ПОСТАНОВЛЯЕТ НАЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• decides to start
• decides to initiate
• decides to launch

Примеры использования Постановляет начать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет начать ежегодное рассмотрение в.
Decides to start the annual review in.

В пункте 1 g говорится:" Генеральный совет путем явно выраженного консенсуса постановляет начать переговоры на основе процедур, определенных в приложении D к настоящему документу.
Paragraph 1(g) stipulates that"the General Council decides by explicit consensus to commence negotiations on the basis of the modalities set out in Annex D to this document.

Постановляет начать ежегодную компиляцию и учет в.
Decides to start the annual compilation and accounting in.

Этот пункт повестки дня опирается на предложение Саудовской Аравии, содержащееся в документе FCCC/ KP/ CMP/ 2005/ 2, и на решение 27/ СМР. 1, в котором КС/ СС постановляет начать рассмотрение данного вопроса с целью принятия решения к своей третьей сессии.
The item is based on a proposal from Saudi Arabia contained in document FCCC/KP/CMP/2005/2 and on decision 27/CMP.1, in which the CMP decided to commence consideration of the issue with a view to making a decision by its third session.

Постановляет начать рассмотрение, предшествующее периоду действия обязательств, в.
Decides to start the pre-commitment period review in.

Постановляет начать индивидуальные рассмотрения кадастров для всех Сторон, включенных в приложение I, в 2003 году;
Decides to initiate individual reviews of inventories for all Annex I Parties in 2003; and.

Постановляет начать работу Подготовительного комитета, который будет осуществлять подготовку к Конференции;
Decides to launch the work of the preparatory committee, which will carry out the preparations for the Conference;

Постановляет начать ежегодное рассмотрение в год, следующий за рассмотрением до периода действия обязательств для этой Стороны.
Decides to start the annual review in the year following the review prior to the commitment period for that Party.

Постановляет начать первый обзор руководящих принципов для совместного осуществления в соответствии с пунктом 8 решения 9/ СМР. 1 на своей седьмой сессии;
Decides to initiate the first review of the joint implementation guidelines in accordance with decision 9/CMP.1, paragraph 8, at its seventh session;

Постановляет начать периодическое рассмотрение для каждой Стороны, включенной в приложение I, в год представления ею своего первого национального сообщения согласно Киотскому протоколу;
Decides to start the periodic review for each Annex I Party in the year it submits its first national communication under the Kyoto Protocol;

Постановляет начать процесс назначения членов Всемирного комитета по этике туризма для того, чтобы завершить комплектование его состава на четырнадцатой Генеральной ассамблее.
Decides to start the process of appointing the Members of the World Committee on Tourism Ethics, so that its composition may be completed at the fourteenth session of the General Assembly;

Постановляет начать процесс рассмотрения дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, на период после 2012 года в соответствии с пунктом 9 статьи 3 Протокола;
Decides to initiate a process to consider further commitments for Parties included in Annex I for the period beyond 2012 in accordance with Article 3, paragraph 9, of the Protocol;

Постановляет начать первый глобальный цикл обзора и оценки Мадридского плана действий в 2007 году на своей сорок пятой сессии и завершить его в 2008 году на своей сорок шестой сессии;
Decides to start the first global cycle of review and appraisal of the Madrid Plan of Action in 2007 at its forty-fifth session and to conclude it in 2008 at its forty-sixth session;

Постановляет начать рассмотрение до периода действия обязательств для каждой Стороны, включенной в приложение I, в[ 2005][ 2006][ 2007] годах или ранее, если какая-либо Сторона, включенная в приложение 1, обратится с просьбой о проведении такого рассмотрения.
Decides to start the review prior to the commitment period for each Annex I Party in[2005][2006][2007] or earlier if an Annex I Party requests to be reviewed.

Постановляет начать процесс создания Азиатско-тихоокеанского центра по развитию управления информацией о бедствиях( Центр) в Исламской Республике Иран в соответствии с процедурами, указанными в пункте 5;
Decides to initiate the process for the establishment of the Asian and Pacific Centre for the Development of Disaster Information Management(the Centre) in the Islamic Republic of Iran, in line with the procedures described in paragraph 5;

Постановляет начать пятый обзор финансового механизма в соответствии с критериями, содержащимися в руководящих принципах, прилагаемых к решениям 3/ СР. 4 и 6/ СР. 13, и в последующих руководящих принципах, которые могут быть разработаны;
Decides to initiate the fifth review of the financial mechanism, in accordance with the criteria contained in the guidelines annexed to decisions 3/CP.4 and 6/CP.13 and further guidelines that may be developed;

Постановляет начать рассмотрение более конкретных критериев, с тем чтобы принять их, по возможности, на второй сессии Форума, в полной мере учитывая то обстоятельство, что приоритетное внимание следует уделить основной повестке дня этой сессии.
Decides that more specific criteria should start to be considered, with a view to being adopted, if possible, at the second session of the Forum, taking into full account the fact that priority should be given to the substantive agenda of that session.

