ПОСТЕПЕННОГО СВЕРТЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• phasing out
• gradual drawdown
• phase-down

Примеры использования Постепенного свертывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта мера представляет собой не что иное, как первый этап постепенного свертывания деятельности Агентства по оказанию услуг.
That measure represented nothing less than the first stage of a gradual reduction of the Agency's services.

Первый этап постепенного свертывания начался в середине 1998 года с уточнения и значительного сокращения числа лиц, получающих помощь.
The first stage of phasing-out started in mid-1998 with the refinement of, and substantial reduction in, beneficiary caseloads.

И наконец, оратор поинтересовался планами постепенного свертывания участия ЮНКТАД в Программе центров по вопросам торговли.
Finally, he inquired about the plans for the phasing out UNCTAD's involvement in the Trade Point Programme.

Что касается двухгодичного периода 2014- 2015 годов, то способность трибуналов оказывать такую поддержку уменьшается изза их постепенного свертывания.
The Tribunals' ability to provide such support during the 2014-2015 biennium is decreasing owing to their progressive downsizing.

После постепенного свертывания деятельности гуманитарного компонента начальник Управления выполняет совместно с ОБСЕ функции сопредседателя Целевой группы по делам общин.
Since the phasing out of the Humanitarian pillar, the Head of the Office co-chairs the Task Force on Community Affairs with OSCE.

Ревизия была проведена путем проверки финансовых операций за восьмой год периода постепенного свертывания деятельности по целевым депозитным счетам Организации Объединенных Наций.
The audit was carried out through a review of the financial transactions covering the eighth year of the phase-down operations of the United Nations escrow accounts.

В соответствии с резолюцией 1756( 2007) Совета Безопасности МООНДРК должна будет перестроить свою деятельность и разработать контрольные показатели и ориентировочный график для постепенного свертывания своей деятельности.
Pursuant to Security Council resolution 1756(2007), MONUC will need to realign its activities and develop benchmarks as well as an indicative timeline for its gradual drawdown.

Он предложил установить предварительный предельный 15- летний период для постепенного свертывания существующих установок, которые были введены в действие до 1985 года, но без установления ПЗВ для них.
He proposed setting a tentative 15-year phase-out time limit for the existing plants that had entered into service by 1985, but without setting ELVs for such plants.

МООНК также очень тесно работает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), которое представляло гуманитарный компонент до его постепенного свертывания в середине 2000 года.
UNMIK also works very closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), which constituted the Humanitarian Affairs pillar before it was phased out in mid-2000.

В этой связи, придерживаясь практики, используемой с декабря 2000 года, я представил планы постепенного свертывания деятельности Миссии, предполагающие ее ликвидацию в декабре 2003 года.
On that occasion, in keeping with the practice since December 2000, I presented plans for the incremental downscaling of Mission operations, leading to closure in December 2003.

Миссия предложила ПРООН рассмотреть возможность постепенного свертывания деятельности в некоторых деревнях, с тем чтобы приступить к осуществлению мероприятий в других деревнях в тех же волостях, на которые уже распространяется деятельность ПРООН.
The mission suggested that UNDP consider phasing out activities in some villages in order to begin activities in other villages within the same townships where UNDP already operates.

Некоторые делегации приветствовали предлагаемое сокращение ресурсов и говорили о возможности постепенного свертывания ряда мероприятий при дальнейшей рационализации, требуемой в рамках программы 13" Торговля и развитие.
Some delegations welcomed the proposed reduction of resources and felt that some activities could be phased out, with further streamlining required under programme 13, Trade and development.

В бюджете по Центральной Азии предусматривается сокращение на 2, млн. долл.( 12%), главным образом в результате положения с ВПЛ в Кыргызстане и постепенного свертывания УВКБ работы по оказанию помощи возвращающимся беженцам.
The budget for Central Asia reflects an overall decrease of $2.0 million(12 per cent), mainly as a result of the stabilization of the IDP situation in Kyrgyzstan and UNHCR's progressive disengagement with the returnees.

