ПОСТЕПЕННОГО СОЗДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• gradual establishment
• gradually establishing
• progressive establishment

Примеры использования Постепенного создания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комплекс принципов и правил представляет собой важный шаг в направлении постепенного создания такого рода многосторонней системы.
The Set of Principles and Rules constitutes a key step towards the progressive elaboration of such a multilateral framework.

Что необходимо для постепенного создания в этом регионе зоны, свободной от оружия массового уничтожения, как это было предложено Египтом?
What is needed for the gradual establishment in this region of a zone free of weapons of mass destruction, as proposed by Egypt?

Устав Организации Объединенных Наций предусматривает регулирование вооружений и разоружение в качестве элементов постепенного создания международной системы безопасности.
The Charter of the United Nations envisages arms regulation and disarmament as elements in the progressive establishment of an international security system.

После постепенного создания условий безопасности в лагерях к северу и к югу от озера Киву механизированные батальоны будут выведены из состава сил.
After progressively establishing security in the camps both north and south of Lake Kivu, the mechanized battalions would be withdrawn from the force.

Несмотря на то, что контракты являются важным элементом надежности поставок энергоресурсов, их содержание должно меняться по мере постепенного создания внутреннего рынка энергоресурсов в ЕС.
While they are an essential element for energy security of supply, the contracts must evolve with the gradual creation of an internal energy market in the EU.

Различные коллективные меры осуществлялись в целях постепенного создания более широкой, единой и всеобъемлющей программы профессиональной подготовки и повышения квалификации в некоторых определенных областях экономического и социального развития.
The different ventures aim collectively towards the progressive establishment of a larger, single and comprehensive training programme for skills upgrading in selected fields of economic and social development.

Провинциальные группы по восстановлению стремятся взаимодействовать с органами власти Афганистана всех уровней в целях постепенного создания условий для передачи им всех функций в области управления.
The Provincial Reconstruction Teams have been seeking to engage with Afghan authorities at all levels of governance to gradually create the preconditions for transition to Afghan authorities.

Мы считаем, что необходимо добиваться постепенного создания механизмов консультаций и сотрудничества между государствами- членами в области безопасности и обороны, а также осуществления мер укрепления доверия и безопасности.
We believe that we must move towards the gradual establishment of mechanisms for consultation and cooperation among Member States in the area of security and defence, as well as the implementation of confidence-and security-building measures.

Будущее постепенное и эволюционное осуществление положений хартии, в ее рамках и при наличии консенсуса 27, будет частью постепенного создания общей зоны безопасности.
The future gradual and evolutionary implementation of the provisions of the Charter, within its framework and with the consensus of the 27, will be part of the gradual emergence of a common security area.

Она с удовлетворением отметила действенные усилия по выполнению международных обязательств посредством постепенного создания основы для осуществления прав человека и организации учебы по вопросам прав человека для судей, адвокатов, государственных служащих, а также военнослужащих и сотрудников полиции.
It was encouraged to note genuine efforts to meet international obligations by gradually establishing a human rights framework and by educating judges, lawyers, public servants and army and police officers about human rights.

Создание более надежного контрольного механизма предполагает разработку методологии, необходимых механизмов и инструментария, всеобъемлющей программы осуществления и постепенного создания в Управлении людских ресурсов, а также в департаментах и управлениях ядра специалистов по вопросам контроля.
A more robust monitoring capacity entails the development of a methodology, the necessary tools and instruments, a comprehensive programme of implementation and the progressive creation of a specialized capacity in OHRM and in departments and offices.

Было отмечено, что этот процесс связан с приобретением знаний и что каждой стране необходимо приступить к решению этой важной задачи, осуществлять совместное сотрудничество и вовлекать в этот процесс промышленность путем принятия совместных мер и постепенного создания систем, охватывающих большее количество веществ.
It was stated that that was a learning process and that it was important for each country to make a start on that important task, to cooperate together and to get industry involved in the process, working together and gradually building up systems covering more substances.

Право на здоровье обеспечивается благодаря соответствующей сети медицинского обслуживания и за счет постепенного создания необходимых экономических, социальных и культурных условий для обеспечения качества жизни населения статья 68 Конституции.
The right to health is ensured through a suitable network of health services and by the gradual introduction of the necessary economic, social and cultural conditions for ensuring the quality of life of the population article 68 of the Constitution.

