ПОСТОЯННОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ на Английском - Английский перевод

• continued cooperation
• ongoing collaboration
• constant cooperation
• permanent cooperation

Примеры использования Постоянному сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Готовы к долгосрочному постоянному сотрудничеству.
We are ready for long-term permanent cooperation.

Успеха удалось добиться лишь благодаря постоянному сотрудничеству и содействию со стороны Ливана и других государств в ходе проведения расследования.
Progress was made possible only through the continued cooperation and assistance of Lebanon and other States in the investigation.

Мы заверяем Генеральную Ассамблею в готовности к полномасштабному и постоянному сотрудничеству и поддержке со стороны Азербайджана и ОИК.
We pledge to the General Assembly the full and continuous cooperation and support of Azerbaijan and the OIC.

Благодаря десятилетиям опыта и постоянному сотрудничеству с заказчиками, мы разработали установки нанофильтрации для переработки сыворотки и молока.
Thanks to decades of experience and continuous collaboration with our customers, we purpose Nanofiltration units for the treatment of whey and milk.

При работе в бизнес- сфере очень важны деловые отношения и такие отношения можно выстроить благодаря постоянному сотрудничеству, удачно выполненными заказами и прочими продуктивными взаимодействиями между компаниями.
When working in the business field of very important business relationships, and these relationships can be built through constant cooperation, successful execution of orders and other productive interactions between companies.

Благодаря постоянному сотрудничеству с внешними сертифицированными лабораториями, мы можем предложить нашим клиентам следующие неразрушающие методы контроля.
Thanks to constant cooperation with other, certified laboratories we have ability to offer our customers the following non-destructive tests.

Однако благодаря предусмотренному в Компакте финансированию и постоянному сотрудничеству с Соединенными Штатами Палау может удовлетворить свои потребности, связанные с экономикой и инфраструктурой.
With Compact-related funding and continued cooperation from the United States, however, Palau would be able to meet its economic and infrastructure needs.

Поскольку государственные учреждения первичного медико-санитарного обслуживания находятся в ведении местных общин, это способствует их постоянному сотрудничеству и участию в принятии решений относительно оказания первичной медико-санитарной помощи.
The founders of public institutions of primary health care are the local communities, a fact that ensures their continued cooperation and involvement in decision-making in the provision of primary health care.

Иорданское правительство подчеркивает свою приверженность постоянному сотрудничеству и консультациям со всеми государствами в международных усилиях по борьбе с терроризмом, и в частности сотрудничеству с Контртеррористическим комитетом.
The Jordanian Government also stresses its commitment to continued cooperation and consultation with all States in international endeavours to combat terrorism, in particular with the Counter-Terrorism Committee.

Я хотел бы вновь заявить о верности Республики Молдова идеалам Организации Объединенных Наций и ее приверженности постоянному сотрудничеству с государствами- членами в интересах достижения важных целей нашей Организации.
I would like to reiterate the attachment of the Republic of Moldova to the ideals of the United Nations and its commitment to continuously cooperate with Member States towards achieving the important objectives of the Organization.

Она уверена, что благодаря постоянному сотрудничеству с Комитетом и возможному посещению Казахстана в мае 2009 года, а также поддержке со стороны гражданского общества и других международных органов удастся добиться общего улучшения положения и выполнения Казахстаном своих обязательств по Конвенции.
She was confident that the Committee's continued cooperation and possible mission to Kazakhstan in May 2009, together with the support of civil society and other international bodies, would contribute to the overall improvement of the situation and to the fulfilment of Kazakhstan's obligations under the Convention.

В настоящее время технология LB является необходимым средством для производства керамогранита с высоким техническим и эстетическим содержанием, благодаря также постоянному сотрудничеству с наиболее утвердившимися красильными предприятиями для керамической промышленности.
LB technology is today an indispensable instrument for the production of porcelain stoneware of high technical and aesthetic quality, thanks among other things to the ongoing cooperation with the workshops of major ceramic colour manufacturers.

Благодаря постоянному сотрудничеству между ЭКЛАК и Всемирным банком и опираясь на разработанную ЭКЛАК методологию оценки социально-экономических последствий бедствий, эксперты комиссий провели в мае 2008 года в Сантьяго семинар с целью создания межрегиональной сети, специализирующейся на вопросах оценки и уменьшения опасности бедствий.
Thanks to ongoing collaboration between ECLAC and the World Bank, and building on the ECLAC methodology to assess the socio-economic costs of disasters, experts from the commissions met in a seminar hosted in Santiago in May 2008 to discuss the establishment of an interregional network specialized in disaster assessment and risk reduction.

Эта платформа представляет собой совокупность мероприятий, которые правительство будет осуществлять по трем приоритетным направлениям и эффективная реализация которых будет обеспечиваться благодаря постоянному сотрудничеству между общественными организациями, социальными партнерами и органами государственной власти.
The platform includes 25 activities covering every aspect of governmental involvement, grouped into three main areas of priority. Their effective implementation is underpinned by a continuous partnership between communities, labour and management and the authorities.

В заключение он подчеркивает, что Египет также демонстрирует свою приверженность более широким целям, поставленным на Всемирной встрече на высшем уровне, благодаря постоянному сотрудничеству со своими региональными и международными партнерами в деле разработки международной программы действий в секторе ИКТ, в том числе путем вынесения рекомендаций в отношении приоритетов и необходимых мер.
In conclusion, he emphasized that Egypt had also demonstrated its commitment to the broader World Summit process through its ongoing collaboration with its regional and international partners to develop the international agenda for the ICT sector, including by recommending priorities and actions.

Уникальность ПАО" НИИ СВ" состоит в том, что несмотря на тяжелые экономические и политические условия, институт сохранил свой научно-технический и интеллектуальный потенциал, во многом, благодаря постоянному сотрудничеству с ведущими научными и производственными предприятиями бывшего Советского Союза.
The exceptional feature of the"Research Institute"Glassplastics and fiber" is that in spite of hard political end economical conditions, Institute retained its science and technical potential mostly owing to permanent cooperation with former USSR's leading science and production enterprises.

В дополнение к ее постоянному сотрудничеству с ПРООН в целях дальнейшего расширения политики и планирования мероприятий Программы по вопросам меньшинств независимый эксперт рада объявить, что была подготовлена и распространена в отделениях ПРООН и среди сотрудников во всем мире 26 мая 2010 года публикация" Участие маргинализированных меньшинств.
Further to her ongoing collaboration with UNDP to further enhance the Programme's policy and programming interventions on minority issues, the independent expert is pleased to announce that the publication Marginalised Minorities in Development Programming: A UNDP Resource Guide and Toolkit, was launched and distributed to UNDP offices and staff globally on 26 May 2010.

Представитель Индонезии подчеркнул, что его правительство всегда придавало большое значение страновым программам ПРООН, и заверил Исполнительный совет в его твердой приверженности постоянному сотрудничеству с ПРООН в целях эффективного использования программных ресурсов, а также осуществления программы.
The representative of Indonesia stressed that his Government had always attached great importance to UNDP country programmes and assured the Executive Board of his Government's commitment to continuing cooperation with UNDP towards the effective utilization of programme resources as well as the implementation of the programme.

Приветствует в этой связи продолжение работы по ведению постоянного диалога, проводимой на политической основе и нацеленной на содействие инклюзивному политическому плюрализму, постоянному сотрудничеству с Международным уголовным судом и принятию новых законов, в том числе положений семейного права, обеспечивающих равные права мужчин и женщин в браке,- все это важные достижения, которые укрепляют законодательную базу и, следовательно, ведут к поощрению и защите прав человека и прекращению безнаказанности;
Applauds, in this regard, the continuing work in the political framework for ongoing dialogue aimed at facilitating inclusive political pluralism, the continuing cooperation with the International Criminal Court and the adoption of new legislation, notably in the area of family law providing for equal rights between men and women in marriage, which constitute important progress in strengthening the legislative framework and thus in promoting and protecting human rights and ending impunity;

Г-н ДАРВИШ( Египет) говорит, что его делегация поддерживает рекомендацию Комитета по конференциям о принятии расписания конференций и заседаний на 1999 год, которое соответствует фактическим потребностям Организации Объединенных Наций, чего удалось добиться благодаря постоянному сотрудничеству между Комитетом по конференциям и Секретариатом, и приветствует тот факт, что показатель использования конференционных ресурсов превысил базовый показатель 80 процентов.
Mr. Darwish(Egypt) said that his delegation supported the recommendation of the Committee on Conferences concerning the adoption of the calendar of conferences and meetings for 1999, which was in accordance with the actual requirements of the United Nations thanks to continuing cooperation between the Committee on Conferences and the Secretariat, and it welcomed the fact that the utilization of conference services had exceeded the benchmark of 80 per cent.

Я уверен, что нам еще представится возможность официально выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану, однако, пользуясь случаем, я хотел бы от имени Группы азиатских государств вновь заявить Генеральному секретарю Кофи Аннану о нашем уважении и подтвердить нашу приверженность постоянному сотрудничеству с ним в его неустанных усилиях по нахождению решений огромного числа вопросов, которые ему предстоит прилагать до завершения его пребывания на этом посту.
I am sure there will be another opportunity to formally express our deep appreciation to Secretary-General Kofi Annan, but allow me on this occasion, on behalf of the Asian Group, to reaffirm our respect for Secretary-General Kofi Annan and reconfirm our commitment to continued cooperation with him as he perseveres in tackling the mountain of issues that remain to be addressed until his final day in office.

Для предотвращения терроризма необходимо постоянное сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях.
The prevention of terrorism required continued cooperation at the national, regional and international levels.

Проблемы, которые я перечислил, требуют постоянного сотрудничества со стороны каждого.
The problems I have enumerated require constant cooperation from everybody.

Для этого требуется наладить постоянное сотрудничество между научными и политическими кругами.
This requires ongoing collaboration between the research and policy communities.

Одним из элементов повышения качества продукции является постоянное сотрудничество с заказчиками.
One of the improving products quality method is constant cooperation with customers.

Предоставление подтверждающих сделку документов( инвойсов, контрактов) не требуется при постоянном сотрудничестве.
Submission of supporting transaction documents(invoices, contracts) are not required at a constant cooperation.

Постоянное сотрудничество с Верховным комиссаром;
Ongoing cooperation with the High Commissioner;

Он подчеркнул значение тесного и постоянного сотрудничества между Организации Объединенных Наций и СБСЕ.
He underlined the importance of close and continuous cooperation between the United Nations and CSCE.

Характерной особенностью истории Макао являлось постоянное сотрудничество между Португалией и Китаем.
A constant feature of Macau's history has been the ongoing cooperation between Portugal and China.

Особо ценным является постоянное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
The continuous cooperation of the United Nations is particularly appreciated.