ПОСТОЯННУЮ ДОЛЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• permanent position
• permanent post
• continuing post

Примеры использования Постоянную должность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я предложила Дэну постоянную должность.
I have offered Dan a permanent post.

Кин предлагает Кэрри постоянную должность старшего советника президента.
Keane offers Carrie a permanent position as a senior advisor to the President.

Вы сказали, что звоните по его поручению и что он найдет мне здесь постоянную должность.
You said you were calling on his authority and that he would find me a permanent position here.

Судьи занимают постоянную должность с момента назначения до выхода на пенсию.
Judges held permanent positions from the time of their appointment until their retirement.

В соответствии с этим предлагается перевести одну постоянную должность помощника по вопросам расследований( ПС) в МООНЮС.
Accordingly, it is proposed to redeploy one continuing post of Investigations Assistant(FS) to UNMISS.

Он поступил на работу в Австралийский музей города Сидней в 1886 году и спустя пять лет получил там постоянную должность.
He was appointed to the Australian Museum, Sydney in 1886 and was given a permanent position there five years later.

Если судья Кузен будет назначен на постоянную должность, станет вакантной должность судьи ad litem в Женеве.
If Judge Cousin is appointed to the permanent position, a vacancy will arise in relation to the ad litem position in Geneva.

На этом этапе Ронни Моран был исполняющим обязанности до назначения Грэма Сунесса на постоянную должность.
At this stage Ronnie Moran was caretaker manager until the appointment of Graeme Souness in the permanent position shortly afterwards.

Одновременно занимать постоянную должность в муниципальном ведомстве, субъекте хозяйственной деятельности, политической или общественной организации.
To concurrently hold a permanent position in a local self-governed organization, economic entity, political or public organizations.

Получив ученую степень, два года проработал в Калифорнийском университете в Сан- Диего, а в 1992 году получил постоянную должность в Институте Вейцмана.
After receiving his doctorate, he worked for two years at the University of California, San Diego, and then had a permanent position at the Weizmann Institute from 1992 to 1999.

Позже он получил постоянную должность в профсоюзе, который в 1906 году отправил его в Шотландию, где он успешно организовывал рабочих в Престоне и Глазго.
He later gained a permanent position with the union, which, in 1906, sent him to Scotland, where he successfully organised workers in Preston and Glasgow.

Контракты, по которым корейские женщины работают на непостоянной основе, часто расторгаются всего за несколько месяцев до достижения ими трудового стажа, который позволяет получить постоянную должность.
The contracts of Korean women working on a non-regular basis were often terminated just months before they attained the seniority that enabled them to obtain a permanent position.

В Клагенфурте 1 марта 1887 года он нашел постоянную должность, став членом фотографического общества Вены нем. Wiener Photographische Gesellschaft.
In Klagenfurt in Austria he finally found a permanent position and on 1 March 1887, he became a member of the Photographic Society of Vienna Wiener Photographische Gesellschaft.

Ходатайство бывшего сотрудника ЮНИСЕФ об отмене решения не назначать его на постоянную должность и освободить его для возвращения на прежнюю должность в правительстве Пакистана.
Claim by former UNICEF staff member for rescission of decision not to appoint him to a permanent post and to release him instead for return to his prior post with the Pakistan Government.

Она подчеркивает, что шесть официальных языков должны использоваться на равной основе, и открыто просит создать за счет регулярного бюджета постоянную должность для координации китайского Wеьсайта.
She emphasized that the six official languages should be treated equitably and urged that a permanent post funded from the regular budget should be allocated for the coordination of the Chinese web site.

Анализ распределения рабочей нагрузки показывает, что Секция может упразднить одну постоянную должность помощника по вопросам картографии( ОО( ПР)) без ущерба для выполнения своих обязанностей.
The workload distribution analysis indicates that the Section could abolish one continuing post of Cartographic Assistant(GS(OL)) without an adverse impact on its ability to undertake its responsibilities.

