ПОСТОЯННОМ СУВЕРЕНИТЕТЕ на Английском - Английский перевод

• permanent sovereignty

Примеры использования Постоянном суверенитете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянном суверенитете коренных народов над природными.
Permanent sovereignty over natural resources 14.

Предварительный доклад по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами.
Preliminary report on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.

Окончательный доклад Специального докладчика Эрики- Ирен Даес по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами.
Final report of Ms. Erika-Irene Daes, Special Rapporteur on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.

Окончательный доклад по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами( пункт 5) E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 30.
Final report on indigenous people's permanent sovereignty over natural resources(item 5) E/CN.4/Sub.2/2004/30.

Окончательный доклад в рамках исследования по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами.
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.

Рабочий документ по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами, подготовленный гжой Даес( резолюция 2001/ 14, пункт 18);
Working paper by Ms. Daes on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources(resolution 2001/10, para. 18);

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о постоянном суверенитете над полезными ископаемыми и водными ресурсами E/ C. 7/ 1993/ 2.
Takes note of the report of the Secretary-General on permanent sovereignty over mineral and water resources; E/C.7/1993/2.

Ссылаясь на свою резолюцию 1803( XVII) от 14 декабря 1962 года, содержащую Декларацию о постоянном суверенитете над природными ресурсами.
Recalling its resolution 1803(XVII) of 14 December 1962, containing the Declaration on permanent sovereignty over natural resources.

С вопросом о самоопределении и постоянном суверенитете над природными ресурсами тесно связан вопрос о свободном, предварительном и осознанном согласии.
Closely linked to self-determination and permanent sovereignty over natural resources is the question of free, prior and informed consent.

Настоящий документ является заключительным докладом в рамках исследования по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами.
This document constitutes the final report of the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.

Окончательный доклад в рамках исследования по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами E/ 2005/ 23 и E/ 2005/ L. 34 и Corr. 1.
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources E/2005/23 and Corr.1 and E/2005/L.34 and Corr.1.

Член Постоянного форума Карлос Мамани Кондори добавляет к этому списку Декларацию о постоянном суверенитете над природными ресурсами.
Permanent Forum member Carlos Mamani Condori adds to this list the Declaration on Permanent Sovereignty over Natural Resources.

Окончательный доклад Специального докладчика по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами г-жи Даес( пункт 2 резолюции 2002/ 15);
Final report of Ms. Daes, Special Rapporteur on indigenous people's permanent sovereignty over natural resources(SubCommission resolution 2002/15, para. 2);

А/ 54/ 591 Доклад Второго комитета о постоянном суверенитете палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами.
A/54/591 Report of the Second Committee on the permanent sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources.

Предварительный доклад Специального докладчика Подкомиссии по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами гжи Даес( пункт 4 резолюции 2002/ 15);
Preliminary report of Ms. Daes, Special Rapporteur on indigenous people's permanent sovereignty over natural resources(Sub-Commission resolution 2002/15, para. 4);

Рекомендации и выводы семинара экспертов по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами и их связи с землей, который был проведен в Женеве в январе 2006 года, представлены в приложении.
The recommendations and conclusions of the expert seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and their relationship to land, which was held in Geneva in January 2006, are contained in the annex.

Проект резолюции о постоянном суверенитете палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами А/ С. 2/ 59/ L. 41.
Draft resolution on permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources A/C.2/59/L.41.

Настоящий доклад отражает итоги семинара экспертов о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами и их связи с землей, который проходил в Женеве 25- 27 января 2006 года.
The present report reflects the outcome of the expert seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and their relationship to land that took place in Geneva from 25 to 27 January 2006.

В этой связи было выражено мнение о важности подтверждения принципа суверенитета в отношении использования трансграничных ресурсов, закрепленного в резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи о постоянном суверенитете над природными ресурсами.
In that regard, it was considered important to reiterate the principle of sovereignty regarding the use of transboundary resources contained in General Assembly resolution 1803(XVII) on permanent sovereignty over natural resources.

Вновь подтверждая резолюцию 55/ 209 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2000 года о постоянном суверенитете палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, над своими природными ресурсами.
Reaffirming the General Assembly resolution 55/209 of 22 December 2000 on the permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem over their natural resources.

