ПОСТАНОВЛЯЕТ ПРИСТУПИТЬ на Английском - Английский перевод

• decides to proceed
• decides to begin
• decides to initiate

Примеры использования Постановляет приступить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет приступить к выводу МООНВС 11 июля 2011 года;
Decides to withdraw UNMIS effective 11 July 2011;

Следовательно, Комитет постановляет приступить к рассмотрению дела по существу.
Consequently, the Committee decides to proceed to a consideration of the merits.

Постановляет приступить к выводу Миссии Организации Объединенных Наций в Судане 11 июля 2011 года;
Decides to withdraw the United Nations Mission in the Sudan effective 11 July 2011;

Исходя из этого, Комитет постановляет приступить к рассмотрению сообщения по существу.
Consequently, the Committee decides to proceed to consider the merits of the communication.

Поскольку таких просьб не поступало, могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на данной основе?
In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?

В случае отсутствия возражений я буду считать, что Ассамблея постановляет приступить незамедлительно к рассмотрению подпункта( k) пункта 17 повестки дня.
In the absence of objection, I shall take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item(k) of agenda item 17.

Комитет считает, что эта часть сообщения является в достаточной степени обоснованной для целей признания приемлемости и постановляет приступить к рассмотрению существа сообщения.
The Committee considers that this part of the communication has been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and decides to proceed to its examination on the merits.

Ввиду отсутствия такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на основе указанного принципа?
In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?

Постановляет приступить к разработке такого документа в Вене в штаб-квартире Центра по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата;
Decides to begin the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat;

В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам путем тайного голосования?
In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?

Что же касается жалобы автора по статье 18 Пакта, то Комитет полагает, что она была достаточным образом обоснована для целей приемлемости, и постановляет приступить к ее рассмотрению по существу.
As to the author's remaining claims under article 18 of the Covenant, the Committee considers that it has been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and decides to proceed to its examination on the merits. Examination of the merits.

В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к проведению выборов, не прибегая к тайному голосованию?
In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?

Постановляет приступить к разработке такого документа в Вене в штаб-квартире Центра Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Организации Объединенных Наций;
Decides to begin the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the United Nations Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention;

Поскольку такая просьба не поступала, могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на основе принципа отказа от тайного голосования?
In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?

Постановляет приступить к индивидуальным рассмотрениям кадастров, при координации со стороны секретариата, для ограниченного числа Сторон, включенных в приложение I, в течение 2000- 2002 годов в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами для процесса технического рассмотрения;
Decides to initiate individual reviews of inventories coordinated by the secretariat for a limited number of Annex I Parties during the period 2000 to 2002, according to the above-mentioned guidelines for the technical review process;

Постановляет приступить на своей пятьдесят девятой сессии по этому же пункту повестки дня к тщательному рассмотрению вопроса о повышении эффективности методов работы Комиссии", в частности, вопросов, включенных в неисчерпывающий перечень в приложении к настоящей резолюции;
Decides to initiate at its fiftyninth session, under the same agenda item, a thorough review of the issue of the enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission, in particular, those matters included in the nonexhaustive annex to the present resolution;

Постановляет приступить к структурированному экспертному диалогу, направленному на оказание поддержки деятельности совместной контактной группы, указанной в пункте 80 выше, на основе целенаправленного обмена мнениями, информацией и идеями для обеспечения научной обоснованности обзора;
Resolves to engage in a structured expert dialogue that aims to support the work of the joint contact group referred to in paragraph 80 above through a focused exchange of views, information and ideas, to ensure the scientific integrity of the review;

Постановляет приступить к разработке плана работы по повышению амбициозности действий по предотвращению изменения климата с целью выявления и изучения возможных вариантов в отношении диапазона действий, способных ликвидировать разрыв в амбициозности, для обеспечения того, чтобы все Стороны прилагали максимально возможные усилия по предотвращению изменения климата;
Decides to launch a workplan on enhancing mitigation ambition to identify and to explore options for a range of actions that can close the ambition gap with a view to ensuring the highest possible mitigation efforts by all Parties;

Постановляет приступить к рассмотрению вопроса о внесении поправки в Киотский протокол применительно к процедурам и механизмам, связанным с соблюдением согласно статье 18 в целях принятия решения к третьей сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;
Decides to commence consideration of the issue of an amendment to the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance in terms of Article 18, with a view to making a decision by the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;

Постановляет приступить к подготовке процесса рассмотрения экспериментального этапа и просит вспомогательные органы рассмотреть этот процесс на своих десятых сессиях, имея в виду, что Конференция Сторон примет окончательное решение по экспериментальному этапу и по дальнейшей работе после его завершения не позднее чем в конце текущего десятилетия;
Decides to begin preparations for a review process of the pilot phase and requests the subsidiary bodies to address the process at their tenth sessions, with a view to the Conference of the Parties taking a conclusive decision on the pilot phase, and the progression beyond that, no later than the end of the present decade;

