ПОСТЕПЕННО ПРИВОДИТ на Английском - Английский перевод

• gradually leads

Примеры использования Постепенно приводит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скорее даже, часто лишь время постепенно приводит с собою немногих действительно компетентных судей(…).
Sooner even, often only time gradually leads to them really competent judges(…).

Расширение возможностей женщин в экономической сфере постепенно приводит к расширению их возможностей в сфере политики.
The economic emancipation of women had gradually led to their political empowerment.

В то же время, Организация постепенно приводит свои условия труда в соответствие с условиями труда в других учреждениях ООН.
At the same time, the Organization has been gradually harmonizing its working conditions with those of other UN agencies.

Повышение внимания к экологическим проблемам постепенно приводит и к изменению отношения к принятым системам земледелия.
The increased attention to environmental issues gradually leads to changes relating to the adopted farming systems.

В ней лирические и драматические по характеру песни обретают своеобразное гармоническое слияние, которое постепенно приводит к началу эмоционального подъема.
In it, the songs of lyrical and dramatic character, acquire peculiar harmonious fusion, which gradually leads, to the beginning of emotional raise.

Когда игнорируются, глаукома становится хронической и постепенно приводит к весьма болезненных условиях за счет увеличения давления.
When ignored, glaucoma becomes chronic and gradually leads to very painful conditions due to increased ocular pressure.

Синдром беспокойных ног вызывает бессонницу и постепенно приводит к много осложнений, особенно когда пациенты страдают от тяжелых ног боль или другие неврологические симптомы в ночное время.
Restless legs syndrome causes insomnia and gradually leads to many complications, particularly when patients suffer from severe leg pain or other neurological symptoms during the night.

Постепенная потеря эффективности от скопления продуктов коррозии на поверхностях тепловых турбин постепенно приводит к снижению тепловой мощности и конкурентной генерирующей способности.
The gradual loss of efficiency as corrosion products build up on heat-transfer surfaces gradually causes deterioration of heat rate and competitive generation capability.

Дело в том, что развитие цивилизации постепенно приводит к совершенно нездоровым явлениям- появлению защитников чего-либо.
The fact that the development of civilization gradually leads to a totally unhealthy- the appearance of the defenders of something.

Все это постепенно приводит к деградации малых рек, эвтрофированию водохранилищ, снижению самоочищающей способности водных объектов, создает дополнительные трудности при водоподготовке.
All that causes gradual degradation of small rivers, water reservoir eutrophication, decrease of self-purification capacities of water bodies, and creates additional difficulties in water treatment.

Устоявшиеся системы дискриминации и неравного обращения могут постепенно приводить к тому, что религиозные меньшинства будут сами воспринимать свой статус как<< других.
Long-standing patterns of discrimination and unequal treatment may gradually lead to religious minorities themselves internalizing their status as"others.

Диет техника называется калорий вращается Велоспорт между светом есть и тяжелые едят, с тем чтобы изменить обмен веществ и более постепенно приводит к гораздо более прочного и более эффективной потере веса, чем голодание.
Diet technique called calorie Cycling rotates between a light and heavy eating, in order to alter the metabolism and more gradually leads to a much more durable and more effective weight loss than starvation.

Г-жа Эскивель Месен( Коста-Рика) говорит, что правительство ее страны постепенно приводит свою социальную политику в отношении инвалидов в соответствие с требованиями Конвенции и основными принципами в области прав человека.
Ms. Esquivel Mesén(Costa Rica) said that her Government was gradually adjusting its public policies on disability to the mandates of the Convention and the human rights framework.

Гн Щепанович( Черногория) говорит, что правительство его страны рассматривает устойчивое развитие в качестве одного из своих основных приоритетов и постепенно приводит свою правовую систему в соответствие с нормативной базой Европейского союза в рамках процесса присоединения.
Mr. Scepanovic(Montenegro) said that his Government regarded sustainable development as one of its main priorities and was progressively harmonizing its legal framework with the European Union acquis as part of the accession process.

