ПОСТКОНФЛИКТНЫХ ОБЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• post-conflict societies

Примеры использования Постконфликтных обществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти два аспекта имеют особое значение для обществ, находящихся в ситуации конфликта, и постконфликтных обществ.
These two aspects are of particular relevance to conflict and post-conflict societies.

В конечном итоге от этого выиграет население постконфликтных обществ, которому мы стараемся помочь.
The ultimate beneficiaries would be the people of the post-conflict societies that we are trying to help.

С увеличение количества постконфликтных обществ, в которых созданы устойчивые национальные полицейские институты и службы.
Increased number of post-conflict societies in which sustainable national police institutions and services have been developed.

Загрязненность ПТрМ может на долгое время создавать серьезные гуманитарные проблемы и препятствия в развитии для постконфликтных обществ.
Post-conflict societies can suffer severe humanitarian problems and development constraints for prolonged periods due to AVM contamination.

Генеральный секретарь указал на важность долгосрочной приверженности и адекватных ресурсов для решения проблем постконфликтных обществ и необходимость укрепления мер по предотвращению.
The Secretary-General stressed the importance of long-term commitment and adequate resources in dealing with post-conflict societies and the need to strengthen prevention.

Нет нужды говорить о том, что реформа в области обеспечения законности и восстановление систем правосудия приобретает еще более важное значение для постконфликтных обществ.
Needless to say, reforming the rule of law and re-establishing justice systems becomes even more essential for post-conflict societies.

Наличие многих неудовлетворенных потребностей постконфликтных обществ и неудачи при переходе от конфликта к реальному миру и развитию свидетельствуют о неадекватности нынешних подходов.
The many unmet needs of post-conflict societies and the failed transitions from conflict to real peace and development attested to the inadequacy of the current approaches.

Мы воочию наблюдаем процесс трансформации верховенства права в практический инструментарий восстановления, а порой и выживания конфликтных и постконфликтных обществ.
We have seen the process of transforming the rule of law into a practical tool for reconstruction and at times, even survival, in conflict and post-conflict societies.

Тем не менее все переходные процессы восстановления правосудия должны отражать особые потребности постконфликтных обществ и осуществляться в рамках национальных планов соответствующих государств.
Nevertheless, all transitional justice processes must reflect the specific needs of post-conflict societies and be subordinated to the national planning of the States concerned.

Обусловленная этим" культура насилия" подрывает усилия, направленные на достижение мира, и сдерживает экономическое и социальное восстановление постконфликтных обществ в регионе.
The resulting culture of violence undermines peace efforts and hampers the economic and social reconstruction of post-conflict societies in the region.

В большинстве обществ, переживающих конфликты, и постконфликтных обществ женщин по-прежнему не допускают к участию в усилиях по предотвращению конфликтов и учитывающие гендерные аспекты показатели раннего предупреждения в основном игнорируются.
In most conflict and post-conflict societies women remain excluded from conflict prevention and gender-based early-warning indicators are largely ignored.

Вместе с тем существует еще одна не менее важная область осуществления Конвенции, представляющая собой проблему для развивающихся стран и постконфликтных обществ.
Nevertheless, there is another segment of the implementation of the Convention that is equally important and that represents a problem for developing countries and post-conflict societies.

Уделять внимание роли женщин- мигрантов, включая женщин из числа беженцев и перемещенных лиц, в восстановлении и развитии постконфликтных обществ, и обеспечить их всестороннее участие в процессе принятия решений.
Give attention to the role of migrant women, including refugee and displaced women, in the reconstruction and development of post-conflict societies and ensure their full participation in decision-making processes.

Участниками Skype- конференции 7 апреля были активисты, правозащитники и исследователи, стремящиеся понять опыта друг друга в реконструкции постконфликтных обществ.
Participants in the April 7 Skype debate, who included activists, human rights workers and academics, were keen to learn from each other's experience of rebuilding a post-conflict society.

Построение стабильных постконфликтных обществ, в которых управление основывается на принципе верховенства права, предполагает наличие соответствующего законодательства для противодействия наиболее серьезным угрозам благополучию их граждан.
Building stable post-conflict societies that are governed according to the principle of the rule of law presupposes that appropriate legislation is in place to counter some of the most critical threats to the well-being of their citizens.

Специальный комитет подчеркивает, что восстановление, оживление экономики и создание потенциала являются важнейшими предпосылками долгосрочного развития постконфликтных обществ и обеспечения устойчивого мира.
The Special Committee underlines that reconstruction, economic revitalization and capacity-building constitute crucial elements for the long-term development of post-conflict societies and for generating a sustainable peace.

Экономический и Социальный Совет и его комиссии обладают уникальными познаниями и опытом, важными для построения постконфликтных обществ, в чем мы могли сами убедиться в прошлом году, когда Хорватия председательствовала в этом органе.
The Economic and Social Council and its commissions possess exceptional knowledge and experience important for the building of post-conflict societies, something we were able to see for ourselves last year when Croatia presided over this body.

Мы полагаем, что такой всесторонний национальный подход при постоянной твердой поддержке международного сообщества будет содействовать устойчивому миру, безопасности и развитию постконфликтных обществ в долгосрочной перспективе.
We believe that that inclusive and nationally owned approach, with strong and consistent support from the international community, will help sustain peace, security and development in post-conflict societies in the long term.

