ПОСТЕПЕННОМУ ПОВЫШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• gradually increasing

Примеры использования Постепенному повышению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лучшее понимание структурного промысла может содействовать постепенному повышению ограничений на вылов.
Advances in understanding structured fishing could facilitate stepwise increases in catch limits.

Государственная политика переключилась с содействия постепенному повышению благосостояния на спасение людей от сползания в нищету.
Public policy had to swing from promoting gradually increasing prosperity to rescuing people plunging into poverty.

На фоне динамичного экономического роста Федеральная резервная система приступила к постепенному повышению учетной ставки процента.
Against the background of robust economic growth, the Federal Reserve started to gradually raise the target for the federal funds rate.

Предполагается, что деятельность ТПС1 будет способствовать постепенному повышению качества работы в области мониторинга и оценки процессов опустынивания на благо всех азиатских стран- Сторон Конвенции.
TPN1 is expected to help gradually to improve the quality of work relating to desertification monitoring and assessment for the benefit of all Asian Parties.

Оценка сотрудничества в целях развития и политики в области продовольственной помощи может служить постепенному повышению эффективности этой деятельности.
The evaluation of development cooperation and food aid policies can serve to progressively improve their effectiveness.

Методы, включающие мониторинг контрольных районов, могут потенциально способствовать постепенному повышению ограничений на вылов в открытых районах мониторинга, так как эти методы предназначены для выявления воздействий промысла.
Approaches that incorporate reference area monitoring could potentially facilitate gradual increases in catch limits in monitored open areas as these methods are designed to identify fishery effects.

Было отмечено незначительное падение данного показателя, однако при этом сохраняется тенденция к постепенному повышению интенсивности и возобновлению рождаемости.
There has been a slight fall, but the trend towards a gradual increase in intensity and the revival of fertility is maintained.

Калибровка является длительным процессом, требующим систематического анализа подходящих явлений по мере их возникновения, что ведет к постепенному повышению точности системы.
Calibration is a time-consuming process that requires systematic analysis of suitable events as they occur, and it results in a gradual improvement of the accuracy of the system.

Содействовать постепенному повышению эффективности в деле удовлетворения потребностей семей и общин в районах, явно затронутых невзорвавшимися кассетными боеприпасами, основываясь на достижениях государств- участников в рамках Вьентьянского плана действий;
Promote a gradual upgrade in addressing the needs of family and communities in clearly affected areas of unexploded cluster munitions, based on the achievements of States Parties in the Vientiane Action Plan;

Прогнозируемое повышение температуры на 1, 54, 5° C приведет к таянию льдов в обоих полярных регионах, а следовательно-- к постепенному повышению уровня моря.
The projected temperature rise of 1.54.5°C will lead to the melting of ice in the two polar regions and, consequently, to a gradual rise in the sea level.

Хотя эти инициативы способствовали постепенному повышению уровня потенциала национальной полиции Гаити, требуются значительные дополнительные усилия для достижения к концу 2011 года целей, указанных в плане реформирования полиции.
While those initiatives contributed to an incremental increase in the capacity of the Haitian National Police, significant further efforts are required in order to attain by the end of 2011 the objectives outlined in the police reform plan.

Именно поэтому моя делегация считает, что необходимо наращивать деятельность Центра по укреплению доверия постепенному повышению транспарентности в регионе.
That is why my delegation believes in enhancing the Centre's activities to build confidence and ensure the gradual improvement of transparency in the region.

Учитывая устойчивую тенденцию к постепенному повышению среднемесячной температуры декабря в последние десятилетия, в сочетании с высокими среднемесячными температурами января в отдельные годы, отмеченные изменения на зимовках связанные с потеплением климата.
Considering the steady trend of gradually increasing the average temperature in December in the last decade, combined with the high average temperature in January in some years, the changes noted on the wintering grounds related to climate warming.

Мы полностью отдаем себе отчет в том, что принцип уважения достоинства личности, помимо его четкого закрепления в законах, должен воплощаться в реальные и конкретные действия, способствующие постепенному повышению качества жизни человека и членов его семьи.
We are fully conscious that, as well being unequivocally guaranteed in law, respect for the dignity of the person must be translated into concrete facts and realities that will gradually raise the standard of living of human beings and their families.

