ПОСТОЯННО ДЕЙСТВУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• continuously operating
• standing

Примеры использования Постоянно действующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создания дополнительных постоянно действующих базовых станций;
Installing additional continuously operating reference stations;

Таким образом, к концу 2009 года сеть СКНОУ будет состоять из 12 постоянно действующих станций.
Thus, by the end of 2009, the SKNOU network will consist of 12 continuously operating stations.

Об оценке качества постоянно действующих геодезических сетей.
On the accuracy estimation of continuously operated geodetic networks.

А работа в постоянно действующих консультативных совещательных органах и публичное общение теряют свою популярность.
Such tools like work within the framework of constantly operating advisory deliberative bodies and public and collective interaction have dropped.

Главы государств подчеркивают необходимость обеспечения начала работы постоянно действующих органов ШОС не позднее 1 января 2004 года.
The heads of State emphasize the need to ensure the commencement of the work of the SCO standing organs not later than 1 January 2004.

Snabden с электро- и водоснабжение границы другого имущества людей, живущих с постоянным, вилла области постоянно действующих магазина.
Snabden with electricity and water borders with other property of people living with constant, the villa area has continuously operating store.

Необходимо, чтобы они функционировали в рамках АКК и не дублировали работу постоянно действующих органов, однако тесно с ними взаимодействовали.
They should operate within the framework of ACC, without duplicating the work of the standing machinery but should interact closely with that machinery.

Правительство ее страны убеждено в необходимости постоянно действующих африканских сил вмешательства, функции которых в настоящее время может выполнять Группа наблюдения ЭКОВАС ЭКОМОГ.
Her Government was convinced of the need for a standing African intervention force, a role which might be fulfilled at the present time by the ECOWAS Monitoring Group ECOMOG.

Например, по состоянию на 1 января 2004 года 28, 3% от всей численности населения Республики обучаются на различных уровнях в постоянно действующих образовательных учреждениях.
For example, on 1 January 2004, 28.3 per cent of the total population were studying at various levels in continuously functioning educational institutions.

Подкомитет отметил, что Нигерия создает 13 постоянно действующих базовых станций в качестве составной части наземного сегмента будущей космической системы дополнения для Африки.
The Subcommittee noted that Nigeria was establishing 13 continuously operating reference stations as part of the ground segment of a future space-based augmentation system for Africa.

Она отметила активное сотрудничество Бурунди с мандатариями специальных процедур Совета и рекомендовала Бурунди рассмотреть возможность направления им всем постоянно действующих приглашений.
It noted the extensive cooperation of Burundi with the special procedures of the Council and recommended that Burundi consider extending a standing invitation to them all.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Оборудование размещается в помещении без постоянно действующих источников возгорания напр., открытого огня, оборудования, работающего на газе, или действующих электрообогревателей.
The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater.

Для координации сотрудничества российских партнеров по программам ЮНЕСКО в области образования при Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО созданы три постоянно действующих комитета.
To coordinate cooperation between Russian program partners in UNESCO's programs in the field of education under the Commission of the Russian Federation for UNESCO three standing committees have been established.

По состоянию на 1 июня 2015 года в России было создано более 756 постоянно действующих центров, в которых только за период с 2011 по 2015 годы квалифицированную правовую поддержку на безвозмездной основе получили свыше 400 000 человек.
As of 1 July 2015, 756 standing centres have been founded in Russia, where during 2011-2015 free qualified legal assistance was provided to more than 400 000 people.

Комитет заслушал по этому пункту доклад представителя Буркина-Фасо под названием" Сеть постоянно действующих опорных станций Глобальной навигационной спутниковой системы( КОРС ГНСС) в Буркина-Фасо.
Under the item, the Committee heard a presentation entitled"Presentation of the Global Navigation Satellite System Continuously Operating Reference Station(GNSS CORS) network of Burkina Faso", by the representative of Burkina Faso.

Речь идет о налаживании здесь постоянно действующих механизмов международного общения для обсуждения различных аспектов региональной проблематики и выработки по ним взаимоприемлемых и консенсусных решений.
That means creating here permanently functioning mechanisms of international contacts for discussing various aspects of regional problems and working out mutually acceptable and consensual decisions.

За последний год снизилась частота таких форматов общения, как работа в составе постоянно действующих консультативных совещательных органов( с 45% до 17%), а также публичное и коллективное взаимодействие с 35% до 23.
The number of interaction tools has decreased over the last years: Work in constantly operating advisory deliberative bodies has dropped from 45% to 17% and public and collective interaction has fallen from 35% to 23.

Расширить сотрудничество с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека и рассмотреть вопрос о возможном направлении постоянно действующих приглашений всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека( Латвия);
Step up its cooperation with special procedures mandate holders of the Human Rights Council and eventually consider extending a standing invitation to all Special Procedures mandate holders of the Human Rights Council(Latvia);

Подготовка места установки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Оборудование размещается в помещении без постоянно действующих источников возгорания напр., открытого огня, оборудования, работающего на газе, или действующих электрообогревателей.
Preparing installation site WARNING The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater.

