ПОСТЕПЕННО ВВОДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• was gradually being introduced
• have been gradually introduced
• is being gradually
• is progressively being introduced

Примеры использования Постепенно вводится на Русском языке и их переводы на Английский язык

В школах постепенно вводится подготовка по гендерным вопросам.
Teaching on gender issues was gradually being introduced in schools.

В программу по биологии постепенно вводится курс полового воспитания.
Sex education had been introduced gradually through the biology curriculum.

С апреля 2012 года постепенно вводится в действие новая процедура набора консультантов/ экспертов.
The new process for the recruitment of consultants/experts is being gradually rolled out as of April 2012.

План страхования<< Фьючер кеар>> постепенно вводится уже более трех лет.
The Future Care insurance plan is being phased in over three years.

По просьбе правительств, одобривших План действий, постепенно вводится контроль за его осуществлением, в рамках которого проводится оценка осуществленных мер, задействованных учреждений и принятого законодательства.
Monitoring of the implementation of the Action Plan has been introduced gradually at the request of endorsing Governments and comprises stocktaking of measures, institutions and legislation.

По мере установления необходимого оборудования постепенно вводится звуко- и видеозапись допросов.
Tape-(and video-) recording of interviews is progressively being introduced as the necessary equipment is installed.

Португальский язык постепенно вводится в систему школьного обучения.
Portuguese language is progressively being introduced into the school system.

Было составлено руководство по закупкам, и процедура закупок постепенно вводится в действие с 1 января 2015 года.
A procurement manual for their implementation has been produced and procurement is being implemented progressively as of 1 January 2015.

Стандарт безопасности Knauf постепенно вводится на всех предприятиях группы.
Application of the Knauf Safety Standard will be gradually extended to all locations.

В настоящее время постепенно вводится в дей- ствие новая система, изложенная в административной инструкции№ 10 Генерального директора от 6 ноября 1998 года, которая охватывает основные аспекты служебной деятельности сотрудников.
A new system outlined in Director-General's Administrative Instruction No. 10 dated 6 November 1998 is being gradually introduced, covering the major aspects of the career of staff members.

В государственных программах постепенно вводится составление бюджета с учетом гендерного фактора.
Gender-responsive budgeting was gradually being introduced into Government programmes.

Программное обеспечение“ Autonomy” постепенно вводится в различные продукты, которые решают организующие портфель« НР» вопросы, начиная от управления информацией до управления веб- контентом, управления цифровым маркетинговым, корпоративным контентами и до завершенной реальности.
Software"Autonomy" is gradually applied into various products that solve organizing portfolio of"HP" issues, ranging from information management to web content management, digital marketing, and corporate content management and to completed reality.

Одна из инициатив в этой области касается нового формата документов, который постепенно вводится на всех языках благодаря недавно приобретенным более мощным текстопроцессорным программам.
A related initiative concerned the development of new document formats, which were gradually being introduced in all languages following the recent acquisition of more powerful text-processing software.

В качестве комплексной меры передачи права на пользование незарегистрированными участками земли правительство Ямайки разработало Программу пользования и управления земельными ресурсами, которая постепенно вводится на всей территории страны; в настоящее время эта программа действует уже почти в половине округов.
The Land Administration and Management Programme(LAMP), a comprehensive attempt by the Government of Jamaica to title unregistered lands, is being gradually rolled out across the country and to date is in almost half the parishes.

Этот аппарат представляет собой длинную трубку, которая через уретру постепенно вводится в организм пациента и достигает мочевого пузыря, что позволяет также проанализировать состояние уретры.
The cystoscope consists of a long tube that is gradually introduced through the urethra into the patient's body until it reaches the bladder, which allows the physician to analyze the state of the urethra.

Что касается информирования национальных государственных служащих о важности гендерного равенства, изучение норм, запрещающих использование практики гендерной дискриминации и предусматривающих наказание за нее, постепенно вводится в программу обучения перечисленных в соответствующей рекомендации категорий служащих.
As for sensitizing the public administration to the importance of gender equality, training on the laws that prohibit and punish gender-based discrimination has gradually been introduced for the officials referred to in the recommendation.

