ПОСТАНОВИЛ УПРАЗДНИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to abolish
• decided to discontinue
• decided to dissolve

Примеры использования Постановил упразднить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но в конце концов в 1775 году сейм постановил упразднить гусарию.
Finally, in 1972, decided to retire Sartono.

Комитет постановил упразднить этот элемент программы после проведения Конференции.
The Committee decided to discontinue this programme element after the Conference.

В резолюции 1074( 1996) Совет также постановил упразднить Комитет после завершения работы над его докладом.
By resolution 1074(1996), the Council also decided to dissolve the Committee upon finalization of its report. III. WORK OF THE COMMITTEE.

Комитет постановил упразднить элемент программы" Развитие статистики населенных пунктов" 10. 1. 5.
The Committee decided to discontinue the programme element, Development of Human Settlements Statistics 10.1.5.

С учетом этого Отдел, располагая достаточным потенциалом для осуществления предлагаемого плана работы, постановил упразднить четыре должности и вывести одну должность из штата Отдела см. таблицу 3.
On that basis, the Division, having sufficient capacity to execute the proposed workplan, decided to abolish four posts and to redeploy one post out of the Division see table 3.

Совет далее постановил упразднить Комиссию с момента завершения ее двадцатой сессии.
The Council further decided to abolish the Commission with effect from the conclusion of its twentieth session.

Архиерейский собор Русской православной церкви 30- 31 января 1990 года постановил упразднить зарубежные экзархаты, после чего Аргентинская епархия продолжила существование как самостоятельная кафедра.
The Council of bishops of the Russian Orthodox Church on January 30- 31, 1990, among others overseas Exarchates of the Russian Orthodox Church, abolished the Western European Exarchate.

Он также постановил упразднить Комитет высокого уровня министров и должностных лиц, учрежденный в соответствии с его решением 19/ 32 от 4 апреля 1997 года.
It also decided to discontinue the Highlevel Committee of Ministers and Officials established under its decision 19/32 of 4 April 1997.

Сентября 1937 года ЦИК РСФСР постановил упразднить Западную область, разделив ее на Смоленскую и Орловскую области.
On September 27, 1937, the Central Executive Committee decided to abolish the Western Krai, dividing it into Smolensk and Oryol Oblasts.

Г-н ПЕТРЕСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что в 1996 году Конституционный суд постановил упразднить практику вызова граждан для" содержательных бесед", и в 1997 году в законодательство были внесены соответствующие поправки.
Mr. PETRESKI(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the Constitutional Court had decided to abolish the practice of summoning citizens for“informative talks” in 1996 and the legislation had been amended in 1997.

В той же резолюции Совет также постановил упразднить Комитет, учрежденный резолюцией 724( 1991) по Югославии, после завершения работы над его докладом.
By the same resolution, the Council also decided to dissolve its Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia, once its report had been finalized.

На своем 1466- м заседании 16 января 1997 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя об организации работы( A/ AC. 109/ L. 1856), постановил упразднить свою Рабочую группу и возложить ее функции на Бюро, которое стало открытым по своему составу.
At its 1466th meeting, on 16 January 1997, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1856), the Special Committee decided to abolish its Working Group and to entrust its functions to the Bureau, which became open-ended.

В 2001 году Генеральный секретарь постановил упразднить Подкомитет по океанам и прибрежным районах( ПОПР), который был учрежден после ЮНСЕД и служил механизмом межучрежденческого сотрудничества в вопросах устойчивого освоения Мирового океана.
In 2001, the Secretary-General decided to abolish the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas(SOCA), which had been a mechanism for inter-agency cooperation on sustainable development for the oceans established following UNCED.

В своей резолюции 2006/ 2 от 22 марта 2006 года, озаглавленной" Осуществление резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи", Экономический и Социальный Совет просил Комиссию по правам человека завершить свою работу на своей шестьдесят второй сессии и постановил упразднить эту Комиссию с 16 июня 2006 года.
In its resolution 2006/2, of 22 March 2006, entitled"Implementation of General Assembly resolution 60/251", the Economic and Social Council requested the Commission to conclude its work at its sixty-second session and decided to abolish the Commission with effect on 16 June 2006.

В пункте 6 резолюции 1074( 1996) Совет также постановил упразднить Комитет после завершения работы над его докладом. 15 ноября 1996 года Комитет принял свой заключительный доклад( S/ 1996/ 946), который был препровожден Председателю Совета в тот же день.
In paragraph 6 of resolution 1074(1996), the Council also decided to dissolve the Committee upon finalization of its report. On 15 November 1996, the Committee adopted its final report(S/1996/946), which was transmitted to the President of the Council on the same day.

На своей четвертой сессии Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства учредил Рабочую группу по развитию промышленности и предпринимательства( РГ. 8) и постановил упразднить Специальные группы экспертов по черной металлургии и химической промышленности с июня 2001 года ЕСЕ/ TRADE/ 262, пункт 65 и приложение 1, пункт 3.
At its fourth session, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development established a Working Party for Industry and Enterprise Development(WP.8) and decided to abolish the ad hoc Groups of Experts on Steel and the Chemical Industry as of June 2001 ECE/TRADE/262, para 65 and annex 1, para 3.

Комиссия была информирована о том, что в резолюции 2013/ 19 от 24 июля 2013 года Экономический и Социальный Совет просил Комиссию завершить свою работу на ее двадцатой и последней сессии 20 сентября 2013 года и далее постановил упразднить Комиссию с момента завершения ее двадцатой сессии и представить свой заключительный доклад Совету в этот день.
The Commission was informed that in Council resolution 2013/19 of 24 July 2013, the Economic and Social Council requested the Commission to conclude its work at its twentieth session and last session on 20 September 2013 and further decided to abolish the Commission with effect from the conclusion of its twentieth session, and to transmit its final report to the Council on the same day.

