ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ТУРЦИИ на Английском - Английский перевод

• permanent representative of turkey
• turkish permanent representative

Примеры использования Постоянный представитель турции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянный представитель Турции.
Permanent Representative of Turkey.

Г-н Бозкурт Аран, Посол, Постоянный представитель Турции в ВТО.
Mr. Bozkurt Aran, Ambassador, Permanent Representative of Turkey to the WTO.

Постоянный представитель Турции при.
Permanent Representative of Turkey.

Его Превосходительство г-н Эртугрул Апакан, Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций.
Mr. Ertuğrul Apakan, Permanent Representative of Turkey to the United Nations.

Постоянный представитель Турции.
Permanent Representative of Turkey to the United Nations.

В совместной оборонной доктрине, которую Постоянный представитель Турции упомянул в своем письме, изложены практические мероприятия по осуществлению вышеуказанных соображений.
The joint defence doctrine, to which the Permanent Representative of Turkey made reference in his letter, is the expression of the considerations described above on the practical level.

Постоянный представитель Турции.
Minister Plenipotentiary Permanent Representative of Turkey.

В связи с событиями, о которых сообщалось в пункте 9 основного доклада( A/ 62/ 66), стоит отметить, что Постоянный представитель Турции направил 23 июля 2007 года на имя Генерального секретаря письмо A/ 61/ 1011- S/ 2007/ 456.
In connection with the developments reported in paragraph 9 of the main report(A/62/66), the Permanent Representative of Turkey addressed a letter to the Secretary-General on 23 July 2007 A/61/1011-S/2007/456.

Постоянный представитель Турции при.
Permanent Representative of Turkey to the United Nations.

С согласия Совета Безопасности( см. S/ 2010/ 2) посол Эртугрул Апакан, Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций, был назначен Председателем Рабочей группы на период, заканчивающийся 31 декабря 2010 года.
Upon agreement of the Security Council(see S/2010/2), Ambassador Ertuğrul Apakan, Permanent Representative of Turkey to the United Nations, was appointed Chairman of the Working Group for the period ending 31 December 2010.

Далее, Постоянный представитель Турции утверждает, что имеет место<< бесчеловечная блокада киприотов- турок.
Furthermore, the Turkish Permanent Representative claims that there are"inhuman embargoes over Turkish Cypriots.

Председателем четвертой сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по политике развития предпринимательства и укреплению потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности( НТИ) был избран г-н Бозкурт Аран, посол и постоянный представитель Турции при Всемирной торговой организации.
The fourth session of the Multi-year Expert Meeting on Enterprise Development Policies and Capacity-building in Science, Technology and Innovation(STI) was chaired by Mr. Bozkurt Aran, Ambassador and Permanent Representative of Turkey to the World Trade Organization.

Ахмет Эртай, Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций Вена.
Ahmet Ertay, Permanent Representative of Turkey to the United Nations Vienna.

Мая в ходе неофициальных консультаций Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций посол Баки Илькин проинформировал Совет об обсуждении Комитетом промежуточного доклада Группы экспертов, представленного во исполнение пункта 8 резолюции 1857( 2008), и содержащихся в нем рекомендаций.
On 28 May in informal consultations the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, the Permanent Representative of Turkey to the United Nations, Ambassador Baki İlkin, briefed the Council on the discussion in the Committee of the midterm report of the Group of Experts pursuant to paragraph 8 of resolution 1857(2008) and recommendations contained therein.

Постоянный представитель Турции Эртугрул Апакан, возглавлявший миссию Совета Безопасности в Афганистан, доложил о поездке в своем национальном качестве.
The Permanent Representative of Turkey, Ertuğrul Apakan, who had led the Security Council mission to Afghanistan, reported on the visit in his national capacity.

В вербальной ноте от 23 декабря 1996 года Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций информировал Генерального секретаря об официальном отзыве второго периодического доклада Турции CEDAW/ C/ TUR/ 2.
In a note verbale dated 23 December 1996, the Permanent Representative of Turkey to the United Nations informed the Secretary-General of the official withdrawal of the second periodic report of Turkey CEDAW/C/TUR/2.

Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций настоящим просит распространить информацию, содержащуюся в этой ноте, среди всех государств- членов в соответствии с пунктом 10a резолюции 42/ 154.
The Permanent Representative of Turkey to the United Nations hereby requests that this information be circulated to all Member States in accordance with paragraph 10(a) of resolution 42/154.

В письме от 27 октября 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26650) Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций просил Совет Безопасности срочно созвать заседание для принятия" эффективных мер, с тем чтобы заставить Армению прекратить агрессию" против Азербайджана и обеспечить" незамедлительный, полный и безоговорочный вывод армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий.
By a letter dated 27 October 1993 addressed to the President of the Security Council(S/26650), the Permanent Representative of Turkey to the United Nations requested the Security Council to convene urgently in order to take"effective enforcement measures to stop the Armenian aggression" against Azerbaijan and to secure"the immediate, complete and unconditional withdrawal of Armenian forces from all occupied Azerbaijani territories.

Постоянный представитель Турции в своем письме также напоминает членам Совета Безопасности об их" политической и моральной ответственности за сохранение международного мира и безопасности.
The Turkish Permanent Representative by his letter also reminds the members of the Security Council of their"political and moral responsibilities for the preservation of international peace and security.