Цель этого двухлетнего проекта заключается в оказании помощи в преобразовании полицейских сил Маврикия в полицейскую службу на основе разработки стратегических рамок и усиления ее восприимчивости к публичным, национальным и международным потребностям посредством постепенного создания условий для эффективного внутреннего стратегического управления.
The two-year project aims to help transform the Mauritius Police Force into a police service through the development of a strategic framework and to strengthen its responsiveness to public, national and international demands through the gradual establishment of an effective internal strategic management capability.

Законодательный пакет, принятый в 2001 году, представляет собой первый шаг на пути возрождения железных дорог посредством постепенного создания интегрированного на европейском уровне" железнодорожного пространства", в частности в результате открытия рынков железнодорожных грузовых перевозок и определения условий доступа железнодорожных предприятий к железнодорожной инфраструктуре.
Adopted in 2001, this legislative package is the first step aimed at reviving the railways by gradually creating a"railway area" which is integrated at a European level, in particular opening rail freight markets and to specify the conditions under which railway undertakings can access the railway infrastructure.

Принятие Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины 16 апреля 2008 года двух законов о реформировании полиции открыло путь для подписания 16 июня 2008 года соглашения о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом( ЕС). 1 июля 2008 года вступило в силу временное соглашение с Европейским сообществом, преследующее цель постепенного создания общего рынка.
The adoption by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina of two police reform laws on 16 April 2008 paved the way for the signature of the Stabilization and Association Agreement with the European Union(EU) on 16 June 2008. An interim agreement with the European Community, aimed at progressively establishing a common market, entered into force on 1 July 2008.

Даже с учетом всех изложенных выше мер Панама признает необходимость постепенного создания новых правовых механизмов, которые позволят судебным учреждениям и органам безопасности бороться с наркотерроризмом на широкой основе и иметь специальные группы, способные поддерживать контакты со всеми странами полушария.
Even with all of the above measures, Panama recognized the need for the progressive establishment of new legal mechanisms that would enable the judicial and security institutions to counter narco-terrorism with broad coverage and provide those agencies with special teams capable of communicating with all the countries of the hemisphere.

Было высказано мнение, что Принципы и Рамки безопасности являются для государств техническим руководством по безопасному применению ядерных источников энергии в космическом пространстве и служат основой для постепенного создания правового режима и что пропаганда этих документов и более широкое присоединение к ним имеют важное значение для обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
The view was expressed that the Principles and the Safety Framework provided States with technical guidance on the safe application of nuclear power sources in outer space and had laid a foundation for gradually setting up a legal regime and that the promotion of and wider adherence to those documents were important for ensuring the safe use of nuclear power sources in outer space.

Поддержка, при помощи национальных институтов непрерывного процесса постепенного создания Глобальной системы океанических наблюдений( ГСОН), основывающейся на существующих системах, в целях выработки координируемой на глобальном уровне стратегии, предназначающейся для обеспечения достаточного объема информации для надлежащего управления, прогнозирования и проведения периодических научных оценок состояния морской среды;
Supporting, through national institutions, the continued gradual establishment of a Global Ocean Observing System(GOOS), building on the existing systems so as to form a globally coordinated strategy to secure sufficient information for adequate management, forecasting and periodic scientific assessments of the state of the marine environment;

Разработка основных правовых и экономических принципов, регулирующих международное судоходство по сети европейских внутренних водных путей международного значения, и согласование положений, регламентирующих доступ на рынки внутренних водных перевозок, с целью обеспечения возможности постепенного создания общеевропейского рынка внутреннего судоходства, опирающегося на справедливую конкуренцию, взаимность и недискриминацию;
Development of main legal and economic principles governing international navigation on the network of European inland waterways of international importance, and harmonization of provisions relating to access to inland navigation markets with a view to ensuring possibilities for the gradual formation of a pan-European inland navigation market based on fair competition, reciprocity and non-discrimination;

Некоторые страны, такие, как Маврикий и страны Восточной Азии, успешно интегрировались в глобальные торговую и финансовую системы путем постепенного создания различных учреждений с участием государственного и частного секторов для диверсификации структуры производства и формирования новых регулирующих механизмов для финансового сектора при одновременном принятии компенсационных мер для сведения к минимуму социально-экономических издержек проведения реформ.
Several countries, such as Mauritius and those in East Asia, integrated themselves successfully into the global trading and financial systems by gradually establishing different public-private institutions to diversify the productive structure, and new regulatory frameworks for the financial sector, while at the same time introducing compensatory measures to minimize the social and economic costs associated with reforms.

