная ассамблея заслушаетзаслушает сейчас
также заслушали брифинг
конференция заслушала также
Больше
Использование с глаголами
Председатель напоминает, что на 3м заседании Комитет постановил заслушать петиционеров по данному пункту.
The Chairman reminded the Committee that at its third meeting it had decided to hear petitioners on the agenda item.Комитет постановил заслушать петиционеров по вопросам о Новой Каледонии, Гуаме и Западной Сахаре на своих заседаниях 9 и 10 октября.
The Committee decided to hear the petitioners on New Caledonia, Guam and Western Sahara at its meetings on 9 and 10 October.Председатель напоминает, чтона своем 3м заседании Комитет постановил заслушать петиционеров по данному пункту.
The Chairman reminded members that, at its 3rd meeting,the Special Committee had decided to hear the petitioners on that item.Комитет постановил заслушать заявление заместителя председателя правительства Новой Каледонии Его Превосходительства г-на Жильбера Тьюиенона.
The Committee decided to hear a statement by the Vice-President of the Government of New Caledonia, H.E. Mr. Gilbert Tyuienon.Председатель напоминает, что на своем предыдущем заседании Комитет постановил заслушать петиционеров по рассматриваемому пункту.
The Chairman recalled that at the previous meeting the Special Committee had decided to hear petitioners on the item under consideration.По просьбе представителя Норвегии Комитет постановил заслушать вступительное заявление по этому проекту резолюции на своем следующем заседании.
At the request of the representative of Norway, the Committee agreed to hear the introduction of the draft resolution at its next meeting.Комитет постановил заслушать петиционеров по вопросам о Гибралтаре и Западной Сахаре A/ C. 4/ 59/ 2, A/ C. 4/ 59/ 3, Add. 1- 16 и Add. 18- 21.
The Committee decided to hear the petitioners on the questions of Gibraltar and West-ern Sahara A/C.4/59/2, A/C.4/59/3, Add.1-16 and Add.18-21.Председатель напоминает, что на предыдущем ина нынешнем заседаниях Специальный комитет постановил заслушать ряд петиционеров по рассматриваемому вопросу.
The Chairman recalled that at its current andprevious sessions the Special Committee had decided to hear a number of petitioners on the question under consideration.Комитет постановил заслушать остальных петиционеров по вопросу о Западной Сахаре, а также продолжить общие прения в пятницу, 10 октября.
The Committee decided to hear the remaining petitioners on the question of Western Sahara as well as continue with the general debate, on Friday, 10 October.В соответствии с решением, принятым на 2- м заседании,Комитет постановил заслушать заявление председателя правительства Новой Каледонии Его Превосходительства г-на Арольда Мартена.
On the basis of a decision taken at the 2nd meeting,the Committee decided to hear a statement by the President of the Government of New Caledonia, His Excellency Harold Martin.Комитет постановил заслушать петиционеров по вопросам о Гибралтаре, Гуаме, Виргинских островах Соединенных Штатов, Западной Сахаре и Новой Каледонии на его заседаниях 6 и 7 октября.
The Committee decided to hear the petitioners on Gibraltar, Guam, the United States Virgin Islands, Western Sahara and New Caledonia at its meetings on 6 and 7 October.Председатель напоминает, что на 5м заседании, состоявшемся 21 июня 2001 года,Специальный комитет постановил заслушать представителей организаций, проявляющих интерес к вопросу о Пуэрто- Рико.
The Chairman recalled that at the fifth meeting held on 21 June 2001,the Special Committee had decided to hear the representatives of organizations concerned with the question of Puerto Rico.На своем 2- м заседании 6 октября Четвертый комитет постановил заслушать организации и отдельных лиц, особо заинтересованных в данном вопросе, и провести требуемое обстоятельствами количество заседаний.