Постановляет начать в ходе своей основной сессии 1997 года рассмотрение вопроса о роли, методах работы и связи с другими органами Комиссии по науке и технике в целях развития, Комитета по планированию развития, Комитета по новым и возобновляемым ресурсам в целях развития и Комитета по природным ресурсам;
Decides to begin consideration during its substantive session of 1997 of the role, working methods and relationship with other bodies of the Commission on Science and Technology for Development, the Committee for Development Planning, the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development, and the Committee on Natural Resources;

Постановляет начать третий всеобъемлющий обзор осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах на сороковой сессии Вспомогательного органа по осуществлению в целях его завершения на одиннадцатой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;
Decides to initiate a third comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries at the fortieth session of the Subsidiary Body for Implementation, with a view to completing it at the eleventh session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;

Постановляет начать всеобъемлющий процесс создания условий для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основе принятия долгосрочных мер сотрудничества в настоящий период времени, вплоть до 2012 года и после него в целях достижения согласованных результатов и принятия решения на своей пятнадцатой сессии на основе рассмотрения, среди прочего.
Decides to launch a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session, by addressing, inter alia.

Постановляет начать с этой целью конкретные консультации по вышеуказанному вопросу в контексте изучения межправительственного механизма ЮНКТАД, проводящегося в рамках подготовки среднесрочного обзора ЮНКТАД X, в целях принятия решения по этому вопросу в ходе среднесрочного обзора на основе механизмов последующих действий в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи;
Decides for that purpose to begin specific consultations on the above issue, in the context of the examination of UNCTAD's intergovernmental machinery taking place in preparation for the Mid-Term Review of UNCTAD X, with a view to making a decision on this issue at the Mid-Term Review, based on the follow-up mechanisms as decided by the General Assembly;

Постановляет начать ежегодную компиляцию и учет кадастров выбросов и установленных количеств для каждой Стороны, включенной в приложение I,[ после завершения разработки ее индивидуального кадастра и рассмотрения установленного количества и после решения любых вопросов, связанных с соблюдением, которые затрагивают кадастр и установленные количества] в год, в который проводится рассмотрение в отношении данной Стороны до начала периода действия обязательств.
Decides to start the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts for each Annex I Party[after its individual inventory and assigned amount reviews are complete and after resolution of any compliance-related matters which affect the inventory and assigned amounts]in the year that Party undergoes review prior to the commitment period.

Постановляет начать процесс транспарентных и открытых для активного участия всех сторон консультаций между секретариатом ЮНФПА и государствами- членами ЮНФПА по вопросам разработки многолетней стратегии финансирования на основе принципов, изложенных в пункте 11 настоящего решения, и механизма объявления взносов, имея в виду провести первое совещание по этим вопросам в сроки, указанные в пункте 11( b) настоящего решения;
Decides to initiate a fully participative, transparent, open-ended consultative process between the UNFPA secretariat and the States members of UNFPA for designing a multi-year funding framework based on the principles as outlined in paragraph 11 of the present decision and on the modalities for the announcement of contributions with a view to holding the first such meeting as stipulated in paragraph 11(b) of the present decision;

Постановляет начинать периодическое рассмотрение для каждой Стороны, включенной в приложение I, после представления ею первого национального сообщения согласно Киотскому протоколу;
Decides to start the periodic review for each Party included in Annex I when it submits its first national communication under the Kyoto Protocol;

Постановляет начинать ежегодное рассмотрение для каждой Стороны, включенной в приложение I, в год, в который эта Сторона начинает представлять доклады согласно пункту 1 статьи 7;
Decides to start the annual review for each Party included in Annex I in the year that the Party commences reporting under Article 7, paragraph 1;

Мы постановляем начать процесс разработки иберо- американской конвенции о социальном обеспечении с целью гарантировать право на социальное обеспечение трудящимся- мигрантам и членам их семей.
We have decided to begin the process of drafting an Ibero-American convention on social security, with a view to ensuring that migrant workers and their families enjoy social security rights.

Постановляет, начиная с 2013 года, переименовать Всемирный день Хабитат во Всемирный день городов и избрать в качестве его общей темы<< Чем лучше город- тем лучше жизньgt;gt;;
Decides that beginning in 2013, World Habitat Day is rebranded as World Cities Day and adopts"Better City, Better Life" as its overarching theme;

Постановляет начиная со своей тридцать восьмой сессии в январе 2005 года, первоначально в течение двух лет, рассматривать доклады государств- участников параллельно в двух камерах, в каждую из которых будут входить девять членов Комитета, при этом должное внимание будет уделяться справедливому географическому распределению, благодаря чему количество рассматриваемых за год докладов государств- участников увеличится с 27 до 48;
Decides that beginning at its thirty-eighth session in January 2005, for an initial period of two years, it will consider the reports of States parties in two parallel chambers, each consisting of nine members of the Committee, taking due account of equitable geographical distribution, thereby increasing the number of States parties' reports to be examined from 27 to 48 a year;

Постановляет начиная с 2011 года ежегодно отмечать 23 июня Международный день вдов;
Decides, with effect from 2011, to observe International Widows' Day on 23 June each year;

Постановляет начиная со своей семьдесят второй сессии проводить за счет имеющихся ресурсов на четырехлетней основе оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Глобального плана действий для анализа достижений, недостатков и проблем, в том числе в деле осуществления соответствующих правовых документов, и просит Генерального секретаря принять все необходимые меры в этой связи;
Decides to appraise, from within existing resources, on a four-year basis, starting at its seventy-second session, the progress achieved in the implementation of the Global Plan of Action in order to assess achievements, gaps and challenges, including in the implementation of the relevant legal instruments, and requests the Secretary-General to take all necessary measures in that regard;