МОТ призвала государства- члены ратифицировать ее, взяв на себя тем самым обязательство по эффективной ликвидации детского труда и постепенному повышению минимального возраста при приеме на работу до такого возраста, когда достигается полное физическое и умственное развитие молодых людей.
ILO had urged its member States to ratify it, thereby committing themselves to effectively abolishing child labour and progressively raising the minimum working age to a level consistent with the fullest physical and mental development of young people.

Продуктивистский" подход к развитию требует более прямого участия государства в экономике, а также проведения такой промышленной политики, которая способствовала бы диверсификации производственной структуры и постепенному повышению качества экспортируемой продукции.
A"productivist" view of development required a more direct involvement of the public sector into the economy, and the adoption of industrial policies to foster diversification in the productive structure and to secure an incremental upgrade of the quality of exported goods.

Следует признать, что в статьях 105 и 104 Закона о выборах имеются противоречия, однако, учитывая ограниченные возможности в плане доступа женщин к должностям в директивных органах, оказывалось содействие в установлении квот в качестве отправного пункта и основы, которая будет способствовать постепенному повышению показателя участия женщин в деятельности политических партий до 50 процентов и, таким образом, станет обязательной мерой, способствующей привлечению женщин для участия во всенародных выборах.
The Government acknowledges that there is a contradiction in the wording of articles 104 and 105 of the Law on Elections. However, the minimum quota for women's participation in elected office was introduced in response to the limited opportunities that women have to enter the political arena. The quota will gradually be increased until it reaches 50 per cent, to be negotiated among the political parties. This coercive measure will facilitate the inclusion of women in candidate lists for publicly elected positions.

Однако этой возможностью выхода на пенсию пользуются все те трудящиеся, которые приступили к трудовой деятельности до конца 1995 года, при условии достижения ими увеличенного законом минимального возраста в настоящее время составляющего 55 лет и подлежащего постепенному повышению до 57 лет при достижении этого возраста в период 2002- 2006 годов.
This retirement possibility was preserved however for all those workers who had started working prior to the end of 1995, subjecting such a possibility to the increase in the minimum age-limit currently 55 years, to be gradually raised until the age of 57 is reached between 2002 and 2006.

Цена британского фунта продолжает постепенное повышение на фоне ослабления доллара США.
The price of the British pound continues a gradual increase amid the weakening of the US dollar.

Продолжить процесс постепенного повышения тарифов на коммунальные услуги до уровня.
Continue gradually raising tariffs for communal utility services to cost recovery levels.

Цена британского фунта продолжила постепенное повышение на фоне ослабления доллара США.
The price of the British pound continued a gradual increase amid weakening of the US dollar.

Мы прогнозируем постепенное повышение цены в ближайшее время.
We expect a gradual increase in price in the near future.

Следует добиваться постепенного повышения реального среднего возраста, в котором люди прекращают работать.
A progressive increase in effective average age at which people stop working should be sought.

В 1998 году ожидается постепенное повышение экономической активности.
A gradual improvement in economic activity is expected in 1998.

Британский фунт продолжил постепенное повышение.
The British pound continued a gradual increase.

В то же время господин Кере ожидает постепенное повышение инфляции до уровня 2.
At the same time, Mr. Kere expects a gradual increase in inflation rate to 2.

В апреле месяце на реках республики происходило постепенное повышение уровня воды.
Gradual increase of water content in rivers of the republic was observed.

Цена EUR/ USD после вчерашней коррекции продолжает постепенное повышение цены.
The price of EUR/USD after yesterday's correction continues a gradual increase in prices.

Необходимо сформировать политику постепенного повышения стандартов, которая четко ориентировала бы строителей и производителей НИОКР.
A policy of gradually increasing standards should be set to give a clear signal to builders and manufacturers R&D.

Постепенное повышение заработной платы, пенсий и других выплат в реальном выражении и предоставление необходимой гуманитарной помощи беженцам и потерявшим кров людям.
Gradually increasing earnings, pensions and other emoluments in real terms and providing necessary humanitarian assistance to refugees and the destitute.