ПОСТОЯННО ОТКЛАДЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is constantly postponed
• has been repeatedly postponed
• is constantly delayed

Примеры использования Постоянно откладывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, решение по этому вопросу постоянно откладывается.
Unfortunately, the decision on this issue is constantly delayed.

Возможность же участвовать в новом конкурсе и возобновить эфир для телекомпании постоянно откладывается.
The chance for the TV company to participate in the new competition and renew the air is constantly postponed.

Ядерное разоружение не может оставаться целью, работа над которой постоянно откладывается или отсрочивается.
Nuclear disarmament cannot remain a goal that is constantly postponed or set aside.

Вследствие этих разногласий созыв конференции, которую первоначально намечалось провести в Коломбо в 1981 году, постоянно откладывается.
As a result of these divergent views, the convening of the conference, originally scheduled to take place at Colombo in 1981, has been successively postponed.

Ядерное разоружение не может оставаться целью, достижение которой постоянно откладывается или сопровождается условиями.
Nuclear disarmament cannot remain a goal that is constantly postponed or subjected to conditions.

Начало судебного разбирательства по соответствующим делам постоянно откладывается.
Their trial before the ordinary courts has repeatedly been postponed.

Однако в Южном Дарфуре такой подфорум до сих пор не создан, и постоянно откладывается создание общедарфурского форума.
However, a sub-forum has yet to be established in Southern Darfur, and the Darfur-wide forum has been repeatedly postponed.

Обсуждение этого весьма важного вопроса членами Кимберлийского процесса постоянно откладывается.
Discussions on this critical issue by the Kimberley Process have been repeatedly postponed.

Поэтому ядерное разоружение не может больше оставаться просто целью, достижение которой постоянно откладывается и оговаривается разного рода условиями.
That is why nuclear disarmament cannot continue to be a goal that is constantly postponed and subjected to conditions.

Если я немного похудел, то из-за тревоги о будущем; оно все еще не устроено- мой отъезд постоянно откладывается.
If I get a little thin, it is with anxiety about my prospects, yet unsettled- my departure, continually procrastinated.

Однако этот процесс постоянно откладывается, что замедляет усилия по воссоединению страны и препятствует реализации идеи единой таможенной территории.
However, this process has been consistently delayed, which retards efforts to reunify the country and prevents the realization of a single customs territory.

Рассмотрение обоснованной просьбы Беларуси принять ее в состав членов Комитета постоянно откладывается под надуманными предлогами.
Belarus' well-founded request for membership was continually postponed on spurious grounds.

Вместе с тем она выражает удивление в связи с тем, что, хотя обвинение сотрудникам полиции было предъявлено и они были осуждены, исполнение наказаний постоянно откладывается.
However, she expressed surprise that, although offenders had been tried and convicted, execution of their sentences was always suspended.

Куба вновь заявляет, что ядерное разоружение не может оставаться целью, достижение которой постоянно откладывается и обставляется условиями.
Cuba reiterates that nuclear disarmament cannot continue to be an objective that is constantly postponed and subject to conditions.

Принятие законодательства, которое бы предоставило гражданство кувейтским" бидунам", постоянно откладывается, а правительство не позволяет судам рассматривать дела, связанные с проблемами гражданства.
Legislation that would grant citizenship to Kuwaiti Bedoon was constantly being deferred, and the Government had prevented the courts from dealing with nationality issues.

Гватемала-- страна, где решение исторических задач еще подлежат завершению или постоянно откладывается.
Guatemala is a country where several historical tasks remain to be completed or have been permanently postponed.

Консультативный комитет отмечает, что, несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, принятие пересмотренного круга ведения постоянно откладывается с шестьдесят третьей сессии, и выражает сожаление по поводу того, что на сегодняшний день круг ведения до сих пор не принят.
The Advisory Committee notes that promulgation of the revised terms of reference has been continually postponed since the sixty-third session, despite repeated requests by the General Assembly, and regrets that, to date, the terms have still not been promulgated.

Из статьи, опубликованной в июне 1998 года в газете" Монд дипломатик", следует, что жители страны, деморализованные фальсификацией результатов выборов и соперничеством этнических групп, могут выразить свое мнение только на улице; что население бедных кварталов объединяется по этническому признаку; что необходимая дискуссия по вопросу о месте различных этнических групп в обществе считается опасной и постоянно откладывается; что основные этнические группы воспринимают государство как средство обеспечения своей безопасности и своего экономического господства; и что политические партии отражают этническое расслоение.
A June 1998 article in Le Monde Diplomatique reported that the general public, demoralized by electoral fraud and ethnic rivalry, could only take to the streets to express its opinions; that discussion on the place of ethnic groups within the nation, although necessary, was regarded as dangerous and constantly deferred; that the main ethnic groups regarded the State as a means of ensuring their economic security and dominance; and that political parties mirrored ethnic divisions.

Тем не менее мы с чувством серьезной обеспокоенности пришли к осознанию того, что выполнение самых важных задач в рамках мирного процесса постоянно откладывается; эту обеспокоенность разделяет Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем докладе, представленном на последнем заседании Совета Безопасности, посвященном Анголе.
Nevertheless, with considerable apprehension, we have come to realize that the most important tasks in the peace process are being continuously postponed, a concern shared by the Secretary-General of the United Nations in his report to the most recent Security Council session devoted to Angola.

Остальные матчи постоянно откладывались по причине плохой погоды.
The other matches were repeatedly postponed because of poor weather.

Надо закончить дела, которые накопились и постоянно откладывались.
It is necessary to finish the cases that have accumulated and are constantly postponed.

Изза задержки с направлением таких вопросов рассмотрение заявления постоянно откладывалось.
These questions were not sent to the organization and therefore the application was being continuously delayed.

Однако его релиз постоянно откладывался.
However, they continually procrastinated.

Заседания постоянно откладываются, несмотря на существующие серьезные улики против нынешних подозреваемых лиц, задержанных в Аруше, возникает вопрос об уместности этого.
When hearings are constantly postponed, despite the existence of significant evidence against the current suspects detained by the Tribunal at Arusha, one wonders whether this is appropriate.

Процедура избавления от клопов не будет постоянно откладываться и переноситься по времени( характерный признак мелких контор);
The procedure for getting rid of bedbugs will not be constantly delayed and transported over time(a characteristic feature of small offices);

Специальный докладчик также интересовался вопросом о выборах в так называемый Национальный конгресс, которые постоянно откладываются, хотя предполагалось, что они будут проводиться каждые четыре года.
The Special Rapporteur also inquired about the holding of elections for the so-called National Congress which, though supposed to be held every four years, have been repeatedly postponed.

Мы не можем более позволять, чтобы решения этих важных вопросов постоянно откладывались из-за тупиковых ситуаций и процедурных заминок.
We cannot continue to allow these important issues to be continually deferred by deadlocks and procedural snags.

После того как в 2001 году был сбит вертолет МООННГ, переброска третьего тактического вертолета постоянно откладывалась.
Since the shooting down of a UNOMIG helicopter in 2001, the deployment of the third tactical helicopter has been continuously postponed.

Выход на публичный листинг следующих компаний, Самрук- Энерго, Казатомпром и КТЖ, постоянно откладывался до тех пор, пока не появилась новая программа.
IPOs of other companies, Samruk-Energo, Kazatomprom and KTZh, have been constantly postponed until the introduction of a new program.

Мы не можем допустить, чтобы цель достижения ядерного разоружения постоянно откладывалась и увязывалась с какимито условиями.
We cannot allow nuclear disarmament to be continually postponed and subjected to conditions.