Даже в тех случаях, когда разрабатываемые Комиссией проекты статей не приобретают вид договоров, международные судебные органы часто опираются на них, а государства стремятся руководствоваться ими, что постепенно приводит к формированию международных норм обычного права.
Even when the Commission's draft articles did not become embodied in a treaty, international judicial organs tended to rely on them and States tended to seek guidance from them, a process that gradually led to the formation of international customary norms.

Расширение использования такой управленческой практики, как" звездно- лучевые системы", постепенно приводит к исчезновению или( удорожанию) отдельных линий с малым грузооборотом в международном транспорте.
The growing general use of management techniques such as'hubs and spokes' has led progressively to the disappearance(or higher cost) of'thin lines' in international transport.

Скорее даже, часто лишь время постепенно приводит с собою немногих действительно компетентных судей они последовательно подают свой веский голос, и таким образом- иногда, правда, лишь по прошествии столетий- получается вполне правильная оценка, остающаяся уже незыблемой на все будущее время.
Sooner even, often only time gradually leads to them really competent judges(…): they consequently give their powerful voice, and this way- sometimes, true, only during the centuries- a fully righteous valuation is obtained, remaining immutable for all future times.

Это постепенно привело к пониманию, что есть невидимая связь между всем.
Man This gradually led into some notions… that there was an invisible connection between everything.

С тех пор правительства постепенно привели финансы своих стран в соответствие с этим стандартом.
Since then, governments have gradually brought their countries into alignment with this standard.

Поэтому мы постепенно приводим наше внутреннее законодательство в соответствие с положениями Конвенции.
Accordingly, our national legislation has gradually been brought into line with provisions of the Convention.

Это начинается с интеллектуальных интересов, что может постепенно привести к серьезным затруднениям.
It begins with intellectual interests that can gradually lead to serious entanglements.

Непрерывные проходы, которым подвергается жидкость при нормальном режиме работы системы, в дальнейшем постепенно приводят к полному выведению шлама.
The continual passing of the medium during normal operation of the system gradually leads to complete dirt removal.

Эти обстоятельства постепенно привели к организационной модели, которая могла бы решать самые безотлагательные задачи, но которой, нам кажется, не хватает необходимой слаженности.
Those circumstances gradually led to an institutional model that would be able to tackle the most urgent tasks, but one that we believe lacked the necessary coherence.

В других странах Юго-Восточной Азии переход постепенно привел к совершенствованию представительной демократии, выборов, трудовых стандартов и прав человека.
In other SouthEast Asian countries, transitions gradually led to improvements in participatory democracy, elections, labour standards and human rights.

Все это внесло свой вклад в укоренение контраста и постепенно привело к заметной поляризации в восприятии и самовосприятии соответствующих групп.
All this has contributed to the consolidation of the contrast and gradually created a marked polarization in the perception and self-perception of the groups concerned.

Страны с переходной экономикой, которые стремятся к членству в Европейском союзе, также должны постепенно привести свою политику в области инвестиций в соответствие с политикой, применяемой в Европейском союзе.
The transition economies that aspire to EU membership must also gradually harmonize their investment-related policies with those in the EU.

Отдельным учреждениям необходимо добиваться гибкости, с тем чтобы постепенно привести свои среднесрочные планы в соответствие с приоритетами Общесистемного плана действий.
For individual agencies, flexibility should be introduced in order progressively to adapt their medium-term plans to the priorities of the System-wide Plan of Action.

Министерство юстиции уверено в том, что его поэтапный подход постепенно приведет к тому решению, которое окажется приемлемым для всех.
The Ministry of Justice trusted that its stepbystep approach would gradually result in a solution that would be acceptable to all.

Либерализация режима перемещения рабочей силы постепенно приведет к конвергенции показателей производительности и уровня доходов между странами.
Liberalization of labour movement would progressively result in the convergence of productivity and income between countries.

Наша страна строго соблюдает дух и букву Конвенции и постепенно привела свое национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции по морскому праву 1982 года.
Our country has adhered to the Convention in letter and in spirit and has gradually harmonized its own national legislation with the relevant provisions of the 1982 Convention on the Law of the Sea.