Примеры использования Постепенно приобретает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заметили, что хрусталик глаза постепенно приобретает серый цвет.
Задача постепенно приобретает репутацию неразрешимой," вековечной.
The problem is gradually gaining a reputation as an insoluble,"eternal.Стратегия США в Центральной Азии на данном этапе постепенно приобретает новые формы.
US strategy in Central Asia at this stage is gradually taking on new forms.Кожа бледная, постепенно приобретает иктерический оттенок; в 10 случаев имеется герпес.
The skin is pale, gradually becomes icteric tint; in 10 cases have herpes.Нельзя отрицать того, что своего рода новый порядок постепенно приобретает очертания.
There can Начиная с анализа специфики изучаемого глагола,учащийся постепенно приобретает навык использования его при создании собственного текста.
Starting with an analysis of the specificity of the verb being studied,the learner gradually acquires the skill of using it to create his own text.Премьер-министр Тигран Саркисян заметил, что свободная экономическая зона постепенно приобретает содержание.
Prime Minister Tigran Sargsyan noted that the free economic zone is gradually acquiring content.Когда приходит время пообедать,то свет постепенно приобретает более теплый оттенок, чтобы к концу трапезы салон был озарен успокаивающим сиреневым светом, располагающим к отдыху.
In time for lunch,the light gradually gets a warmer tone so by the end of the meal the interior is illuminated by soothing lilac light which is comfortable for relaxing.Я также думаю, что наша работа по договору о прекращении производства расщепляющегося материала постепенно приобретает более сфокусированный характер.
It is also my belief that our work concerning the fissile material cut-off treaty has gradually become more focused.Программа профессиональной подготовки координаторов- резидентов постепенно приобретает всеобъемлющий характер и охватывает как более новые, так и более широкие области знаний и профессиональных навыков.
The training of resident coordinators has progressively become more comprehensive and includes both newer and wider areas of knowledge and functional skills.Агент по недвижимости- человек,который ежедневно сталкивается со многими людьми и постепенно приобретает большое количество полезных знакомых и контактов.
A real estate broker is a person,who communicates with many people every day and gradually acquires a large number of useful acquaintances and contacts.Эти программы являются основой процесса осуществления государственной политики социальной защиты, которая постепенно приобретает всеохватывающий характер.
These programmes underpin a process of institutionalization of a State-led policy of social protection which is increasingly taking on a more universal character.Результаты оценок свидетельствуют о том, что положение закона постепенно приобретает известность, принимается и понимается в тех сегментах шведского общества, которые занимаются наибольшим объемом работы, связанной с местными географическими названиями.
The evaluations show that the paragraph is gradually becoming known, accepted and understood in the parts of Swedish society that handle most of the local place-name affairs.Трансакционная инфраструктура трактуется как критически значимый фактор экономической эволюции, которая в условиях постиндустриального типа экономики постепенно приобретает трансакционный характер.
Transactional infrastructure is treated as critically significant factor of economic evolution which in the conditions of post-industrial type of economy gradually purchases transactional nature.Такой человек постепенно приобретает способность, за счет позитивноговосприятия окружающей действительности, легко преодолевать различные стрессовые ситуации и сложные жизненные обстоятельства, что улучшает самочувствие, укрепляет здоровье и повышает материальное благополучие.
Due to positive perception of surrounding reality such person gradually acquires the ability to easily overcome a variety of stressful situations and difficult life circumstances, improves health, and increases material prosperity.Развитие этой концепции стимулировало деятельность на столь многочисленных уровнях ив столь многочисленных регионах при всестороннем участии гражданского общества, что культура мира постепенно приобретает характер глобального движения.
The evolving concept has inspired activities at so many levels andin so many regions with the full participation of civil society that the culture of peace is gradually taking on the characteristics of a global movement.Учение школы говорится, что человек- это Дух со всеми силами Бога, силы, которые медленно развертываются в серии существ( перерождений)в постепенно улучшающемся теле, процесс под руководством возвышенных Существ, упорядочивающих наши шаги, поскольку человек постепенно приобретает интеллект и волю.
The school's teachings hold that man is a Spirit with all the powers of God, powers that are being slowly unfolded in a series of existences(rebirths) in a gradually-improving body,a process under the guidance of exalted Beings ordering our steps in a decreasing measure as man gradually acquires intellect and will.Проведенные две международные конференции- на Филиппинах в 1989 году и в Никарагуа в 1994 году- продемонстрировали очевидную полезность обсуждения проблем новых или возрожденных демократий и показали, чтоэтот форум, в котором представлены государства всех региональных групп, постепенно приобретает все более четкие организационные очертания.
The two International Conferences that have Работа Органа постепенно приобрела более научный и технический уклон.
The work of the Authority has progressively become more scientific and technical.Миссии постепенно приобретали более сложный и опасный характер.
Missions have become progressively more complex and dangerous.Негативные последствия санкций постепенно приобретают хронический и долговременный характер.
В 1984 году корпорация Фиат постепенно приобрела контроль над Вальселлой и Мизаром.
In 1984, Flat gradually gained control over Valsella and Misar.Акции постепенно приобрели политический характер.
Gradually it acquired political significance.Новые региональные группировки солидарности постепенно приобретают формы во всех частях земного шара.
New regional groups of solidarity are gradually taking shape in all parts of the world.Ii возможность применения" модульного подхода", позволяющего постепенно приобретать( и сертифицировать) квалификацию.
Allowing a"modular approach" which would allow the gradual acquisition(and certification) of qualifications.Считается, что движение зародилось в Японии и постепенно приобрело мировые масштабы.
Ваша юная принцесса растет и все ее вещи постепенно приобретают женские черты, что естественно даже для байка восьмилетней барышни.
Your young princess Благодаря комплексному управлению этим компонентам более ясный характер постепенно приобретают основные черты национальной программы, включая институционные рамки.
Through integrated management of the component, the main features of a national programme, including the institutional framework, are gradually becoming clearer.Анализ и контроль положения детей и женщин постепенно приобретают все большее значение во многих странах.
The analysis and monitoring of the situation of children and women have gradually acquired a much broader role in many countries.Фантазийные миры и королевства постепенно приобретали черты реальности: в них присутствовали монархи, национальные герои, преступники, иммигранты, были армии, школы, гостиницы и издательства.
The fantasy worlds and kingdoms gradually acquired the characteristics of the real world-sovereigns, armies, heroes, outlaws, fugitives, inns, schools and publishers.