Доклад Генерального секретаря о постоянном суверенитете палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийский Голанах над своими природными ресурсами.
Report of the Secretary-General on the permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources.

Г-н Хамбургер( Нидерланды) говорит, что, хотя делегация его страны проголосовала за проект резолюции о постоянном суверенитете палестинского народа над его природными ресурсами, она будет голосовать против предлагаемой поправки, которая является неуместной и излишней в контексте данного пункта повестки дня.
Mr. Hamburger(Netherlands) said that, although his delegation had voted in favour of the draft resolution on the permanent sovereignty of the Palestinian people over their natural resources, it would vote against the proposed amendment, which was inappropriate and unnecessary in the context of the agenda item.

Гватемала проголосовала за резолюцию о постоянном суверенитете палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами.
Guatemala voted in favour of the resolution on the permanent sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the Syrian Golan over their natural resources.

В число других женщин, которые являлись консультантами в ходе учебных занятий ЮНИТАР, входят Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами, Секретарь Рабочей группы Организации Объединенных Наций по коренным народам и представители других учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Other women who have served as resource persons for UNITAR training sessions include the Special Rapporteur on the permanent sovereignty of indigenous peoples over natural resources, the Secretary of the United Nations Working Group on Indigenous Populations and other United Nations agency representatives.

На своей основной сессии Совет рассмотрел вопрос о постоянном суверенитете над национальными ресурсами на оккупированных палестинских и других арабских территориях( пункт 8 повестки дня) на своих 34, 35 и 51- м заседаниях 15, 16 и 26 июля 1996 года.
At its substantive session, the Council considered the question of the permanent sovereignty over national resources in the occupied Palestinian and other Arab territories(agenda item 8) at its 34th, 35th and 51st meetings, on 15, 16 and 26 July 1996.

Во Втором и Четвертом комитетах государства- члены подавляющим большинством проголосовали за принятие резолюций по вопросам, связанным с вопросом о Палестине, включая резолюции о БАПОР, палестинских беженцах, продолжающихся нарушениях Израилем прав человека и постоянном суверенитете палестинского народа на оккупированной палестинской территории над его природными ресурсами.
In the Second and Fourth Committees, Member States had voted overwhelmingly to adopt resolutions on issues relevant to the question of Palestine, including resolutions on UNRWA, Palestine refugees, Israel's ongoing human rights violations and the permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory over their natural resources.

Гн Фахми( Египет) говорит, что, хотя на протяжении многих лет обсуждение вопроса о постоянном суверенитете палестинского народа над своими природными ресурсами осуществлялось, положение в этом районе продолжало серьезно ухудшаться, в том числе с точки зрения самого ценного из всех ресурсов, а именно человеческой жизни.
Mr. Fahmy(Egypt) said that, despite years of deliberations on the permanent sovereignty of the Palestinian people over their natural resources, the situation in the area had grown considerably worse, including with regard to the most precious resource of all, human life.

Г-н Донкель( Люксембург) будет отвечать за пункт 22 повестки дня о группах стран, находящихся в особой ситуации; пункт 23 об искоренении нищеты и других вопросах развития; и пункт 61 о постоянном суверенитете палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами.
Mr. Donckel(Luxembourg) would be responsible for agenda item 22 on groups of countries in special situations; item 23 on eradication of poverty and other development issues; and item 61 on the permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources.

Только что принятая резолюция и резолюция о постоянном суверенитете палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами четко и открыто указывают на глубокую озабоченность международного сообщества в связи с такой практикой Израиля.
The resolution just adopted and the resolution on the permanent sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources, both clearly and frankly reflect the international community's deep concern at those Israeli practices.

Она также осуждает действия и поведение Израиля, направленные на установление контроля над ресурсами и их разграбление на оккупированных сирийских Голанах, как представляющие собой вопиющее нарушение резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и резолюции 67/ 229 Генеральной Ассамблеи о постоянном суверенитете палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами.
It also condemns Israeli practices and conduct which control and loot resources in the occupied Syrian Golan in flagrant violation of Security Council resolution 497(1981) and General Assembly resolution 67/229 on the permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources.