ПОСТОЯННОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• steady increase in the number
• ever-increasing number
• the continuous increase in the number
• constant increase in the number

Примеры использования Постоянное увеличение числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Литве наблюдается постоянное увеличение числа иностранных туристов.
Lithuania experiences a constant increase of foreign visitors.

Несмотря на постоянное увеличение числа женщин- государственных служащих, лишь немногие из них занимают руководящие должности.
Despite a steady increase in the number of women public officers, only few of them are working at the managerial-level.

С тех пор наблюдается медленное, но постоянное увеличение числа участвующих стран.
Since then, there has been a slow but steady expansion in the number of countries participating.

Постоянное увеличение числа присоединяющихся к этому документу государств свидетельствует о том значении, которое они ему придают.
The constant increase in the number of States parties to this instrument bears witness to the significance that they attach to it.

Доступ населения к автомобильному движению: постоянное увеличение числа автомобилистов и старение населения;
The population with driver access to vehicles: constantly increasing numbers and ageing of the population;

Постоянное увеличение числа государств- членов Организации Объединенных Наций, которых в настоящий момент в три раза больше, чем государств- основателей.
The steady increase in the number of States Members of the United Nations, which is now three times that of the founding Members.

В последние годы отмечается медленное, но постоянное увеличение числа женщин, ищущих работу в секторе туризма.
In recent years, there had been a slow but steady rise in the number of women seeking employment in the tourism sector.

Постоянное увеличение числа просьб об оказании услуг с момента создания Бюро дает основания полагать, что процесс институционализации уже идет.
The continued increase in requests for services since the creation of the Office suggests that institutionalization may be taking place.

Г-жа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз приветствует постоянное увеличение числа государств- участников Конвенции.
Ms. Tschampa(Observer for the European Union) said that the European Union was heartened by ever-increasing number of States parties to the Convention.

Постоянное увеличение числа женщин, работающих в государственных органах, свидетельствует о приверженности этих органов конституционному принципу равенства.
The steady increase in the numbers of women working in government testifies to the commitment of State agencies to the principle of equality.

Далее Специальный докладчик считает, что постоянное увеличение числа доводимых до его сведения дел в течение последних четырех лет является отражением следующих двух тенденций.
The Special Rapporteur further considers that the ever-increasing number of cases brought to his attention during the past four years is a reflection of two trends.

Учитывая постоянное увеличение числа, масштабов и сложности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, продолжает увеличиваться спрос на услуги Департамента.
With the constant growth in the number, size and complexity of United Nations peace-keeping operations, demands on the Department continue to multiply.

После периода улучшения положения в плане безопасности в первом квартале 2008 года имело место медленное, но, тем не менее, постоянное увеличение числа инцидентов с применением насилия в период с января по март.
Following a period of improvements in security, the first quarter of 2008 witnessed a slow but steady increase in violent incidents from January to March.

В поддержку выбора Комиссии внимание также было обращено на постоянное увеличение числа оговорок, формулируемых в отношении договоров по правам человека.
Also in support of the choice made by the Commission, attention was drawn to the steady increase in the number of reservations formulated in respect of instruments on human rights.

За период с 1992 по 1994 год наблюдалось постоянное увеличение числа похищений автомобилей, при этом степень их обнаружения сократилась за этот же период с 50, 1 до 39, 3 процента.
There had been a constant increase in the number of stolen motor vehicles between 1992 and 1994, while the recovery rate had decreased from 50.1 to 39.3 per cent in the same period.

Далее оценить свою дельность за весь период работы в компании, а именно самый важный показатель- выполнение плана продаж, наличие и постоянное увеличение числа клиентов компании.
Continue to evaluate your delnost for the entire period of work in the company, namely the most important factor- implementation of sales plan, availability and the steady increase in the number of customers of the company.

Несмотря на постоянное увеличение числа других ранее исключенных членов в вооруженные силы со времени отмены« Не спрашивай, не говори», в отношении статуса интерсексов не произошло особых изменений.
Despite the steady increase of other previously excluded members into the military since the repeal of"Don't ask, don't tell", there has not been much change with respect to the status of intersex people.

Становление Международного уголовного трибунала по Руанде, а также постоянное увеличение числа государств, подписавших и ратифицировавших Статут Международного уголовного суда, ясно указывают на то, что международное сообщество пришло наконец к согласию по вопросу о необходимости бороться с безнаказанностью и активизировать борьбу за права человека.
The pioneering work of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well the steady increase in the number of signatures and ratifications to the Statute of the International Criminal Court, are clear indications that the international community has finally come to terms with the need to fight impunity and enhance the struggle for human rights.

Такое постоянное увеличение числа лет, в течение которых выплачивается пенсия, будет означать рост расходов для системы, что указывает на неизбежность повышения возраста обязательного увольнения в будущем.
Such a continuing increase in the number of years spent in retirement would mean an increasing cost to the system, indicating that increasing the mandatory age of separation would be inevitable in the future.

Развитие информационных технологий и постоянное увеличение числа пользователей Интернета и более явная нехватка времени сотрудников, порожденная гонкой за увеличением заработной платы, приводит к переводу все больших действий в виртуальный мир.
The development of informational technologies and the continuous increase in the number of internet users, as well as employees' lack of time due to the continuous rush for higher paychecks, all these factors and many other, are forcing the transfer of most daily activities to the virtual world.

Постоянное увеличение числа государств- участников Конвенции- по состоянию на 28 ноября 2007 года Конвенцию подписали 140 государств, а ее участниками были 104 государства- свидетельствует о том, что Конвенция пользуется мощной политической поддержкой правительств.
The steady increase in the number of States parties- as at 28 November 2007, there were 140 signatories and 104 parties to the Convention- demonstrates that the Convention enjoys strong political commitment among Governments.

Швейцария приветствует постоянное увеличение числа государств- участников дополненного Протокола II, сожалея вместе с тем, что в истекший год он был ратифицирован лишь двумя новыми государствами.
Switzerland welcomed the steady increase in the number of Parties to amended Protocol II, while it regretted that only two additional States had ratified the instrument in the past year.

Постоянное увеличение числа и чувствительности измерительных приборов также ведет к увеличению вероятности того, что будут обнаружены следы естественно присутствующих радиоактивных материалов в партиях металлолома, что также отмечалось в Германии.
The continuous increase in the number and sensitivity of measuring devices also leads to an increase in the probability that traces of NORM are detected in scrap loads which has also been observed in Germany.

В то же время, учитывая постоянное увеличение числа беспризорных детей, которые являются наиболее уязвимой с точки зрения эксплуатации группой, необходимо в первоочередном порядке оценить масштабы этого явления.
At the same time, and in view of the ever-increasing number of street children potentially most vulnerable to exploitation, as a first priority an assessment of the extent of the situation has to be undertaken.

Наблюдается постоянное увеличение числа случаев преследования и серьезности санкций, налагаемых правительством США, который недавно объявил о своем намерении делать основными приоритеты уголовного преследования нарушителей авторского права.
There has been a continual increase in number of cases pursued and the seriousness of the penalties imposed by the U.S. government, which has recently announced its intention to prioritize criminal prosecution of copyright infringers.

С начала 1999 года имело место постоянное увеличение числа ознакомительных поездок на Кубу американских бизнесменов, включая фермеров и представителей таких организованных групп, как Американская ассоциация производителей пшеницы, Американская ассоциация производителей соевых бобов, Американская федерация фермерских бюро и руководители крупных агропромышленных компаний.
Since early 1999, there has been a steady increase in the number of fact-finding visits to Cuba by United States business persons, including farmers and representatives of organized groups such as the United States Wheat Associates, the American Soybean Association, the American Farm Bureau and executives of important agribusiness companies.

Постоянное увеличение числа государств-- участников Римского статута, в которое входит и Хорватия, показывает волю международного сообщества к пресечению культуры безнаказанности и селективного правосудия путем создания постоянного универсального суда, который привлекал бы к ответственности лиц, совершающих военные преступления, преступления против человечности и геноцид, независимо от их статуса или гражданства.
The ever-increasing number of States Parties to the Rome Statute, Croatia being among them, demonstrates the commitment of the international community to end the culture of impunity and selective justice through the establishment of a permanent, universal court which would try the perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide, irrespective of their status or nationality.

Это объясняется постоянным увеличением числа инфраструктурных мегапроектов, включая строительство дорог.
This is explained by the continued increase in infrastructural megaprojects, including road construction.

Кроме того, Комитет обеспокоен постоянным увеличением числа инфицированных ВИЧ/ СПИДом женщин и девочек.
The Committee is also concerned about the steady increase in the number of HIV/AIDS infected women and girls.

Рост авторитета Института ИКАО подтверждается постоянным увеличением числа слушателей и географии деятельности.
The high prestige of the ICAO Training Institute is confirmed by the constant increase in the number of students and scope of activities.