Он заявил, что Совет принял к сведению мнения правительства Бурунди и последний доклад Генерального секретаря и что члены Совета сознают важное значение постепенного свертывания ОНЮБ.
He stated that the Council had taken note of the views of the Government of Burundi and the most recent report of the Secretary-General, and that the members agreed on the importance of a gradual disengagement by ONUB.

Смета в размере 3 412 800 долл. США, предусмотренная для постепенного свертывания контрактов на материально-техническое обеспечение МООНГ и найма местных контракторов и отдельных местных сотрудников, работающих по контрактам, для оказания широкого спектра услуг.
The cost estimates of $3,412,800 provided for the phase-out of the UNMIH logistics contracts and the hire of local contractors and individual local contract personnel to carry out a variety of services.

Это единый подход был сформулирован в комплексной стратегической рамочной программе на 2013- 2016 годы, подготовленной в тесной консультации с правительством в контексте постепенного свертывания присутствия миссии в Гаити.
This unified approach is articulated in the integrated strategic framework for 2013-2016, which has been drafted in close consultation with the Government in the context of the gradual downsizing of the Mission's presence in Haiti.

Хотя цель постепенного свертывания первичной добычи ртути пользуется широкой поддержкой, если это потребует мобилизации ртути из других источников для удовлетворения части спроса, необходимо принять во внимание стоимость более полного использования этих источников.
While phasing out primary mining of mercury is an objective that has broad support, if it requires other mercury sources to meet some of the demand, then the cost of further exploiting those sources must be considered.

Существенное сокращение объема оказываемых услуг будет рассматриваться в качестве постепенного свертывания деятельности Агентства до урегулирования проблемы беженцев и отказа международного сообщества от своего обязательства перед общиной палестинских беженцев.
A substantial decrease in services would be considered as a gradual curtailment of the Agency's activities until the refugee problem was resolved and as a repudiation by the international community of its obligations to the Palestinian refugee community.

Задавались вопросы о проблемах совместного программирования; сохранения особых характеристик участвующих организаций; временнх рамок сотрудничества; учета целей глобальных конференций РПООНПР; и постепенного свертывания менее стратегических мероприятий.
Queries were raised about problems faced in joint programming; maintenance of the individual identity of participating organizations; the time-frame for collaborative action; incorporation of global conference goals in the UNDAF; and phasing out of less strategic activities.

Ревизия была проведена путем проверки финансовых операций за шестой год постепенного свертывания деятельности и с учетом ревизорского подтверждения, полученного при вынесении Комиссией своего ревизорского заключения по финансовым ведомостям за год, закончившийся 31 декабря 2008 года.
The audit was carried out through a review of the financial transactions covering the sixth year of the phase-down operations, and took into account the audit assurance obtained when the Board expressed its audit opinion on the financial statements for the year ended 31 December 2008.

И мы не должны стесняться использовать координационные механизмы наиболее активных стран, например Международную контактную группу по Гвинее-Бисау; помимо этого нам следует определить график постепенного свертывания и завершения деятельности Комиссии.
We must not hesitate to call on the coordination mechanism of the most committed States, such as the International Contact Group, on Guinea-Bissau for example. Moreover, we must work on identifying entry points for the Commission's engagement progressive reduction and conclusion.

Параллельно осуществляется переход в форме постепенного свертывания государственного контроля над ценами на энергию с целью установления свободных рыночных отношений между потребителями и поставщиками энергоресурсов, однако при неизменной поддержке реализации некоторых важных социальных задач с использование целевых государственных субсидий.
In parallel, there is a move to gradually withdraw state control over energy prices to allow a free market between energy producers and suppliers, but with continued support to some important social objectives through targeted state subsidies.

