ПОСТЕПЕННО СНИЖАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• has gradually decreased
• gradually declined

Примеры использования Постепенно снижалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на это, доля меди в ВВП с 1964 года постепенно снижалась.
Despite this, the share of copper mining in GDP has fallen gradually since 1964.

В течение последующих нескольких дней микрогравитации скорость движения головы постепенно снижалась.
Over the next days of microgravity, the velocity of head movements gradually decreased.

Стоимость флешек постепенно снижалась и становилась более доступной и для людей со средним достатком.
The cost of flash drives has gradually decreased and became more affordable for the middle class.

Быстро росли золотовалютные резервы Центрального банка, постепенно снижалась инфляция.
The Central Bank's gold-and-Forex reserves increased rapidly, with inflation gradually subsiding.

Хендисайд умер в 1887 году, и деятельность фирмы постепенно снижалась вплоть до закрытия в начале двадцатого века.
Handyside died in 1887 and the firm gradually declined until it closed early in the twentieth century.

Вместе с тем на протяжении прошедшего десятилетия в большинстве стран роль государственного финансирования постепенно снижалась.
However, the role of government finance has progressively declined in most countries during the past decade.

Площадь лесов, зараженных вредителями и болезнями, постепенно снижалась с 200 012 га в 2005 году до 191 927 га в 2014 году.
The forest area affected by pests and diseases has gradually decreased from 200,012 ha in 2005 to 191,927 ha in 2014.

С 2005 года в Казахстане постепенно снижалась заболеваемость раком на 100 000 человек но немного выросла в 2009 году.
In Kazakhstan, the rate of cancer incidence per 100,000 population decreased gradually since 2005 but increased slightly in 2009.

Доля несовершеннолетних в общем числе осужденных, начиная с 2004 года, постепенно снижалась: с 12, 3% в 2004 году и до 6, 3% в 2009 году.
Juveniles as a percentage of total convicted offenders declined gradually, from 12.3 per cent in 2004 to 6.3 per cent in 2009.

В 2005 году она составляла 12, 7% населения, но постепенно снижалась вплоть до 2010 года, достигнув минимума на уровне 5, 2.
In 2005, this share was 12.7 per cent of population but it decreased gradually up to 2010, reaching a low of 5.2 per cent.

Занятость в госсекторе постепенно снижалась после рекордного роста в январе 2013 года, но относительно апреля 2012 года выросла на 3,% г/ г.
Public sector employment was gradually declining after a record January 2013 increase, but over twelve months employment was up by 3.0%.

Для работников, занятых в ядерном топливном цикле и за которыми ведется наблюдение, средняя годовая доза облучения постепенно снижалась с 4, 4 мЗв в 1975 году до 1, мЗв в настоящее время.
The average annual dose to monitored workers in the nuclear fuel cycle has gradually declined since 1975, from 4.4 mSv to 1.0 mSv at present.

Тем самым в течение 2005- 2015 гг. постепенно снижалась численность населения школьного возраста( 7- 23 лет): на- 13, 8% по сравнению с 2010, и на- 29, 6% по сравнению с 2005.
The population of school age(7-23 years) decreased gradually in 2005-2015, registering a decrease of -13.8% compared to 2010, and by -29.6% compared to 2005.

В отличие от городских районов распространенность заболеваний в сельских районах в период 2003- 2006 годов постепенно снижалась: с 1, 9 процента в 2003 году до 1 процента в 2006 году, что составляет снижение на, 9 процента за весь период.
Prevalence in the countryside, unlike that in urban areas, fell steadily between 2003 and 2006 from 1.9% to 1%, or 0.9% for the period as a whole.

В последующие годы заболеваемость постепенно снижалась, а в 1997 году составляла 25, 2 на 100 000 тысяч населения, и в последующие годы, а именно с 2000 года отмечаются единичные случаи дифтерии- 1 случай на 100000 населения.
In subsequent years, morbidity gradually declined; in 1997 it was 25.2 per 100,000, and since 2000 only isolated cases of diphtheria have been observed one case per 100,000.

Некоторые исследования также показали, что в процессе эволюции, наша добыча природного феромона постепенно снижалась, а цивилизаций превратились в социальные обычаи и нормы, когда человек хочет привлечь женщину.
Some studies have also shown that through evolution, our natural pheromone production has gradually decreased, as civilizations have turned to social customs and norms when a man wants to attract woman.