Постановляет приступить к процессу, включающему программу действий, для рассмотрения вопросов, связанных с пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола, включая обмен информацией и разработку методологий деятельности по сведению к минимуму неблагоприятных социальных, экологических и экономических последствий для Сторон, являющихся развивающимися странами, в особенности Сторон, указанных в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции, во всех их аспектах, в том числе методологий, связанных с обеспечением финансирования, страхованием и передачей технологий;
Decides to establish a process that includes a programme of action to address matters related to Article 3.14 of the Kyoto Protocol, including information exchange and the development of methodologies related to the minimization of adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention, in all aspects, including methodologies related to the establishment of funding, insurance and transfer of technology;

Постановляет приступить к проведению второго всеобъемлющего рассмотрения осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах на основе пункта 8 настоящего решения и информации, которая будет представлена Сторонами, Глобальным экологическим фондом и его осуществляющими учреждениями, двусторонними, многосторонними и другими международными организациями, на двадцать восьмой сессии Вспомогательного органа по осуществлению( июнь 2008 года) с целью завершения этого рассмотрения на пятнадцатой сессии Конференции Сторон( ноябрьдекабрь 2009 года);
Decides to initiate a second comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework in developing countries, based on paragraph 8 of this decision and information provided by Parties, the Global Environment Facility and its implementing agencies, and bilateral, multilateral and other international organizations, at the twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Implementation(June 2008) with a view to completing it at the fifteenth session of the Conference of the Parties(November- December 2009);

Мы постановляем приступить к проведению под эгидой Генеральной Ассамблеи открытого, транспарентного и всеохватного процесса переговоров на межправительственном уровне для определения формата и организационных аспектов форума высокого уровня в целях проведения первого форума высокого уровня в начале шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
We decide to launch an intergovernmental and open, transparent and inclusive negotiation process under the General Assembly to define the format and organizational aspects of the high-level forum, with the aim of convening the first high-level forum at the beginning of the sixty-eighth session of the Assembly.

Постановляет немедленно приступить к применению этих рамок в целях оказания помощи Сторонам с переходной экономикой в осуществлении Конвенции;
Decides to give immediate effect to this framework, in order to assist Parties with economies in transition to implement the Convention;

Постановляет немедленно приступить к применению этих рамок в целях оказания помощи развивающимся странам в осуществлении Конвенции и в эффективном участии в процессе Киотского протокола;
Decides to give immediate effect to this framework in order to assist developing countries to implement the Convention and to effectively participate in the Kyoto Protocol process;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я также считать, что Ассамблея постановляет незамедлительно приступить к рассмотрению рекомендации Подготовительного комитета, содержащейся в документе А/ 50/ 900?
The Acting President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of the recommendation by the Preparatory Committee contained in document A/50/900?

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я также считать, что в целях оперативного рассмотрения доклада Пятого комитета Ассамблея постановляет незамедлительно приступить к рассмотрению подпункта( b) пункта 113 повестки дня?
The President(spoke in French): To enable the General Assembly to take up expeditiously the report of the Fifth Committee, may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item(b) of agenda item 113?

Постановляет незамедлительно приступить к реализации набора мер по осуществлению рамок для передачи технологии, о которых говорится выше в пункте 2, с целью оказания помощи являющимся развивающимися странами Сторонам в выполнении ими своих обязательств по Конвенции с учетом статьи 4. 5 Конвенции, касающейся обязательств являющихся развитыми странами Сторон в области передачи технологий;
Decides to give immediate effect to the set of actions for the implementation of the technology transfer framework referred to in paragraph 2 above in order to assist developing country Parties to implement their commitments under the Convention keeping in mind article 4.5 of the Convention on the commitments of developed country Parties on transfer of technologies;

Постановляет, что рабочей группе высокого уровня следует приступить к своей работе с учетом, в частности, элементов проекта межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, которые изложены в соответствующем докладе Директора- исполнителя8;
Decides that the high-level working group shall start its work taking into consideration, among other things, the elements for a draft intergovernmental strategic plan for technology support and capacitybuilding set forth in the report of the Executive Director;8.

Постановляет, что для того, чтобы приступить к формированию финансового резерва на покрытие обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию, необходимо предусмотреть с 1 января 2012 года ежемесячные отчисления в размере 3% от чистого базового оклада всех сотрудников категории специалистов и соответствующих сотрудников категории общего обслуживания;
Decides that, in order to start building a reserve for funding after-service health insurance liabilities, a monthly payroll charge of 3 per cent shall be applied to the net base salary of all professional staff and of relevant general service staff, with effect from 1 January 2012;