В ряде докладов было продемонстрировано, что одновременное использование нескольких ГНСС окажет существенное влияние на наземную инфраструктуру постоянно действующих базовых станций( CORS), которые обеспечивают высокую точность определения местоположения.
A number of presentations showed that multi-GNSS would have a significant impact on the ground infrastructure of permanent continuously operating reference station(CORS) networks that supported high precision positioning applications.

Подкомитет отметил прогресс, достигнутый Нигерией в создании постоянно действующих контрольных станций в качестве составной части наземного сегмента будущей космической системы дополнения для Африки.
The Subcommittee noted the progress made by Nigeria in the establishment of the continuously operating reference stations as part of the ground segment of a future space-based augmentation system for Africa.

Излагается инновационная концепция построения опорных геодезических сетей на этапе выполнения инженерных изысканий для проектирования и строительства линейных объектов большой протяженности на основе широкого использования постоянно действующих референцных базовых станций.
An innovative concept of constructing geodetic control networks at the stage of engineering surveys for the design and construction of linear facilities large extent on the widespread use of continuously operating reference base stations is outlined.

В частности, участники были ознакомлены с историей создания сети геодезических референцных станций, постоянно действующих на молдавской территории, и информацией о развитии геодезической базы данных преобразования в реальном масштабе времени.
In particular, participants were provided with an overview of the establishment of a network of continuously operating permanent geodetic reference stations on Moldovan territory and information on the development of geodetic transformation databases for real-time service.

Участники были также информированы о плотности постоянно действующих базовых станций( CORS), которую необходимо повысить в районах Латинской Америки и Карибского бассейна, охватываемых системой SIRGAS, в целях содействия использованию ГНСС и распространения зоны охвата CORS на всю Америку.
Participants were also informed about the density of the continuously operating reference stations(CORS), which should be increased for the areas of SIRGAS of Latin America and the Caribbean in order to promote the use of GNSS and extend the coverage of CORS to all of the Americas.

Активизировать сотрудничество с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека, положительно отреагировав на полученные от них просьбы посетить страну, и рассмотреть возможность направления постоянно действующих приглашений всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека( Латвия);
Improve its cooperation with the special procedures of the Human Rights Council by responding positively to the pending visit requests and eventually consider extending a standing invitation to all special procedures mandate holders of the Human Rights Council(Latvia);

Епархиальный секретариат по вопросам пасторской деятельности среди цыган имеет также пять постоянно действующих центров( на уровне первичных административных единиц в Португалии): Альто Пина, Сарниде и Санта Мария душ Оливаш в Лиссабоне, Бурака в Амадоре и Москавиде в Луреша.
The Diocesan Secretariat of the Department for the Pastoral Care of Gypsies also has five centres functioning permanently in the"freguesias"(parishes)(smallest local community administrative unit in Portugal) of Alto Pina, Carnide and Santa Maria dos Olivais in Lisbon, Buraca in Amadora and Moscavide in Loures.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Оборудование размещается таким образом, чтобы не допустить механических повреждений, в помещении указанной далее площади с хорошей вентиляцией, без постоянно действующих источников возгорания напр., открытого огня, оборудования, работающего на газе, или действующих электрообогревателей.
The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage and in a well-ventilated room without continuously operating ignition sources(example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater) and have a room size as specified below.

Участники подчеркнули важность поддержки сети постоянно действующих базовых станций, обеспечивающих поток данных ГНСС для нужд трехмерного позиционирования, метеорологии, средств определения космической погоды и в решении геофизических задач, и привели примеры имеющейся инфраструктуры и действующих многопользовательских систем.
The importance of having a network of continuously operating reference stations that provide GNSS data in support of three-dimensional positioning, meteorology, space weather and geophysical applications was outlined and some examples were given of infrastructure and multi-user systems that have been established.

Принимая во внимание необходимость возможности использования соответствующего опыта и привлечения надлежащих специалистов из стран мирового Юга, я планирую разработать процедуры, которые позволят использовать практику таких постоянно действующих договоренностей, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о достигнутом прогрессе.
Taking into account the need for access to the relevant experience and expertise from the global South, I intend to develop procedures to enable such standing arrangements and to report on progress to the General Assembly at its sixty-eighth session.

Одна из основных целей симпозиума заключалась в том, чтобы собрать вместе все организации, участвующие в создании или использовании референцных систем, с целью выработки общих подходов, предотвращения дублирования усилий и разработки механизма для совместного использования данных ГНСС с постоянно действующих базовых станций из разных регионов.
One of the main objectives of the symposium was to bring together all organizations involved in defining or using reference frames in order to develop common approaches and avoid duplication and to define the mechanism for the sharing of GNSS data from continuously operating reference stations within regions.