В 2015 году курс российского рубля по отношению к мировым валютам и котировки на сырьевые товары на международных рынках оставались волатильными, в то же время ключевая ставка финансирования Центрального Банка Российской Федерации постепенно снижалась.
In 2015, the Russian rouble exchange rates relative to world currencies and benchmark commodity prices in international markets remained volatile, while the Central Bank's lending rates gradually decreased.

Хотя на африканский континент по-прежнему приходится наибольшая доля обязательств по оказанию помощи( 45 процентов от общего объема в 2010 году), эта доля постепенно снижалась по сравнению с 2009 годом( 52 процента) и 2008 годом 59 процентов.
While the African continent remains the region with the highest proportion of commitments by far(45 per cent of global totals in 2010), its share has decreased steadily from the 2009 round(52 per cent) and 2008 round 59 per cent.

В результате финансовый сектор и частный рынок жилья стали основными механизмами распределения жилья, поощряя семьи брать кредит, тогда как роль государственного жилья и стимулирования предложения постепенно снижалась.
As a result, the financial sector and the private housing market became the primary mechanisms for allocating housing, by encouraging households to take credit, while the role of public housing and supply-side incentives has been gradually declining.

Если взять другие секторы государственных расходов, то видно, что в период 1980- 1985 годов доля обороны в общих расходах развивающихся стран постепенно снижалась, вероятно, вследствие снижения общей политической напряженности.
A look at other sectors of government expenditure shows that during the period 1980-1985, the share of defence in developing countries total outlay was progressively reduced, probably as a consequence of reduced overall political tension.

В последние годы во многих развитых странах Азии, Западной Европы и Северной Америки постепенно снижалась опасность того, что та или иная семья может стать жертвой таких общеуголовных имущественных преступлений, как, например, кражи со взломом или угона автомашины.
For many developed countries in Asia, western Europe and North America, the likelihood of a family being the victim of a common property crime such as burglary or car theft has decreased gradually in the last few years.

Возрастная планка" самостоятельности" в 1997 году была увеличена до 25 лет с учетом обязательства родителей участвовать в покрытии расходов своих детей на образование в том случае, если они имеют для этого средства. В прошлом верхняя возрастная граница" самостоятельности" постепенно снижалась с 25 лет в 1992 году до 22 лет в 1995 году и 1996 году.
The age of independence was raised to 25 in 1997 in recognition of the obligation of parents to contribute to the educational expenses of their children when they have the means to do so. Previously the age of independence had been progressively lowered from 25 in 1992 to 22 in 1995 and 1996.

И хотя процентная доля смертельных случаев в результате дорожно-транспортных происшествий постепенно снижалась, это сокращение не объясняется уменьшением числа смертельных случаев вообще, а тем, что в настоящее время происходит довольно много дорожно-транспортных происшествий без фатального исхода.
Although the percentage of deaths caused by traffic accident has gradually decreased, that reduction was not due to a net drop in the actual number of deaths but to the fact that there are currently many more non-fatal accidents.

Уровень потребления к 2005 году постепенно снизился до около 3500 т рис. 1а.
Use gradually decreased to an estimated 3500 t in 2005 Fig. 1a.

Затем объем изъятий этого вещества постепенно снижался и достиг 21 тонны в 2005 году.
Those seizures then gradually declined, reaching 21 tons in 2005.

Точность позиционирования постепенно снижается на протяжении 2- 3 дней.
The positioning accuracy progressively decreases during the 2nd and 3rd days.

Цена нефти Light Sweet продолжает постепенно снижаться несмотря на ослабление доллара.
The price of Light Sweet crude oil continues to decline gradually despite the weakening dollar.

Цена золота постепенно снижается на фоне укрепления американского доллара.
The price of gold is gradually decreasing against the strengthening of the dollar.

Цена британского фунта продолжает постепенно снижаться после сильного роста на прошлой неделе.
The price of the British pound continues to gradually decline after strong growth last week.

Цена AUD/ USD постепенно снижается в рамках коридора, 8925-, 9070.
The price of AUD/USD is gradually reducing within the corridor 0,8925-0,9070.