ПОСТАНОВЛЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• regulation is
• ruling is
• ordinance is

Примеры использования Постановление является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебное постановление является окончательным;
The court ruling is final;

Это постановление является директивным актом, подлежащим непосредственному применению в государствах-- членах Европейского союза.
The regulation is directly applicable legislation in the Member States of the European Union.

Несмотря на это, автор направил апелляционную жалобу в Верховный суд( Najvyssi sud) 1 марта 1994 года. 7 марта 1996 года Верховный суд отклонил его жалобу и подтвердил решение муниципального суда о том, что его постановление является" окончательным.
The author nonetheless appealed to the Supreme Court(Najvyssi sud) on 1 March 1994. On 7 March 1996, the Supreme Court rejected his request and confirmed the Municipal Court's decision that its ruling was"final.

Это постановление является окончательным и обжалованию не подлежит.
This decision is final and executory.

Таким образом, в силу своей индивидуальной объектной сферы данное постановление является административным актом, соответствующим критериям, перечисленным в статье 2( 1) g Орхусского постановления, и/ или административным актом государственного органа по смыслу пункта 3 статьи 9 Орхусской конвенции.
Thus, because of its individual scope, the Regulation is an administrative act meeting the criteria of article 2(1)(g) of the Aarhus Regulation and/or an administrative act of a public authority, under article 9, paragraph 3, of the Aarhus Convention.

Постановление является обязательным к исполнению и прямо применимо к государствам-- членам Европейского союза.
Implementation of the Regulation is binding and directly applicable to member States of the European Union.

Автору объяснили, что данное постановление является прецедентом, на основании которого он может обратиться с ходатайством относительно своего приговора в компетентный суд.
The author was told that this decision was a precedent that he could use in order to petition a competent court concerning his case.

Постановление является нейтральным с гендерной точки зрения; соответственно, отдельного учета в отношении женщин- жертв торговли не ведется.
The Ordinance is Gender Neutral; hence no separate records are kept on trafficked women.

Предварительное постановление является своего рода промежуточным постановлением с конкретным сроком действия.
An interim order is an interlocutory order of a specified duration.

Это постановление является обязательным во всех его аспектах и имеет прямое применение во всех государствах-- членах Европейского союза;
This regulation is binding in its entirety and directly applicable in all States members of the European Union;

Это постановление является основой для соответствующих министерств и провинций при разработке их ежегодных или пятилетних планов.
This decision serves as a basis for the concerned ministries and provinces to formulate their annual or fiveyear plans.

Это постановление является первым случаем, когда высокий судебный орган в Африке выступил в поддержку свободы собрания и объединения для ЛГБТИ.
The ruling represents the first time a high jurisdiction in Africa has upheld the freedom of assembly and association for LGBTI people.

Это постановление является первым шагом на пути к выполнению общей рекомендации№ 13 Комитета, касающейся равного вознаграждения за равный труд.
This ordinance is a first step toward compliance with the Committee's general recommendation No. 13 concerning equal remuneration for work of equal value.

Указанное постановление является обязательным для всех государственных и частных медицинских учреждений, оказывающих услуги по планированию размера семьи.
The regulation is compulsory in all health units, for the provision of family planning services in the public, social and private sectors in Mexico.

Постановление является частью более широкого пакета законодательства, направленного на повышение ответственности собственников коммерческих банков.
The Resolution constitutes a part of a greater package of legislation aiming at increasing the liability of the owners of commercial banks.

Настоящее постановление является декларативным и имеет обратную силу до даты введения в действие признаваемых недействительными норм, за исключением добросовестно приобретенных прав.
This decision constitutes a ruling and has retroactive effect to the date of entry into force of the provisions now annulled, except in the case of rights acquired in good faith.

Это постановление является явным доказательством того, что Израиль не отказался от своих экспансионистских амбиций и планов, направленных на постепенный захват арабских территорий и распространение иудаизма в Аль- Кудсе.
This ruling is clear evidence that Israel has not in any way renounced its expansionist ambitions and designs that aim at swallowing up part after part of the Arab territories and at judaizing Al-Quds.

По сути дела, это постановление является« миной замедленного действия»; если российские власти попытаются осуществить его, то Украина может быть вынуждена принять« надлежащие меры» для защиты своего суверенитета, территориальной целостности и неприкосновенности границ.
The decree was, in essence, a“time bomb”; if the Russian authorities attempted to“implement” it, Ukraine might be forced to take“appropriate actions” to defend its sovereignty, territorial integrity and inviolability.

Это постановление является грубейшим нарушением резолюций Организации Объединенных Наций о статусе Аль- Кудса, в частности, резолюций 252( 1968) и 267( 1969) Совета Безопасности, согласно которым всякие меры, направленные на изменение правового статуса Священного города или имущества религиозного характера являются недействительными.
This ruling is a flagrant violation of United Nations resolutions on the status of Al-Quds, particularly Security Council resolutions 252(1968) and 267(1969), whereby any measure which may tend to change the legal status of the Holy City or of religious property is null and void.

Основным пунктом постановления является лишение заявителей свободы.
The main point of the judgment is the applicants' deprivation of liberty.

Обоснование постановлений является обязательным для всех судебных органов.
All courts are required to substantiate their judgements.

Однако установление свода правил и постановлений является только первым шагом.
However, establishing a framework of rules and regulations is only the first step.

Целью Постановления являлись обеспечение сохранности имущества и закрепление за собственниками их прав.
The ordinance was intended to protect the properties and preserve the owners' rights.

Данные, специфицированные в этом постановлении, являются минимумом, требуемым Европейской комиссии для оценки влияния принадлежащих иностранным фирмам предприятий на экономику ЕС и эффективности внутреннего рынка.
The data specified in the Regulation is the minimum required by the European Commission to assess the impact of foreign-owned enterprises on the EU economy and the effectiveness of the internal market.

Самое странное часть этого постановления является то, что это идет вразрез с каждым решением, и каждое правило мы когда-либо говорили в покере.
The strangest part of this ruling is that it goes against every decision, and every rule we have ever been told in poker.

Правовой основой для этого постановления является Федеральный закон об осуществлении международных санкций от 22 марта 2002 года.
The legal basis for the ordinance is the Federal Act of 22 March 2002 concerning the application of international sanctions.

Юридической основой постановления является федеральный закон от 22 марта 2002 года о применении международных санкций закон об эмбарго.
The legal basis of the ordinance is the Federal Act of 22 March 2002 concerning the implementation of international sanctions the Embargo Act.

Неотъемлемой частью постановления является сводный перечень, который был составлен и обновляется Комитетом, учрежденным резолюцией 1267.
An integral part of the Decree is the Consolidated List, as established and maintained by the 1267 Committee.

Было также отмечено, что включение положения о предварительных постановлениях является необходимым с точки зрения обеспечения согласованности с Типовым законом ЮНСИТРАЛ об арбитраже.
It was also said that inclusion of provisions on preliminary orders was necessary for the sake of consistency with the UNCITRAL Arbitration Model Law.

Несоблюдение правил и постановлений является основной причиной многих дел, рассматриваемых в рамках внутренней системы отправления правосудия.
Non-compliance with rules and regulations is the underlying cause for the review of many cases by the internal system of justice.