ПОСТНАТАЛЬНЫЙ ПЕРИОД на Английском - Английский перевод

• post-natal period
• postnatal period

Примеры использования Постнатальный период на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уход в неонатальный и постнатальный период.
Neonatal and postnatal Care.

Правительство также оказывает финансовую поддержку в пренатальный и постнатальный периоды.
The Government also provided financial support during the prenatal and postnatal periods.

Причиной смерти 104 из 178 детей в постнатальный период явился синдром внезапной смерти.
Sudden Infant Death Syndrome was the cause of death for 104 of the 178 Status Indian infants who died in the postneonatal period.

Осложненная беременность, роды и постнатальный период.
Complications during pregnancy, childbirth and the post-natal period.

Примерно две женщины на каждую 1 000 живорождений умирают во время беременности, родов и в постнатальный период.
Approximately 2 women for every 1,000 live birth die during pregnancy, at childbirth, or in the period after childbirth.

В соответствии со статьей 34 ЮК" каждая беременная женщина имеет право на уход в антенатальный, перинатальный и постнатальный период в рамках системы государственного здравоохранения.
Under article 34 of CNA,"every pregnant woman is entitled to prenatal, perinatal and post-natal care through the public health system.

Исследования последних лет доказали исключительную роль нейротрофических факторов не только в процессе пренатального нейрогенеза, но и в постнатальный период.
Investigations of recent years have proved the key role of the neutrophic factors not only in the prenatal neurogenesis, but in postnatal period as well.

В статье 34 Ювенального кодекса указывается, что" каждая беременная женщина имеет право на уход в пренатальный, перинатальный и постнатальный периоды в рамках системы государственного здравоохранения.
Under article 34 of CNA,"every pregnant woman shall be entitled to prenatal, perinatal and post-natal care through the public health system.

АЙДИАЛ предлагает глобальный подход к родительству, охватывающий не только внутриутробный период, но и период, предшествующий зачатию, и постнатальный период.
Offers a global approach to parenting covering not only the period of gestation, but also the pre-conception and post-natal periods.

В неонатальный период основные причины смертности новорожденных имеют эндогенное происхождение( врожденные аномалии, генетические пороки, недозрелость плода и родовые травмы), в то время как в постнатальный период причины смерти чаще всего имеют экзогенное происхождение неблагоприятные гигиенические и социальные факторы окружающей среды.
In the neonatal period the leading causes of deaths of infants are of endogenous origin(congenital anomalies, genetic malformations, dismaturity and delivery trauma) while in the pos-natal period the causes of deaths are most often of exogenous origin unfavourable hygiene and social factors in the environment.

Однако особый интерес представляет действие BDNF на функ ционирование ЦНС в постнатальный период 2.
However the effect of BDNF on CNS functioning in the postnatal period is of special interest 2.

Планируется организовать также проведение специальной кампании для обеспечения осознания сотрудниками органов здравоохранения важности активного участия отцов в процессе медицинского обслуживания в пренатальный период, в процессе родов и в процессе ухода за новорожденными в постнатальный период.
It is also planned to stage a special campaign to ensure that health service employees are aware of the importance of fathers being involved as active participants during pre-natal care and the birth and post-natal care of their children.

Программа способствовала снижению общего уровня детской смертности благодаря снижению смертности по причине диареи примерно на 47% в постнатальный период и на 69% в подростковый период..
The programme has helped to decrease child mortality by reducing mortality due to diarrhoea by roughly 47 per cent in the post-natal period and by 69 per cent in the juvenile period..

Одной из важнейших задач является охрана здоровья молодежи, в частности профилактика инвалидности путем оптимизации медицинской помощи в пренатальный, интранатальный и постнатальный периоды.
Priorities in health care are given to the young population in particular the prevention of disabilities by optimising prenatal, prenatal and postnatal care.

Министерство здравоохранения и социальных дел Сальвадора разработало Национальную программу охраны здоровья матери, которая охватывает медицинские мероприятия в пренатальный период, т. е. охрану здоровья беременных женщин, во время родов и в постнатальный период во всех учреждениях здравоохранения и государственных больницах.
The Ministry of Public Health and Social Assistance has begun a National Maternal Health Programme which includes prenatal care, i.e. care during pregnancy, care during childbirth and post-partum care, in all health units and public hospitals throughout the country.

Согласно современным представлениям, нейротрофические факторы играют ключевую роль в функционировании нейронных сетей головного мозга в процессе развития и в постнатальный период 1, 2.
According to modern views, neurotrophic factors play a critical role in the functioning of brain neural networks in the stages of development and in a postnatal period 1, 2.

На Мадагаскаре действует Кодекс здравоохранения, согласно статье 267 которого государство обязано предоставлять специальные качественные и доступные медицинские услуги женщинам, имеющим осложнения, связанные с беременностью, родами, в послеродовой и постнатальный период, а также являющиеся следствием аборта.
Under article 267 of Madagascar's Health Code, it is the responsibility of the State to set up special quality health services, accessible to women undergoing complications related to pregnancy, childbirth, post-partum, the post-natal period or abortion.

Образование и рост новых сосудов в постнатальном периоде развития организма включают появление новых капилляров и артериол.
The formation and growth of new vessels in a postnatal period include the appearance of new capillaries and arterioles.

По всей вероятности, изменения межпозвонковых дисков в постнатальном периоде представляют собой следующий этап« развития» межпозвонкового диска, результатом которого является постепенное разрушение его структур.
Changes of intervertebral discs in the postnatal period are most likely represent the next stage of intervertebral disc"development", the result of which is a gradual destruction of its structures.

