ПОСТАНОВЛЕНИЕМ СУДА на Английском - Английский перевод

• court order
• the ruling of the court
• court's decision
• with court injunction

Примеры использования Постановлением суда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому постановлением суда.
Therefore it is the order of the court.

Нет, если про- вуду судья придержит вас с постановлением суда.
Not if some pro-voodoo judge sticks you with a court order.

Постановлением суда признано, что Голодомор 1932- 1933 годов в Украине.
Resolution of the court found it established that the Holodomor 1932- 1933 in Ukraine.

Суд предоставляет свое согласие постановлением суда.
The court will give its consent with a court ruling.

Например, в соответствии с постановлением суда или в целях предотвращения преступления или мошенничества.
For example, pursuant to a court order or for the purposes of prevention of crime or fraud.

Любой труд, требуемый в соответствии с приговором или постановлением суда;
Any labour required in consequence of the sentence or order of a court;

В соответствии с данным постановлением суда правительство внесло закон, вносящий поправки в Закон о регистрации имущества.
In compliance with the court order, the Government has tabled a bill amending the Deeds Registry Act.

М-р Дорфман был одним из четырех людей у кого был лист свидетелей который опечатан постановлением суда.
Mr. Dorfman was one of four people to hold the witness list that was sealed under a court order.

Постановлением суда производство было завершено, не принимая жалобу в производство, поскольку город Таллинн выделил предусмотренную сумму.
The complaint was rejected with court injunction because the city provided the required sum.

Таможенная администрация подает апелляционную жалобу в суд и предпринимает дальнейшие действия в соответствии с постановлением суда.
To the court to the court and further actions in accordance with the court's decision.

Заявлением или постановлением суда о назначении временных мер( включая заявление о пересмотре и изменении или прекращении временных мер); и.
An application or court order for provisional measures(including an application for review and modification or termination); and.

Лицо может быть заключено под стражу лишь на основаниях и в течение периода, предусмотренных законом, и в соответствии с постановлением суда.
A person may be detained in custody only on the grounds and for the period established by law and under a court order.

В соответствии с постановлением суда г-н Лю был отдан под наблюдение полиции с 13 октября 2003 года и официально задержан 14 ноября 2003 года.
According to the court judgement, Mr. Liu was ordered to live under surveillance on 13 October 2003 and formally detained on 14 November 2003.

Он возлагает персональную ответственность на писателя и обусловливает временное прекращение выхода газет постановлением суда.
It attributes personal liability to the writer, and makes the suspension of newspapers subject to the issuance of a court order.

Один из арбитражных судей выразил несогласие с постановлением суда о том, что соглашение об урегулировании требований является действительным и обязательным.
One of the arbitrators dissented from the tribunal's ruling that the settlement agreement was valid and binding.

Отказывается выполнять конкретные обязательства, которые ему вменяются постановлением суда, положением закона или отдельным административным актом;
Refuses to fulfil a specific obligation which is imposed by a court decision, a legal provision or an individual administrative act;

Правительство добавляет, что он был предан военному суду и приговорен к 12 годам каторжных работ в соответствии с постановлением суда№ 1 от 25 января 2004 года.
The Government adds that he was tried by a military court and sentenced to 12 years' hard labour pursuant to judgement No. 1 of 25 January 2004.

Факт хищения( растраты, уничтожения или повреждения) имущества и вина работника должны быть установлены вступившим в законную силу приговором либо постановлением суда пп.
Instances of theft(embezzlement, destruction or damage) of property and the employee's guilt shall be established by a resolution entered into law or court ruling.

Открытие Гэллери Плэйс было отложено постановлением суда в связи с отсутствием элементов для маломобильных лиц, но все же была открыта на действующем участке 15 декабря 1976 года.
Gallery Place's opening was delayed due to a court order regarding lack of handicapped access, but it opened in the middle of the line on December 15, 1976.

Постановлением суда о назначении дополнительных мер в отношении открытия производства, если суд не ограничит круг сторон, подлежащих уведомлению, или не отменит необходимость такого уведомления.
A court order for additional measures applicable on commencement, unless the court limits or dispenses with the need to provide notice.

В силу этого" громоздкая" процедура судебного разбирательства по вопросу об объявлении арбитражного решения подлежащим приведению в исполнение была заменена постановлением суда, что ограничивало средства судебной защиты.
For this reason, the"ponderous" proceedings to have an award declared enforceable were eased into a court order with limited remedies.

Переводчик допускается постановлением суда по ходатайству лица, участвующего в деле, или назначается по инициативе суда..
The interpreter is admitted by decision of the court at the request of a person taking part in the case, or may be designated on the initiative of the court..

Он настоятельно призвал Колумбию обеспечить, чтобы медицинские учреждения и медики действовали в соответствии с постановлением Суда, помогая женщинам предотвратить нежелательные беременности.
It urged Colombia to ensure that health providers and medical professionals act in conformity with the Court ruling and to help women to avoid unwanted pregnancies.

Запрет на раскрытие подобной информации может быть отменен только постановлением суда или другого компетентного органа в соответствии с условиями такого постановления..
This prohibition may be waived only upon an order of the court or other competent organ, and subject to the conditions of that order. In the..

Государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы медицинские учреждения и специалисты- медики действовали в соответствии с постановлением Суда и не отказывались выполнять законные аборты.
The State party must ensure that health providers and medical professionals act in conformity with the ruling of the Court and do not refuse to perform legal abortions.

Мы можем раскрыть Ваши персональные данные третьим сторонам в той мере, в какой это требуется законом, постановлением суда или решением компетентного государственного органа и с целью обеспечения соблюдения законов.
We may disclose your personal data to third parties to the extent required by law, court order or a decision rendered by a competent public authority and for the purpose of law enforcement.

Другой случай: 19 декабря 2017 года группа судебных приставов и полицейских ворвалась в офисы ТВ- канала« НТС»- крупнейшего частного ТВ- канала Кыргызстана- с постановлением суда об аресте имущества канала.
In another case, on 19 December 2017, a group of court bailiffs and police officers arrived at the offices of NTS, Kyrgyzstan's largest private TV station, with a court order to seize the station's property.

В статье 23 закона предусматривается депортация иностранца в соответствии с постановлением суда или в случае, если у него нет явных средств к существованию или если того требуют публичные интересы, безопасность или нравственность.
Article 23 of the Law provides for the deportation of an alien in accordance with a court order, or if he has no visible means of support, or should the public interest, security or public morals so require.

Статья 39:" Экспроприация государственной собственности запрещена, а наказание за экспроприацию частной собственности может быть вынесено только в соответствии с постановлением суда и при наличии обстоятельств, определяемых законом.
Article 39:"The expropriation of public property is prohibited, and the penalty of expropriation of private property may only be imposed pursuant to a court order and under the conditions defined by law.

Если человек не удовлетворен постановлением суда по его делу, он имеет право подавать на кассацию в апелляционные суды вплоть до Народного верховного суда..
If a person is not happy with the decision by a court concerning his or her case, the person has a right to appeal that extends through the appellate courts to the People's Supreme Court..