At its 2nd meeting, on 6 October, the Fourth Committee decided to hear organizations and individuals having a special interest in the question, and Комитет постановил заслушать петиционеров по вопросам о Гуаме( A/ C. 4/ 67/ 2), Терксе и Кайкосе( A/ C. 4/ 67/ 3), пункту 60( A/ C. 4/ 67/ 4) и вопросу о Западной Сахаре( A/ C. 4/ 67/ 5) на своих заседаниях 9, 10 и 11 октября.
The Committee decided to hear the petitioners on the questions of Guam(A/C.4/67/2), Turks and Caicos(A/C.4/67/3), item 60(A/C.4/67/4) and Western Sahara(A/C.4/67/5) at its meetings on 9, 10 and 11 October.На своем 44м заседании 22 января Комитет постановил заслушать представителя этой НПО при том понимании, что некоторые члены Комитета захотят получить ответы на поднятые ими вопросы, касающиеся деятельности НПО.
At its 44th meeting, on 22 January, the Committee decided to hear the NGO's representative, with the understanding that a number of members of the Committee would require written answers Комитет постановил заслушать петиционеров по вопросам о Гибралтаре, Гуаме, Новой Каледонии, островах Теркс и Кайкос, Виргинских островах Соединенных Штатов и Западной Сахаре и по пунктам 57 и 59 на своих заседаниях, запланированных на 5, 6 и 7 октября.
The Committee decided to hear the petitioners on Gibraltar, Guam, New Caledonia, the Turks and Caicos Islands, the United States Virgin Islands and Western Sahara, and on items 57 and 59, at its meetings По предложению Председателя Комитет постановил заслушать в рамках брифинга заявление Докладчика Специального комитета 24- х, от имени Председателя Специального комитета, о неофициальных консультациях, проведенных в связи с проектом резолюции A/ C. 4/ 52/ L. 4.
The Committee, on the proposal of the Chairman, decided to hear the briefing made by the Rapporteur of the Special Committee of 24, on behalf of the Chairman of the Special Committee, on the informal consultations held regarding draft resolution A/C.4/52/L.4.В соответствии с резолюцией 35/ 213 Генеральной Ассамблеи Пятый комитет постановил заслушать заявления Председателя Союза персонала Организации Объединенных Наций по пунктам 114( Управление людскими ресурсами), и 116 повестки дня( Общая система Организации Объединенных Наций), а также Председателя Федерации ассоциаций международных гражданских служащих по пункту 116 повестки дня Общая система Организации Объединенных Наций.
In accordance with General Assembly resolution 35/213, the Fifth Committee decided to hear statements by the President of the United Nations Staff Union under agenda items 114(Human resources management) and 116(United Nations common system) and by the President of the Federation of International Civil Servants' Association under agenda item 116(United Nations common system).Генеральная Ассамблея постановила заслушать заявление наблюдателя от Международного олимпийского комитета.
The General Assembly decided to hear a statement by the observer of the International Olympic Committee.Генеральная Ассамблея постановила заслушать одного ребенка- делегата.
The General Assembly decided to hear a statement by one Child Delegate.Генеральная Ассамблея постановила заслушать наблюдателя от Святейшего Престола в общих прениях по пункту 36 повестки дня.
The General Assembly decided to hear the observer of the Holy See in the debate on agenda item 36.Генеральная Ассамблея постановила заслушать заявление гна Гордона Брауна, бывшего премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
The General Assembly decided to hear a statement by Mr. Gordon Brown, former Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.Участники Конференции продолжили рассмотрение этого пункта ив связи с большим количеством документов постановили заслушать выступления с их презентацией в рамках двух семинаров.
The Conference continued its considerationof the item and, due Генеральная Ассамблея постановила заслушать на торжественном пленарном заседании 10 декабря 1998 года наблюдателей от Швейцарии и Святейшего Престола.
The General Assembly decided to hear the observers of Switzerland and the Holy See in the commemoration in the plenary on 10 December 1998.Генеральная Ассамблея постановила заслушать наблюдателя от Швейцарии в рамках прений в ходе возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии.
The General Assembly decided to hear the observer of Switzerland in the debate during the resumed tenth emergency special session.
