ПОСТОЯННОЕ ПОРУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• standing order
• by standing order

Примеры использования Постоянное поручение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом случае Клиент подписывает Постоянное поручение Одноразовым паролем.
In this case the Client signs the Standing Order with a One-time Password.

Постоянное поручение может содержать условие о его единоразовом исполнении при наступлении установленных Постоянным поручением условий.
A Standing Order may provide for a single-time execution in case the circumstances pre-set by a Standing Order occur.

В определенных ниже случаях Постоянное поручение может быть оформлено Клиентом в Системе31.
In cases specified below, the Standing Order can be executed by the Client in the System32.

Клиент может оформить в Подразделении Банка Постоянное поручение на следующие цели.
The Client may apply for a Standing Order with the Bank's Subdivision for the following purposes.

Если Клиент желает продлить срок действия Постоянного поручения, ему необходимо предоставить в Банк новое Постоянное поручение..
If the Client wishes to prolong the term of the Standing Order, he will be required to submit a new Standing Order to the Bank.

Внесение средств и внутренние входящие платежи, 1 постоянное поручение, 1 исходящий платеж в месяц.
All cash deposits and domestic incoming payments, 1 standing order, 1 electronic outgoing payment per month.

Имея счет в банке, Вы сможете оформить постоянное поручение для регулярных переводов арендной платы, а также оплачивать счета( муниципальный налог, счета за воду, газ, электричество и телефон) путем прямого дебета.
With a bank account you can set up a standing order to pay your rent monthly and use direct debits for regular bills such as Council Tax, water, gas, electricity, telephone.

Постоянное поручение исполняется в день исполнения Постоянного поручения столько раз, сколько раз выполняются предусмотренные в данном Постоянном поручении условия для его исполнения.
The Standing Order is executed on the date of executing the Standing Order as many times as the conditions for its execution stipulated in this Standing Order are met.

Вы можете оплачивать этот налог с вашего испанского банковского счета, дав банку постоянное поручение, и это, пожалуй, самый удобный способ, особенно если вы нерезидент, так как задержка в оплате приведет к начислению и взысканию пени.
The tax can be paid by standing order from your Spanish bank account and this is probably the most convenient method if you are a non-resident since late payment will result in surcharges being added to your bill.

Постоянное поручение о кредитовании: выданное плательщиком банку плательщика поручение о переводе определенной суммы на счет определенного получателя че рез регулярные промежутки времени.
Standing instruction to credit: Funds transfer instruction given by transferor to transferor bank to transfer a specified sum to the account of a specified transferee at regular intervals.

Налог может оплачиваться со счета в испанском банке, дав банку постоянное поручение, и это было бы, вероятно, самым удобным способом оплаты, особенно, если вы нерезидент, так как задержка с оплатой повлечет за собой начисление пени дополнительно к вашему счету.
The tax can be paid by standing order from a Spanish bank account and which is probably the most convenient method if you are a non-resident since late payment will result in surcharges being added to your bill.

Постоянное поручение не исполняется Банком, если рассчитанная в соответствии с указанными в Постоянном поручении условиями сумма перевода менее минимальной суммы перевода по Постоянным поручениям, указанной в Тарифах если применимо.
The Standing Order shall not be fulfilled by the Bank, if the sum of transfer calculated in accordance with the terms specified in the Standing Order is less than the minimum sum of transfer under the Standing Orders as specified in the Tariffs if applicable.

По таким Постоянным поручениям при отсутствии на Счете всей суммы денежных средств, необходимой для их исполнения, Банк осуществляет частичный платеж в размере Доступного баланса 45 При наличии технической возможности Банк исполняет Постоянное поручение в день поступления денежных средств на Счет.
For such Standing Orders, in case the balance of the Account is not sufficient to execute completely such orders, the Bank shall perform partial payment in the amount of the Available Balance for the purpose of Standing Orders executed for the Account.

Клиент может оформить Постоянное поручение, условия и порядок исполнения которого могут отличаться от предусмотренных Общими Условиями и указываться в Постоянном поручении при наличии у Банка соответствующей возможности.
The Client may apply for a Standing Order whose terms and conditions as well as the procedure of execution can differ from those provided for by the General Terms, being stated in the Standing Order if available for the Bank.

Такие переводы особенно удобны при инкассировании большого числа периодических платежей, которые могут состоять из постоянных сумм, та ких как арендная плата, поскольку в таком случае постоянное поручение о кре дитовании счета будет служить ТОй же цели, но могут и меняться, например, при оплате за телефон.
Such transfers are particularly useful for the collection of large numbers of periodic payments. which may be of a constant amount. such as for rent, in which case a standing instruction to credit would serve the same purpose, or they may be of a fluctuating amount. such as for telephone service.

Постоянное поручение( Автоплатеж)- услуга Банка по исполнению Распоряжения Клиента на периодическое перечисление денежных средств со Счета( в том числе для целей конверсии), а также соответствующее Распоряжение Клиента по установленной Банком форме.
Standing Order(Autopayment) means the Bank's service for the execution of the Client's instruction to the Bank to make regular money transfers from the Account(including for purposes of conversion), as well as the relevant order in accordance with a standard form, which is filed with the Bank.