В соответствии с резолюцией 63/ 253 Генеральная Ассамблея постановила упразднить с 1 июля 2009 года объединенные апелляционные советы и объединенные дисциплинарные комитеты.
Pursuant to resolution 63/253, the General Assembly decided to abolish the joint appeals boards and the joint disciplinary committees as of 1 July 2009.

Поскольку Генеральная Ассамблея постановила упразднить ЮНИФЕМ со 2 июля 2010 года, приведенные данные по ЮНИФЕМ охватывают период лишь с января по июнь 2010 года.
As the General Assembly decided to dissolve UNIFEM as of 2 July 2010, only January to June 2010 of UNIFEM is included.

В пункте 17b своей резолюции 50/ 221 B Генеральная Ассамблея постановила упразднить в Отделе еще одну должность.
In paragraph 17(b) of its resolution 50/221 B, the General Assembly decided to abolish one additional post in the Division.

Решением IV/ 3, принятым на его четвертой сессии( Кишинев, 29 июня- 1 июля 2011 года), Совещание Сторон постановило упразднить Целевую группу по участию общественности в международных форумах и продолжить эту работу непосредственно под руководством Рабочей группы Сторон, в том числе в форме тематических заседаний в рамках регулярных совещаний Рабочей группы.
Through decision IV/3 adopted at its fourth session(Chisinau, 29 June- 1 July 2011), the Meeting of the Parties decided to discontinue the Task Force on Public Participation in International Forums and agreed that the work should continue directly under the authority of the Working Group of the Parties, including in the form of thematic sessions within the Working Group's regular meetings.

Секретариат информирует Рабочую группу о том, что Бюро КРТПП в консультации с Председателем РГ. 5 постановило упразднить Консультативную группу экспертов по арбитражу.
The secretariat informs the Working Party that the bureau of the CTIED in consultation with the Chairman of WP 5, decided that the Expert Advisory Group on Arbitration be discontinued.

Ввиду бюджетных ограничений ЮНИДО в 1996 году постановила упразднить Службу языковой подготовки и в соответствии с соглашением за год до воплощения в жизнь этого решения уведомила об этом Организацию Объединенных Наций.
Owing to budgetary constraints, UNIDO decided in 1996 to abolish the language training service and gave the United Nations a one-year notice as required under the agreement.

Хотя Генеральный секретарь предложил рекомендовать упразднить Совет по Опеке, сам Совет в своей резолюции 2200( LXI) постановил, что он созывается, когда этого требуют обстоятельства и там, где это представляется наиболее уместным.
Although the Secretary-General had proposed that the abolition of the Trusteeship Council should be recommended, the Council itself, in its resolution 2200(LXI), had decided to meet where and when appropriate.

Постановил в соответствии с пунктом 4 своей резолюции 1022( 1995) отменить немедленно меры, о которых говорится в пункте 1 указанной резолюции; постановил также рассмотреть вопрос о введении мер, если любая из сторон будет существенно не выполнять свои обязательства по Мирному соглашению, и постановил далее упразднить Комитет, учрежденный резолюцией 724 1991.
Of 1 October 1996 1022(1995), to terminate, with immediate effect, the measures referred to in paragraph 1 of that resolution; also decided to consider the imposition of measures if any party failed significantly to meet its obligations under the Peace Agreement, and further decided to dissolve the Committee established by its resolution 724 1991.

В упомянутой резолюции Генеральная Ассамблея также постановила в тот же день упразднить ЮНИФЕМ, и с этой даты Фонд прекратил свое самостоятельное существование.
The resolution also decided to dissolve UNIFEM on the same date, and, as such, UNIFEM ceased to exist as at that date.

В своей резолюции 689( 1991) Совет Безопасности принял к сведению, что ИКМООНН может быть упразднена только решением Совета, и постановил пересматривать вопрос о прекращении или продолжении деятельности Миссии, равно как и ее параметры, каждые шесть месяцев.
By its resolution 689(1991), the Security Council noted that UNIKOM could be terminated only by a decision of the Council and decided to review the question of the termination or continuation as well as the modalities of the Mission every six months.

В 2004 году предоставление этих ресурсов было прекращено ввиду совокупного воздействия резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой она постановила( пункт 26) упразднить три должности в Европейской экономической комиссии и( пункт 28) сократить сумму ассигнований на временный персонал общего назначения.
The provision of such resources was discontinued in 2004, owing to the combined effects of General Assembly resolution 58/270 of 23 December 2003 whereby it was decided(para. 26) to abolish three General Service posts in the Economic Commission for Europe and(para. 28) to reduce the provision for general temporary assistance.

Рабочая группа постановила включить работу по раннему и продовольственному картофелю в деятельность Специализированной секции по разработке стандартов на свежие фрукты и овощи и предложить Комитету по развитию торговли, промышленности и предпринимательства упразднить Специализированную секцию по разработке стандартов на ранний и продовольственный картофель.
The Working Party agreed to integrate the work on early and ware potatoes into the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables and to propose to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development to abolish the Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes.

Комитет отмечает, что в своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея постановила не утверждать предложение Генерального секретаря об упразднении 27 должностей в пяти региональных комиссиях, а также предлагаемое сокращение объема ресурсов, не связанных с должностями, включая упомянутые выше 12 должностей в ЭКЛАК, которые предлагалось упразднить в 2012- 2013 годах.
The Committee recalls that by its resolution 66/246, the General Assembly decided not to approve the Secretary-General's proposals for the abolishment of 27 posts at the five regional commissions or the proposed reductions in non-post resources, including the above-mentioned 12 ECLAC posts proposed for abolishment in 2012-2013.