Включение социальной интеграции в качестве составного элемента в деятельность по постконфликтному восстановлению может потребовать глубокой социальной реконструкции постконфликтных обществ и новых подходов со стороны многих внешних доноров и учреждений по оказанию помощи.
Embedding social integration in post-conflict recovery may require a deep social reconstruction of post-conflict societies and fresh approaches by many of the external donors and aid agencies.

Чрезвычайно важно, чтобы правительства и международные партнеры предоставили женщинам значимую институциональную поддержку в процессе миростроительства, с тем чтобы содействовать их участию в социально-экономическом развитии постконфликтных обществ.
It was crucial for Governments and international partners to provide viable institutional support for women in peacebuilding in order to facilitate their participation in the socio-economic development of post-conflict societies.

В ней также следует признать воздействие стрелкового оружия и легких вооружений на социально-экономическое развитие и перестройку постконфликтных обществ, а также последствия применения такого оружия для гражданского населения с точки зрения человеческих жизней.
It should also recognize the impact of small arms and light weapons on socio-economic development, reconstruction of post-conflict societies and the human costs of the use of these weapons on civilian populations;

В целях обеспечения согласованности деятельность в рамках последней корзины,<< Верховенство права в контексте долгосрочного развития>>, будет тесно перекликаться с деятельностью, осуществляемой в контексте конфликтных и постконфликтных обществ.
So as to ensure coherence, the activities in the final basket, Rule of law in the context of long-term development, will closely mirror those activities being undertaken in the context of conflict and post-conflict societies.

Важно укреплять потенциал женщин, чтобы они могли играть более активную роль в укреплении постконфликтных обществ, как это подчеркивается в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и резолюции 1889( 2009) Совета Безопасности.
It was vital to build capacity of women, who should play a greater role in strengthening post-conflict societies, as upheld in the final document of the twenty-third special session of the General Assembly and Security Council resolution 1889 2009.

Включение особой защиты экономических, социальных и культурных прав наряду с гражданскими и политическими правами во все правовые и институциональные принципы постконфликтных обществ увеличит вероятность сохранения мира в будущем.
The inclusion of particular protection for economic, social and cultural rights alongside civil and political rights throughout the legal and institutional foundations of postconflict societies would exponentially increase the chances for the preservation of peace in the long term.

Они не только знаменуют собой официальное прекращение вооруженного конфликта, но и служат основой для конституционных рамок, необходимых для достижения устойчивого мира и формирования политических, правовых, экономических и социальных структур и институтов постконфликтных обществ.
They not only signify the formal cessation of armed conflict but also provide the foundation for a constitutional framework for sustainable peace and construction of the political, legal, economic and social structures and institutions of post-conflict societies.

Совет Безопасности далее подчеркнул, что экономическое восстановление и реконструкция представляют собой важные элементы долгосрочного развития постконфликтных обществ и поддержания прочного мира, и призвал расширить международную помощь в этой связи.
The Security Council further underlined that economic rehabilitation and reconstruction constituted important elements in the long-term development of post-conflict societies and the maintenance of lasting peace, and called for greater international assistance in that regard.

Откликнувшись на призыв Генерального секретаря расширить представленность женщин при проведении операций по поддержанию мира Организацией Объединенных Наций, Индия предоставляла в ее распоряжение женщин- военнослужащих и женщин- полицейских, в том числе в условиях конфликтных и постконфликтных обществ.
Her country had also responded to the Secretary-General's call for increased representation of female personnel in United Nations peacekeeping operations, and had been contributing women military personnel and police officers, including in conflict and post-conflict societies.

Наряду со своей важной ролью в удовлетворении первоочередных потребностей постконфликтных обществ Фонд миростроительства призван также поддерживать международное внимание к постконфликтным ситуациям, привлекая международное сообщество к оказанию финансовой помощи в важной работе по восстановлению и развитию.
Beyond its important role in responding to the initial needs of post-conflict societies, the Peacebuilding Fund should also serve to keep international attention on post-conflict situations, prompting the international community to help with financing for crucial rebuilding and development work.

При разработке международных мер поддержки НРС следует признавать и учитывать неоднородный состав этой группы государств, особенно когда речь идет о специфических потребностях развития стран, не имеющих выхода к морю, островных государств, стран, ощущающих на себе экономические последствия изменения климата, и постконфликтных обществ.
While designing international support measures in favour of LDCs, the heterogeneity of the group has to be recognized and accommodated, particularly addressing the specific development needs of landlocked countries, island States, climate change-affected economies and post-conflict societies.

Нехватка финансовых ресурсов и, что не менее серьезно, недостаточная моральная и политическая готовность по-прежнему существенно ограничивают наши возможности в плане предотвращения и урегулирования конфликтов, реконструкции постконфликтных обществ на устойчивой основе и решения реальных задач, являющихся результатом процесса глобализации.
The lack of financial means and the equally serious lack of moral and political will in this regard continue to severely limit our capacity to prevent and end conflicts, to reconstruct post-conflict societies sustainably, and to meet the real challenges posed by the process of globalization.