Китай намерен сосредоточить внимание на разработке недорогих, нетоксичных, не загрязняющих окружающую среду, надежных ракетоносителей большой грузоподъемности для запуска оснащенных мощной аппаратурой геостационарных спутников и других спутников связи в гражданских целях и постепенного создания спутниковой системы, которая, в частности, будет включать и долговечные и надежные метеорологические спутники и спутники зондирования Земли, предназначенные для удовлетворения потребностей Китая в экономической области.
China would be emphasizing inexpensive, non-toxic, non-polluting, reliable and large rockets with a view to launching high-capacity geostationary and other communication satellites for public use and gradually establishing a system that included also long-lived, reliable meteorological and resource satellites to meet the needs of the Chinese economy.

Там, где эти принципы уже внедрены, необходимо обеспечить их более целенаправленное и последовательное соблюдение и контроль исполнения, в том числе с помощью включения показателей учета гендерных факторов в аттестацию руководителей; там, где эти принципы еще не внедрены, их внедрение следует поощрять в целях постепенного создания общесистемного резерва кадровых гражданских служащих и сохранения отвечающих требованиям времени и производительных трудовых ресурсов.
Where policies are in place they need to be better and more rigorously implemented and monitored, including through the insertion of a gender-sensitivity variable into performance appraisals of managers; where they are not, they must be promulgated in the interest of gradually creating a system-wide cadre of career civil servants and maintaining a modern and productive workforce.

Следует напомнить, что из сметы на двухгодичный период 1994- 1995 годов была исключена доля предполагаемых поступлений( 2 000 000 долл. США) из этого источника, которая обычно должна была бы проходить по разделу 2 сметы поступлений, поскольку Генеральный секретарь предложил использовать эти поступления для финансирования постепенного создания и налаживания работы глобальной сети электросвязи Организации Объединенных Наций, которая удовлетворяла бы потребностям организаций- пользователей.
It will be recalled that the share of the anticipated income($2,000,000) from that source that would normally have accrued to income section 2 for the biennium 1994-1995 was excluded, in view of the Secretary-General's proposal to utilize that income to provide for the progressive development and operation of the global United Nations telecommunications network and be responsive to the needs of user organizations.

Правительство Гондураса, возглавляемое адвокатом Хуаном Орландо Эрнандесом Алварадо, в своем плане действий на 2014- 2018 годы, озаглавленном" План действий всего народа для улучшения жизни", в качестве основной цели 3, касающейся развития людских ресурсов, предусматривает уменьшение неравенства и обеспечение социальной защиты для всех гондурасцев путем реализации целевого обязательства под номером 10 относительно постепенного создания универсальной системы социальной защиты, обеспечивающей выплату базовых пенсий по инвалидности и старости и пособий по случаю смерти всем трудящимся страны.
Fundamental aim 3-- human development-- of the governance plan of the Government of President Juan Orlando Hernández Alvarado, 2014- 2018, entitled"Everyone for a Better Life", provides for the reduction of inequality and the extension of social protection to all Hondurans. Commitment 10 of the same plan provides for the gradual introduction of a universal social security system that provides basic old age, disability and death benefits to all the country's workers.

Viii постепенное создание учебного института преподавателей начальной школы в рамках реформы образования;
Viii Gradual introduction of teacher training colleges for primary level under the educational reforms;

Постепенное создание такой системы на недискриминационной основе сыграет важную роль в укреплении глобальной стратегической стабильности.
The gradual establishment of such a system on a non-discriminatory basis would play a major role in strengthening global strategic stability.

Однако эта грандиозная задача, а также постепенное создание сил обороны Южной Америки, которые могли бы отразить любую внешнюю территориальную угрозу, будут темой нашего ближайшего будущего.
This major objective, like the progressive establishment of a South American Defence Force to repel any external threat to our territory, will be our theme for the near future.

В декларации намечены шаги, призванные обеспечить постепенное создание институциональных и программных рамок для деятельности в сфере народонаселения в Бенине.
The declaration marks out the gradual establishment of an institutional and programme framework for population activities in Benin.

Результатом этих усилий стали диверсификация и постепенное создание институциональных структур в различных политических сферах и на различных уровнях власти.
These efforts resulted in the diversification and progressive establishment of institutional structures in various policy areas and at different levels of power.