ПОСТОЯННОГО МИРА на Английском - Английский перевод

• permanent peace

Примеры использования Постоянного мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Архитектор постоянного мира в Европе.
The architect of permanent peace in Europe.

Возникла в древней Индии с целью достичь состояния постоянного мира.
Originated in ancient India with a view to attain a state of permanent peace.

Народы региона жаждут постоянного мира, стабильности и развития.
The peoples of the region look forward to permanent peace, stability and development.

Однако мы хотим настоящего мира, мира, который можно защитить, постоянного мира.
But we want a genuine peace, a defensible peace, a permanent peace.

Внутренние перемены- это основная Мантра для постоянного мира в доме, обществе и стране.
The inner change is the basic mantra for a permanent peace in the house, the society and the world.

Раньше или позже ваши лидеры поймут, что существует единственный путь вперед для достижения постоянного мира.
Sooner rather than later your leaders will realise that there is only the one way forward to permanent peace.

Именно таким образом мы можем достичь долговременного, справедливого и постоянного мира, столь желанного в регионе.
That is how we can achieve the state of lasting, just and permanent peace desired in the region.

Поэтому мы считаем, что нынешнее соглашение о перемирии должно сохраняться в силе до тех пор, пока не будет разработан механизм по установлению постоянного мира.
Accordingly, we believe that the current armistice agreement must be kept in force until a permanent peace mechanism is set in place.

Организации Объединенных Наций следует и впредь продвигать идею достижения постоянного мира на базе честного партнерства и равенства между народами.
The United Nations should continue to promote permanent peace based on fair partnership and equality between peoples.

Адекватное равновесие сил и интересов является необходимым фактором установления справедливого, всеобъемлющего и постоянного мира на Ближнем Востоке.
An adequate balance of forces and interests is a necessary factor for the establishment of a just, comprehensive and permanent peace in the Middle East.

Обеспечение постоянного мира на Ближнем Востоке также создаст необходимые условия для гармонии, экономического сотрудничества и совместного процветания.
The establishment of permanent peace in the Middle East will also create the necessary conditions for harmony, economic cooperation and shared prosperity.

Решение Арбитражного трибунала способствует достижению нашей общей цели, заключающейся в обеспечении постоянного мира, примирения и стабильности в Боснии и Герцеговине.
The Arbitral Tribunal's decision pursues our shared objective of permanent peace, reconciliation and stability in Bosnia and Herzegovina.

Народы региона заслуживают постоянного мира, стабильности и развития, и мы, государства- члены Организации, должны и впредь предлагать свою поддержку.
The peoples of the region deserve permanent peace, stability and development, and we, the States Members of the Organization, must continue to offer our support.

Соглашение о военном перемирии в Корее являлось временной мерой, направленной на вывод всех иностранных войск с Корейского полуострова и обеспечение постоянного мира.
The Korean Armistice Agreement was a transitional measure aimed at withdrawing all foreign troops from the Korean peninsula and ensuring permanent peace.

Нашей окончательной целью является достижение справедливого, всеобъемлющего и постоянного мира на Ближнем Востоке на основе легитимных резолюций международного сообщества.
Our ultimate objective is to reach a just, comprehensive and permanent peace in the Middle East on the basis of the resolutions of international legitimacy.

Переговоры должны привести к созданию жизнеспособного палестинского государства, которое будет сосуществовать вместе с Израилем в атмосфере постоянного мира и безопасности.
The talks should result in the establishment of a viable Palestinian State that will coexist with Israel in an atmosphere of perpetual peace and security.

В этом же самом контексте мы считаем, что достижение справедливого, всеобъемлющего и постоянного мира на Ближнем Востоке зависит от достижения реального прогресса по сирийским и ливанским проблемам.
In the same context, we are of the view that the achievement of a just, comprehensive and permanent peace in the Middle East is contingent on making tangible progress on the Syrian and Lebanese tracks.

Члены Совета в целом высказались в поддержку того, чтобы стороны в конфликте незамедлительно приняли меры в соответствии с<< дорожной картой>>, с тем чтобы добиться постоянного мира в этом регионе.
The Council members generally supported immediate actions by the parties to the conflict under the road map in order to bring permanent peace in the region.