Данное исследование подтверждает, что острое кислородное голодание в раннем постнатальном периоде является тяжелым стрессором для печени новорожденного.
This study confirms that acute oxygen starvation in the early postnatal period is a severe stressor for the newborn liver.

Общее амбулаторное обслуживание( в том числе лечение в период внутриутробного и постнатального периода, планирование семьи, контроль роста детей в возрасте до пяти лет);
Out-patient general(including antenatal and post-natal care, family planning and growth monitoring for children under five);

Анализ структуры тиреопатий, развившихся у детей из Калужской области, которые подверглись облучению йодом- 131 внутриутробно и в постнатальном периоде до семилетнего возраста.
Analysis of prevalence of thyroid disorders in children of Kaluga oblast exposed to iodine-131 in prenatal and postnatal periods until the age of 7 years.

Таким образом, около 70 процентов женщин страдают экстрагенитальными заболеваниями, которые отражаются на процессе родов, и приводят к послеродовым осложнениями проблемам в постнатальном периоде.
Thus, about 70 per cent of women have extragenital diseases that have an adverse effect on childbirth and lead to post-partum complications and problems at the post-natal stage.

Формирование ГЭБ, барьерогенез,- это процесс, реализуемый в эмбриональном и раннем постнатальном периодах развития, а также после перенесенного повреждения головного мозга 11, 12.
BBB formation, or barriergenesis, is a process realized in the embryonic and early postnatal stage of development, as well as after brain injury 11, 12.

Высокая плотность родов у многих женщин( 32%) обусловливается рождением заведомо ослабленных и больных детей, которые плохо адаптируются в постнатальном периоде жизни, составляя группу детей высокого риска.
The high frequency of births among many women(32 per cent) is associated with the birth of obviously weak and sickly children who have difficulty in adapting in the postnatal period and thus constitute a high-risk group.

Клеточно- молекулярные механизмы барьерогенеза и поддержания целостности ГЭБ в пре- и постнатальном периодах развития головного мозга отличаются друг от друга, что определяется не только особенностями функционирования эндотелиальных прогениторных клеток, но и их взаимодействиями с другими клетками НВЕ.
BBB cellular and molecular mechanisms of barriergenesis and maintenance of its integrity in pre- and postnatal stages of brain development differ from each other, and the reason for this not only specific properties of endothelial progenitor cells but rather the complexity of their interactions with other BBB cells.

В постнатальном периоде неоваскулогенез, например при повреждении головного мозга, обеспечивается эндотелиальными прогениторными клетками костно- мозгового происхождения[ 27], и, вероятнее всего, именно этот механизм актуален для репарации ГЭБ, что объясняет зависимость клинического эффекта после повреждения головного мозга от уровня мобилизации эндотелиальных прогениторных клеток в организме 28.
In the postnatal stage, neovasculogenesis, e.g., in case of the brain damage, is ensured by endothelial progenitor cells of bone marrow origin[27] and, most likely, exactly this mechanism is important for BBB repair, thus explaining the observed dependence of clinical effect after brain injury on the levels of endothelial progenitor cells mobilization 28.

Пособие составляет 100% последней дневной заработной платы трудящейся женщины, за которую она отчисляла взносы в систему социального обеспечения, и выплачивается в течение 42 дней, предшествующих родам, и 42 дней после родов речь идет о пренатальном и постнатальном периодах, в течение которых женщине предоставляется отпуск согласно медицинскому предписанию и соответствующим правовым нормам.
The amount payable is 100% of her last contribution day's earnings for the 42 days preceding and the 42 days after giving birth(prenatal and post-natal) during which, on medical advice and by law, the woman must rest.

Меры, предпринимаемые для достижения целей развития тысячелетия, включают в себя финансовые обязательства по поддержке модели обеспечения непрерывного доступа матери и ребенка к услугам здравоохранения, начиная с периода беременности и заканчивая постнатальным периодом, модели, получившей название" EMBRACE"; а также модели поддержки базового образования, направленной на улучшение общей среды обучения, под названием<< Школа для всех.
Steps taken toward achievement of the MDGs included financial commitments to support"EMBRACE", a maternal and child health support model to provide a continuum of care from pregnancy to the post-natal period, and"School for All", a basic education support model designed to improve the overall learning environment.

Специфические энергетические субстраты увеличивают частоту кальциевых событий в астроцитах у животных в раннем постнатальном развитии: а- частота кальциевых событий в астроцитах при добавлении специфических энергетических субстратов( лактата, пирувата, β- гидроксибутирата); у животных в возрастной группе до 10 дней происходит статистически значимое увеличение частоты кальциевых событий в астроцитах; б- длительность кальциевых ответов в астроцитах при добавлении специфических энергетических субстратов статистически значимо не изменяется, но сохраняется возраст- зависимое снижение длительности ответов к 20- му дню постнатального периода.
Specific energy substrates increase the frequency of calcium events in astrocytes in animals in early postnatal development:(а) frequency of calcium events in astrocytes with specific energy substrates added(lactate, pyruvate, β-hydroxybutyrate); in animals aged 10 postnatal days there is significant frequency increase of calcium events in astrocytes;(b) duration of calcium responses in astrocytes with specific energy substrates added does not change significantly, though there being age-related decrease of response duration by day 20 of postnatal period.