Просит Генерального секретаря периодически информировать его о развитии ситуации в Демократической Республике Конго и представить Совету к 15 ноября 2007 года доклад, содержащий контрольные показатели и ориентировочный график для постепенного свертывания МООНДРК;
Requests the Secretary-General to keep it informed periodically of developments in the situation in the Democratic Republic of the Congo, and to submit to the Council by 15 November 2007 a report containing benchmarks and an indicative timetable for the gradual drawdown of MONUC;

Что касается постепенного свертывания мер поддержки в течение достаточно длительного периода времени, было рекомендовано разработать четкие процедуры для двусторонних и региональных торговых преференций и содействовать реализации инициативы<< Помощь в торговле>> для подготовки затронутых секторов в стране, выходящей из категории наименее развитых стран.
As for the phasing out of support measures over a long enough period of time, it was recommended that clear procedures be established for both bilateral and regional trade preferences and that Aid for Trade assistance be provided to prepare affected sectors in the graduating country.

МООНДРК, в тесной консультации со страновой группой Организации Объединенных Наций, разработала концепцию операций по осуществлению своего мандата в рамках резолюции 1756( 2007), включая установление контрольных показателей и ориентировочных сроков постепенного свертывания Миссии.
MONUC, in close consultation with the United Nations country team, has developed a concept of operations for implementing its mandate under resolution 1756(2007), including benchmarks and an indicative timeline for the gradual drawdown of the Mission.

Уже извлечено несколько важных уроков, включая важность выбора надлежащего времени для переходного этапа; необходимость проведения реалистичной оценки на основе диалога со всеми заинтересованными сторонами; необходимость энергичного руководства и участия в данном процессе на высоком уровне; обеспечение постепенного свертывания деятельности при одновременном отслеживании прогресса в сопоставлении с контрольными показателями; необходимость обеспечения соответствия финансирования поставленным задачам; и важное значение непрерывного оказания политической и экономической поддержки.
There were several key lessons that had emerged, including the importance of determining the right timing of transitions; the need for sound assessment based on dialogue among all stakeholders; the need for strong leadership and senior-level engagement in the process; ensuring a gradual reduction of activities while reviewing progress against benchmarks; the need to align funding with mandates; and the importance of sustaining political and economic support.

С положительной стороны, скоординированные на международном уровне меры стимулирования в сфере политики, принятые в 2009 году под руководством Группы 20, вызвали оживление экономического роста во всем мире, благотворно отразившись на многих развивающихся странах, хотя этот поступательный импульс утратил свою силу вскоре после постепенного свертывания мер стимулирования.
On the positive side, the internationally coordinated policy stimuli led by the Group of 20 in 2009 engendered a growth rebound worldwide, benefiting many developing countries, although the momentum faded soon after the stimuli were phased out.

Что касается предложения о создании Группы стратегического планирования, в обязанности которой будут входить разработка контрольных показателей и ориентировочного графика постепенного свертывания деятельности МООНДРК, Консультативный комитет, признавая необходимость расширения координации со Страновой группой Организации Объединенных Наций на переходном этапе, не возражает против создания в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря подразделения, выполняющего эту функцию.
With regard to the proposed Strategic Planning Cell with responsibilities including the development of benchmarks and an indicative timeline for the gradual drawdown of MONUC, the Advisory Committee, acknowledging that the Mission should enhance coordination with the United Nations Country Team during the transitional phase, did not object to designating an entity in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for that function.

Словения приняла национальный план действий по защите окружающей среды с целью сокращения выбросов из промышленных источников, тепловых электростанций и обогревательных систем в городских зонах, а также борьбы с загрязнением воздуха на большие расстояния и обеспечения постепенного свертывания деятельности угольной шахты в Трбовлье- Храстник.
Slovenia adopted its National Environmental Action Programme to reduce emissions from industrial sources, thermal power plants and heating systems in urban areas, and control long-range air pollution as well as ensure the gradual closure of the Trbovlje-Hrastnik coal mine.

Второй сотрудник по вопросам планирования( С3) сосредоточит свои усилия на отслеживании и оценке хода осуществления, включая представление отчетности о выполнении указанных в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, и на сведении воедино периодических докладов, посвященных плану осуществления мандата Миссии и важнейшим этапам, контрольным показателям и ориентировочным срокам постепенного свертывания Миссии.
The second Planning Officer(P-3) would focus on implementation tracking and evaluation, including performance reporting on the results-based-budgeting frameworks, consolidation of periodic reports on the mission implementation plan and on milestones, benchmarks and timelines for the gradual drawdown of the Mission.