Г-жа душ Сантуш Матабеле( Мозамбик) говорит, что в стране постепенно вводится система заочного обучения, которую планируется расширить после того, как электрификацией будут охвачены самые отдаленные районы.
Ms. dos Santos Matabele(Mozambique) said that distance learning was being gradually introduced in the country and would be expanded as electrification reached some of the most remote areas.

Однако здесь достигнут определенный прогресс: мужьям становится все сложнее подавать на развод без законного основания, и постепенно вводится система обычно- правовых супружеств, когда мужчина, проживший с женщиной более двух лет, считается ее мужем.
However, some progress had been made in that area: it was becoming more and more difficult for husbands to file for divorce without a legitimate reason and a common law partnership system was slowly being introduced, under which a man who had lived with a woman for more than two years was regarded as her husband.

В последние годы постепенно вводится в действие ряд новых систем, включая системы" storage area networks" и" network attached storage", предназначенные для оказания услуг департаментам по централизованному хранению информации и резервных копий с целью избавить их от необходимости иметь в своем распоряжении собственные серверы ЛВС или системы хранения данных.
Several solutions have been gradually introduced in recent years, including the implementation of storage area networks and network attached storage to provide the necessary centralized storage and backup services to departments, thereby eliminating the requirement for departments to manage individual LAN servers or the storage attached to them.

Примерно 100 станций во всем мире направляют информацию Международному центру данных в Вене, причем многие из них делают это через посредство спутниковой Глобальной инфраструктуры связи, которая постепенно вводится в эксплуатацию, а также обеспечивает связь между Международным центром данных и национальными центрами данных различных государств.
Some 100 stations worldwide are transmitting data to the International Data Centre in Vienna, many through a satellite-based Global Communication Infrastructure, which is being progressively installed, and also connects the International Data Centre with national data centres of States.

Постепенно вводятся альтернативные виды топлива, включая природный газ.
Alternative fuels, particularly natural gas, are being introduced gradually.

В школах БАПОР и государственных школах постепенно вводился новый формат для седьмого класса.
A new format for the seventh grade was introduced gradually in UNRWA and government schools.

Эти вагоны будут постепенно вводиться в эксплуатацию на линия Шатабди Экспресс и Раджани Экспресс.
These coaches will progressively be introduced on the Shatabdi and Rajdhani Express trains.

В ряде областей централизованно предоставляемых вспомогательных услуг она постепенно вводилась и применялась на протяжении нескольких лет, начиная с 80х годов.
In some areas of the central support services, it has been gradually introduced and implemented over the years since the early 1980s.

На Кипре постепенно вводятся новые учебные планы по всем предметам и на всех уровнях.
In Cyprus, new school curricula are being gradually implemented in all subjects and at all levels.

Эти форматы постепенно вводятся во всех языках благодаря недавно приобретенному более совершенному текстопроцессорному программному обеспечению.
The formats are being introduced gradually in all languages, taking advantage of the recent acquisition of more powerful text-processing software.

Следует отметить, что такие описания должны постепенно вводиться для имеющихся позиций, и в соответствующих случаях их следует брать из признанных источников.
It should be noted that such descriptions shall be progressively introduced for existing entries and where appropriate, shall be taken from recognized sources.

Это решение находится на стадии официальных консультаций и будет постепенно вводиться с 2014 года и распространяться только на лиц, родившихся после 1954 года.
That solution is at the stage of social consultations, and is to be gradually introduced from 2014, applying only to persons born after 1954.

Плата за услуги может постепенно вводиться компаниями водоснабжения или государственными органами с учетом конкретных условий каждой страны.
Cost recovery could be gradually phased in by water utilities or the public authorities, taking into account the specific conditions of each country.

В Германии в настоящее время постепенно вводятся в действие различные предельные значения для водогрейных котлов и печей на гранулированном топливе, а для уже действующих установок установлены переходные периоды;
In Germany, different limit values for boilers and pellet stoves are gradually being introduced and transition periods are given for existing installations;