Сегодня нет ничего более настоятельного, необходимого и важного для этой великой Организации, чем установление постоянного мира на планете, твердо опирающегося на принцип справедливости.
Today nothing is more urgent, more imperative and more important for this great institution than the establishment of a world peace that is permanent and that rests firmly on the bedrock of justice.

Поэтому мы считаем, что нельзя упустить достигнутые к настоящему времени успехи, и призываем Израиль изменить направленность переговоров в интересах достижения постоянного мира в регионе.
We therefore deem it imperative that the gains achieved so far not be lost, and we call upon Israeli to redirect those negotiations with a view to achieving permanent peace in the region.

Цель Соглашения о дружественных отношениях и сотрудничестве в том виде, как оно предлагается Республикой Южный Судан, состоит в достижении постоянного мира, безопасности и процветания для обоих государств.
The Agreement on Friendly Relations and Cooperation as proposed by the Republic of South Sudan aims at achieving permanent peace, security and prosperity for both nations.

Корейское правительство будет и впредь настойчиво и добросовестно прилагать дипломатические усилия с целью урегулирования в конечном счете ядерной проблемы и достижения постоянного мира на полуострове.
The Korean Government will continue to engage in diplomatic efforts with perseverance and faithfulness for the eventual settlement of the nuclear issue and achieving permanent peace on the peninsula.

В нашем собственном регионе тихоокеанских островов мы по-прежнему готовы поддерживать Папуа- Новую Гвинею и помогать ей в обеспечении постоянного мира в Бугенвиле в рамках региональной мирной миссии Южнотихоокеанского форума.
Within our own Pacific island region, we remain ready to support and assist Papua New Guinea in bringing permanent peace to Bougainville, as part of a South Pacific Forum regional peace mission.

Мирные выборы в первое автономное правительство Бугенвиля, успешно проведенные в мае и июне этого года, были важным событием в процессе установлении и укрепления постоянного мира в Бугенвиле.
The peaceful elections for the first Autonomous Government of Bougainville, successfully held in May and June of this year, were a momentous event in the process of establishing and consolidating a permanent peace on Bougainville.

Как израильтяне, так и палестинцы убедительно доказали, что они в подавляющем большинстве стремятся обрести спокойствие и безопасность постоянного мира, поскольку они слишком хорошо знают, насколько бессмысленен и разрушителен альтернативный вариант.
Israelis and Palestinians both have made it clear that overwhelming majorities of their peoples want the security and safety of a permanent peace because they know only too well how pointless and destructive is the alternative.

Как никогда раньше международное сообщество должно и обязано помочь найти такое решение и содействовать установлению и сохранению постоянного мира в этом неспокойном регионе.
More than ever before, the international community has a duty and an obligation to help find such a solution and to contribute to the establishment and maintenance of permanent peace in that troubled region.

В этой связи Европейский союз решительно призывает обе стороны удвоить свои усилия по созданию необходимых условий для скорейшего начала серьезных переговоров, которые привели бы к установлению прочного и постоянного мира.
The European Union therefore strongly urges both parties to redouble their efforts to create the necessary conditions to enter into early and serious negotiations leading to a full and permanent peace.

Цели организации заключаются в формировании во всех странах и среди всех народов общественного мнения в интересах обеспечения постоянного мира и процветания путем постепенного устранения основных экономических причин нищеты и войн как об этом сказано в трудах Генри Джорджа.
The objectives of the organization are to stimulate in all countries and for all peoples a public opinion favourable to permanent peace and prosperity, through the progressive removal of the basic economic causes of poverty and war as described in the writings of Henry George.

В этой связи правительства наших стран рассматривают демократизацию происходящих в них процессов как путь устранения финансовых и макроэкономических дисбалансов и частичного облегчения бремени нищеты, закладывая тем самым основы для достижения постоянного мира.
Hence, our Governments see the democratization of their processes as the solution to financial and macroeconomic imbalances and as a way to partially alleviate poverty, thus laying the foundations of a permanent peace.

Позиция Федеральной Исламской Республики Коморские Острова заключается в том, что эти остающиеся вопросы должны быть урегулированы в полном соответствии с международной законностью, в частности в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, которые представляют основу для прочного здания постоянного мира и стабильности на Ближнем Востоке.
The position of the Federal Islamic Republic of the Comoros is that these remaining issues must be settled in full compliance with international legality- in particular, in conformity with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), which constitute the foundation for a durable structure of permanent peace and stability in the Middle East.