Однако, если за время испытательного срока работа сотрудника не вызывает нареканий, руководитель соответствующего ведомства обязан принять меры по его переводу на постоянную должность.
However, if he successfully completes the probationary period and there are no unfavourable comments on his performance, the head of the competent Government department must take steps to confirm him in the post permanently.

По мнению Совета, Генеральная Ассамблея поступила бы беспристрастно, если бы произвела назначения на постоянные должности в Трибунал по спорам до назначений на должность ad litem, поскольку назначение на постоянную должность, несомненно, является для заинтересованных кандидатов более предпочтительным.
In the view of the Council, it would be equitable for the General Assembly to make the appointments to the permanent positions on the Dispute Tribunal before making the appointment to the ad litem position, as appointment to a permanent position is clearly more advantageous to the candidates concerned.

По результатам оценки рисков в Отделе предлагается перевести одну постоянную должность ревизора- резидента( С- 4) для планирования ревизий с учетом факторов риска в целях оценки адекватности и эффективности управления рисками в ОООНКИ и осуществления процессов контроля и руководства в том, что касается обеспечения разумных гарантий в отношении эффективного осуществления мандата этой операции.
Based on the Division's risk assessment, it is proposed to redeploy one continuing post of Resident Auditor(P-4) to implement the Mission's risk-based audit plan to assess the adequacy and effectiveness of risk management in UNOCI, and to exercise control and governance processes in providing reasonable assurance regarding the effective achievement by the operation of its mandate.

По квоте категории Tier 2( Общая) зарубежным выпускникам будет отдаваться большее преимущество, и им будет позволено менять должность внутри компании, как только они получили постоянную должность по окончании своей программы обучения.
They will weight overseas graduates more heavily in the Tier 2(General) limit and enable graduates to switch roles within a company once they have secured a permanent role at the end of their training programme.

Для того чтобы выдать Свидетельство о поручительстве, спонсор должен подтвердить то, что планируемая работа напрямую связана с благотворительной целью, работа заявителя не будет платной и он не будет получать другую оплату, не получит постоянную должность и не будет нарушать условий его разрешения на пребывания и отъезд из Великобритании.
In order to issue the Certificate of Sponsorship, the sponsor must confirm that the intended work is directly related to the purpose of the charity, the candidate will not be paid or receive other payment, will not take a permanent position and will not breach conditions of his permission to stay and leave in the UK.

Председатель Национальной комиссии по правам человека постоянная должность.
President, National Human Rights Commission permanent position.

Нет, это постоянная должность.
No, it's a permanent position.

Перед получением судебными работниками постоянных должностей должна проводиться оценка их работы.
Court actors have to be evaluated prior to obtaining permanent positions.

Они будут говорить с ним о постоянной должности.
They're gonna talk to him about the permanent job.

Все кандидаты на должность ad litem являются также кандидатами на постоянные должности.
All the candidates for the ad litem position are also candidates for permanent positions.

В Отделении по делам потерпевших и свидетелей имеется одна постоянная должность сотрудника по охране, который отвечает за координацию мер, обусловливаемых требованиями обеспечения безопасности свидетелей.
The Victims and Witnesses Unit has a permanent position of a protection officer, who is responsible to coordinate responses to witness security requirements.

Преобразовать эту должность предлагается из тех соображений, что рабочая нагрузка Секретариата по линии миротворческой деятельности носит постоянный характер и поэтому необходима постоянная должность.
The conversion is requested as the workload of the secretariat in regard to peacekeeping activities is an ongoing activity and, as such, a continuing post is required.

В приложении III приводится таблица укомплектования кадров на постоянных должностях, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 231.
Annex III contains the staffing table for continuing posts approved by the General Assembly in its resolution 48/231.

Нынешнее штатное расписание Секции Европы и Северной, Центральной и Южной Америки включает в себя 11 постоянных должностей 1-- С4, 2-- С3, 2-- ОО( ВР) и 6--( ОО( ПР)), финансируемые из вспомогательного счета.
The current staffing establishment of the Europe and Americas Section comprises 11 continuing posts(1 P-4, 2 P-3, 2 GS(PL) and 6 GS(OL)), funded from the support account.