С докладами также выступили Постоянный представитель Турции Эртугрул Апакан и первый секретарь Постоянного представительства Мальдивской Республики при Организации Объединенных Наций Джефри Салим Вахид.
Additional presentations were given by Ertuğrul Apakan, Permanent Representative of Turkey to the United Nations, and Jeffrey Salim Waheed, First Secretary, Permanent Mission of Maldives to the United Nations.

Постоянный представитель Турции и Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001), посол Эртугрул Апакан заявил, что Комитет применяет стратегический и транспарентный подход в своих обсуждениях и при определении методов своей работы.
The Permanent Representative of Turkey and Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373(2001), Ambassador Ertuğrul Apakan said that that Committee adopted a strategic and transparent approach in its deliberations and working methods.

В вербальной ноте от 7 ноября 1996 года Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций уведомил Генерального секретаря о том, что посол Мехмет Гюней не является кандидатом в члены Комиссии международного права на выборах, которые должны быть проведены в Генеральной Ассамблее 11 ноября 1996 года.
In a note verbale dated 7 November 1996, the Permanent Representative of Turkey to the United Nations informed the Secretary-General that Ambassador Mehmet Güney was not a candidate to the International Law Commission at the elections to be held in the General Assembly on 11 November 1996.

Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на его ноту от 16 октября 1997 года по вопросу о санкциях, введенных в отношении Сьерра-Леоне.
The Permanent Representative of Turkey to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the latter's note of 16 October 1997 concerning sanctions imposed on Sierra Leone.

Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001), Постоянный представитель Турции посол Эртугрул Апакан заявил, что Комитет занялся такими вопросами, как пограничный контроль и безопасность, выполнение и оценка резолюции 1624( 2005), морская безопасность и террористические акты, совершаемые в море, выполнение требований о выдаче преступников и правоприменение.
The Chair of the Committee established pursuant to resolution 1373(2001), the Permanent Representative of Turkey, Ambassador Ertuğrul Apakan, said that the Committee had taken up issues such as border control and security, the implementation and assessment of resolution 1624(2005), maritime security and terrorist acts committed at sea, the implementation of extradition requirements, and law enforcement.

Постоянный представитель Турции Эртугрул Апакан, новый Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1718( 2006), заявил, что дополнительный 60дневный срок будет достаточным для того, чтобы Группа экспертов смогла подготовить всеобъемлющий и подробный доклад Совету.
The Permanent Representative of Turkey, Ertuğrul Apakan, the new Chair of the Committee established pursuant to resolution 1718(2006), said that an additional 60 days should be sufficient to allow the Panel of Experts to prepare a comprehensive and detailed report to the Council.

Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001), Постоянный представитель Турции Эртугрул Апакан изложил стратегический подход Комитета, направленный на повышение осознания необходимости более эффективного осуществления резолюций Совета и более активное освещение его работы в более широких рамках Организации Объединенных Наций и сообществ по борьбе с терроризмом.
The Chair of the Committee established pursuant to resolution 1373(2001), the Permanent Representative of Turkey, Ertuğrul Apakan, outlined the strategic approach of the Committee, aiming to increase awareness of the need for more effective implementation of Council resolutions and to raise the visibility of its work within the wider United Nations and counter-terrorism communities.

Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и имеет честь сослаться на его ноту№ SCA/ 2/ 97( 11) от 4 ноября 1997 года.
The Permanent Representative of Turkey to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola and has the honour to refer to the latter's note No. SCA/2/97(11) of 4 November 1997.

В своем письме на имя Председателя Совета Постоянный представитель Турции, как видно, безуспешно пытался опровергнуть утверждения, содержащиеся в письме министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Владислава Йовановича от 16 декабря 1994 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Бутроса Бутроса- Гали( S/ 1994/ 1426), о том, что Турция грубо нарушает резолюцию 713( 1991) Совета Безопасности об эмбарго на поставки оружия.
In his letter to the President of the Council, the Permanent Representative of Turkey sought to deny, without obvious success, the assertions contained in the letter of the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, Vladislav Jovanović, to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Boutros Boutros-Ghali, of 16 December 1994(S/1994/1426) that Turkey has been in gross violation of Security Council resolution 713(1991) on the arms embargo.

Постоянный представитель Турции в своем письме далее заявляет, что во время принятия Советом Безопасности резолюции 186( 1964) было<< совершенно естественно>> предположить, что тогдашнее правительство Кипра функционировало в соответствии с Конституцией, т. е. при участии обеих общин.
The Permanent Representative of Turkey in his letter, further states that when the Security Council adopted resolution 186(1964), it was"only natural" to assume that the then Government of Cyprus was functioning in accordance with the Constitution, i.e. with the participation of both communities.

Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и во исполнение пункта 13 резолюции 883( 1993) имеет честь сообщить ему о следующих мерах, принятых правительством Турции для выполнения обязательств, предусмотренных в пунктах 3- 7 вышеупомянутой резолюции.
The Permanent Representative of Turkey to the United Nations present his compliments to the Secretary-General and, pursuant to paragraph 13 of resolution 883(1993), has the honour to inform him that the following measures have been instituted by the Government of Turkey for meeting the obligations set out in paragraphs 3 to 7 of the aforementioned resolution.