ПОСТЕПЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• gradual
• progressive
• incremental
• phasing
• step-by-step
• a gradually

Примеры использования Постепенному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство по постепенному осуществлению 16- 18 7.
The obligation of progressive realization 16- 18 6.

В-третьих, мы должны оставаться приверженными постепенному, поэтапному подходу.
Thirdly, we must remain committed to a gradual, step-by-step approach.

Это приводит к постепенному снижению показателей здоровья.
This had resulted in the progressive worsening of health indicators.

Механическая нагрузка ведет к постепенному соскальзыванию позвонка.
Mechanical stress leads to a gradual slippage of a vertebra.

Постепенному применению второго Базельского соглашения о банковском контроле.
Gradual application of the second Basle agreement on banking supervision.

Это также будет способствовать постепенному включению терминов на других языках.
This would also facilitate to gradually add more languages.

Мы призываем к постепенному выводу из эксплуатации и демонтажу всех атомных электростанций.
We call for a phase-out and decommission of all nuclear power plants.

Вышеописанные меры способствуют постепенному устранению этого дисбаланса.
The measures described above are gradually helping to rectify this imbalance.

Экономические, социальные и культурные права, не подлежащие постепенному осуществлению.
Economic, social and cultural rights not subject to progressive realization.

Это ведет к резкому росту цен и постепенному сокращению мировых запасов.
This is causing a drastic price hike and is gradually reducing world reserves.

Реализация этого предложения будет способствовать постепенному осуществлению статьи 20.
This proposal would contribute to the progressive implementation of article 20.

Данный шаг отражает тенденцию к постепенному сокращению перевозок массовых грузов.
This reflects the tendency to gradual reduction of transportations of bulk cargo.

Разложение под воздействием УФ- излучения приводит к постепенному ухудшению качества нитки.
UV degradation results in a gradual deterioration of the threads properties.

Это способствует постепенному ухудшению состояния ирригационно- дренажной сети.
This has contributed to the progressive deterioration of the irrigation and drainage network.

Боливия осуществляет Национальный план по постепенному искоренению детского труда.
Bolivia was implementing the National Plan for the Progressive Eradication of Child Labour.

Это же относится и к постепенному введению бесплатного среднего и высшего образования.
The same would apply to the progressive introduction of free secondary and higher education.

Артрит- заболевание, приводящее к дегенерации и постепенному разрушению суставов.
Arthritis is a condition that brings to a degeneration and gradual destruction of the joints.

Это способствуют постепенному усилению экономической составляющей в деятельности организации.
It contributes to the gradual strengthening of the economic aspect of the organization's activities.

Ниже приводятся примеры мер, которые государства должны принимать к постепенному осуществлению.
Here are examples of steps that States should take towards progressive realization.

Казахстан и Россия пришли к соглашению по постепенному выводу российских активов из Байконура.
Kazakhstan and Russia agree on the gradual withdrawal of Russia's assets from Baikonur.

Самых важных условий восстановления и возвращения к жизни и к постепенному полному выздоровлению.
Most important conditions for recuperation, return to life and gradual to full recovery.

В Дании предпринимаются усилия по постепенному сворачиванию использования ГФУ в холодильных установках после 2006 года.
Denmark is aiming at phasing out HFCs within the refrigerating industries before 2006.

Недаром, в самом начале, я порадовался постепенному проникновению в культуру.
It was for a good reason that at the very beginning I rejoiced over the gradual penetration into the culture.

Относительно высокие дневные температуры и прохладные ночи способствовали длительному постепенному созреванию винограда.
Relatively high daytime temperatures and cool nights allowed a long, slow ripening.

Более прочные экономические условия могут привести к постепенному росту доходности в наступающем году.
Stronger economic conditions may lead to gradually rising yields over the upcoming year.

Его теологические компромиссы показывают, что даже откровение должно подчиняться постепенному управлению эволюции.
His theologic compromises indicate that even revelation must submit to the graduated control of evolution.

Для начинающих атлетов целесообразно стремиться к постепенному наращиванию объема тренировочных нагрузок.
For beginning athletes it is advisable to strive for a gradual increase in training loads.

Это неизбежно привело бы к постепенному нарастанию протестных настроений и в конечном итоге- к социальному взрыву.
This would inevitably lead to gradual build-up of protest moods and would ultimately result in social upheaval.

Лучшее понимание структурного промысла может содействовать постепенному повышению ограничений на вылов.
Advances in understanding structured fishing could facilitate stepwise increases in catch limits.

Накопление этих метаболитов приводит к постепенному разрушению центральной нервной системы и, в конечном счете, к смерти.
Accumulation of these metabolites leads to a progressive destruction of the central nervous system and eventually to death.