Если в соответствии с указанными в Постоянном поручении условиями Банк исполняет Постоянное поручение не позднее следующего дня после поступления денежных средств на Счет45, к которому оформлено Постоянное поручение, любым способом, то последнее исполняется при любых поступлениях на Счет, к которому оформлено Постоянное поручение, за исключением следующих.
In case in accordance with the terms specified in the Standing Order the Bank executes the Standing Order not later than on the following day after the any receipt of the funds at the Standing Order's respective Account44, then the latter shall be fulfilled upon any crediting to the Account to which the Standing Order is executed except for the following.

В случае невозможности надлежащего исполнения данного Распоряжения, Постоянного поручения в силу отсутствия/ прекращения корреспондентских отношений между банком получателя и банком- посредником и/ или в случае изменения платежных реквизитов банка- посредника, а также в силу финансового состояния банка- посредника Банк вправе возвратить данное Распоряжение, Постоянное поручение без исполнения.
In the event that proper honouring of this Order, Standing Order is impossible due to the absence/interruption of correspondent relations between the beneficiary bank and the intermediary bank and/or in the event of change of the payment details of the intermediary bank, as well as due to financial standing of the intermediary bank the Bank shall have the right to return this Order, Standing Order not honoured.

Банк оставляет за собой право не исполнять Постоянное поручение Клиента при поступлении в Банк документов о наложении ареста на денежные средства на Счете( об аресте Счета), если неарестованных средств будет недостаточно для исполнения Постоянного поручения, а также при получении Банком информации о введении в отношении Клиента процедур банкротства.
The Bank reserves the right not to carry out the Client's Standing Order in the event that the Bank receives documents stating that the funds on the Account are under attachment(attachment of Account) if not arrested funds are insufficient for execution of a Standing order as well as information on the introduction of bankruptcy proceedings against the Client.

Банк исполняет заявление об отмене Постоянного поручения в день обращения Клиента.
The Bank fulfills the application on Standing Order cancellation as of the date of Client's application.

Для этого Клиент предоставляет в Банк Заявление об отмене Постоянного поручения.
For this purpose the Client submits to the Bank an Application on Standing Order cancellation.

При оформлении Постоянного поручения через Информационный центр Клиент обязан убедиться в том, что его разговор не может быть услышан третьими лицами.
In case a Standing Order is made through the Call Centre the Client is obliged to ensure the conversation cannot be heard by any third parties.

Если исполнение нескольких Постоянных поручений Клиента приходится на один и тот же день, то последовательность исполнения Постоянных поручений определятся Банком самостоятельно.
If several Standing Orders of the Client have to be executed on the same day, then the sequence of the execution of the Standing Orders shall be defined by the Bank independently.

Переоформление всех счетов за коммунальные услуги на имя Покупателя и организация постоянного поручения клиента банку по требованию Клиента.
Transfer of all the Utility Bills to the name of the Purchaser and arranging for standing orders upon request of the Client.

Участники совещания предложили включить деятельность по проведению перспективных исследований в число постоянных поручений Секции лесоматериалов.
The meeting proposed to organise the outlook study work as a permanent task of the Timber Section.

По линии деятельности по связям с общественностью Секции лесоматериалов предстоит в качестве постоянного поручения создать и координировать деятельность вышеупомянутой информационной сети.
As the public relation activities the above described information network will be organised and co-ordinated as a permanent task of the Timber Section.

Если отмена Постоянного поручения приходится на дату исполнения Постоянного поручения, то Банк исполняет платежи, направленные на исполнение, до момента приема Банком к исполнению заявления об отмене Постоянного поручения.
If the Standing Order cancellation falls on the date of fulfillment of Standing Order, the Bank executes payments directed on execution prior to the moment of accept and fulfillment of application on Standing Order cancellation by the Bank.

Если дата( событие), указанная( ое) Клиентом в Постоянном поручении приходится на число, которого нет в соответствующем месяце, перечисление денежных средств со Счета по такому Постоянному поручению осуществляется Банком в последний Операционный день месяца.
If the date(event) stated by the Client in the Standing Order, falls on a day that the respective month does not have, the transfer of funds from the Account under such Standing Order shall be made by the Bank on the last Transaction Day of the month.

Если дата перечисления денежных средств по Постоянному поручению приходится не на Операционный день, осуществление очередного платежа по Постоянному поручению производится Банком не позднее следующего Операционного дня с даты( события), указанной( ого) Клиентом в Постоянном поручении.
Where the date of the transfer of funds in accordance with the Standing Order falls on a non-Transaction Day, the next payment under the Standing Order shall be effected by the Bank no later than the next Transaction Day after the date(event) stated by the Client in the Standing Order.

Банк исполняет Постоянные поручения в соответствии с условиями, определенными Клиентом, с удобной Клиенту периодичностью, в фиксированной сумме или в процентном отношении к Доступному балансу по Счету или к сумме поступивших на Счет денежных средств.
The Bank shall execute standing instructions in accordance with the terms and conditions, as determined by the Client, with regularity convenient for the Client, in an agreed amount or in the amount of an agreed percentage of the Available Balance of Account or an agreed percentage of the amount received on the Account.