ПОСТОЯННЫХ РЕЗИДЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• permanent residents
• permanent residence
• permanent resident

Примеры использования Постоянных резидентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статус постоянных резидентов.
Permanent resident status.

Он хотел бы получить данные о том, сколько неграждан имеют статус постоянных резидентов, а сколько не имеют.
He would like to know how many non-citizens were permanent residents and how many were not.

Кроме того, на всех постоянных резидентов распространяются все социальные гарантии вне зависимости от их гражданства.
All social guarantees also extend to all the permanent residents, regardless of their citizenship.

Право участвовать в выборах будет распространяться на всех граждан Южной Африки и постоянных резидентов в возрасте 18 лет и старше.
All South African citizens and permanent residents who are 18 years and older will be eligible to vote.

Для граждан и постоянных резидентов Канады, выдаются постоянные карты Номера Социального Страхования( SIN), без сроков действия.
Canadian citizens and permanent residents are issued with permanent SIN cards, which do not have an expiration date.

Соединенные Штаты заявили, что они смогли обеспечить выдачу проездных документов по просьбе американских граждан или постоянных резидентов.
The United States indicated that it was able to issue travel documents at the request of its nationals or legal permanent residents.

С 1967 года более 15 000 постоянных резидентов из восточных кварталов Иерусалима направили ходатайство об израильском гражданстве и получили его.
Since 1967, over 15,000 permanent residents of the eastern neighborhoods in Jerusalem asked to receive an Israeli citizenship and received it.

В Совместном представлении 15 рекомендовалось восстановить дискреционные полномочия судов по делам, связанным с депортацией законных постоянных резидентов, дети которых являются гражданами США.
Joint Submission-15 recommended restoring judicial discretion in cases involving the deportation of lawful permanent residents who have US citizen children.

Ведение списков постоянных резидентов регулировалось Законом о регистрации постоянных резидентов и населения и соответствующими положениями о его применении.
The permanent residents records were regulated by the Permanent Residence and Population Registry Act and its implementing regulations.

Был проведен анализ данных тех лиц, в отношении которых, на основании Реестра постоянных резидентов, было установлено, что их статус еще не урегулирован.
An analysis was carried out regarding the data on persons for whom it had been established, on the basis of the Register of Permanent Residence, that their status had not yet been regulated.

Что касается постоянных резидентов, разрешение на постоянное проживание прекращало действовать после выезда из Новой Зеландии, если при этом не была получена обратная виза на проживание.
With regard to permanent residents, a permit for permanent residence expired on exit from New Zealand unless a returning resident's visa was obtained.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что после истечения этого Закона( с поправками) многие такие лица по-прежнему не имели способа восстановить свой статус постоянных резидентов.
The Committee is concerned that, after the expiration of the amended Act, many such persons remained with no legal avenues for restoring their permanent residence status.

Что же касается вопроса о гражданстве, то следует внести уточнение о статусе постоянных резидентов в Ливийской Арабской Джамахирии, таких, как чернокожие африканцы и трудящиеся- мигранты.
Also regarding the question of nationality, clarification was needed on the status of permanent residents in the Libyan Arab Jamahiriya, such as black African and migrant workers.

Неграждане, которые были допущены, включая законных постоянных резидентов Соединенных Штатов Америки, могут быть удалены, если они подпадают под действие одной или нескольких причин<< необходимости депортации.
Non-citizens who have been admitted, including lawful permanent residents of the United States, may be removed if they fall within one or more grounds of"deportability.

Кроме того, реализуются административные меры, призванные облегчить и упростить процедуры, связанные с предоставлением вида на жительство иностранным инвесторам, в том числе в категории постоянных резидентов.
Administrative measures will also be taken to facilitate and display the granting of residence to foreign investors, including in the category of permanent residents.

МА заявила, что дети, которые были исключены из реестра постоянных резидентов в 1992 году или родители которых были исключены из этого реестра, утратили в ряде случаев доступ к среднему образованию.
AI stated that children removed from the registry of permanent residents in 1992, or whose parents were removed from the registry, have in some cases lost access to secondary education.

Принимая во внимание вышеупомянутые факторы, трудно определить кумулятивные последствия финансовых последствий предоставления сотрудникам персонала права на сохранение или приобретение статуса постоянных резидентов.
In view of the above-mentioned factors, the cumulative effect of the financial implications of allowing staff members to retain or acquire permanent resident status is uncertain.

Таким образом, увеличение числа сотрудников персонала, сохраняющих или приобретающих статус постоянных резидентов в стране своего места службы, может привести к сокращению расходов по выплате определенных льгот.
Thus, an increase in the number of staff members retaining or acquiring permanent resident status in the country of their duty station could result in less expenditure on certain entitlements.

Помимо общей ориентации, службы по расселению для постоянных резидентов оказывают услуги, направленные на обучение языку и профессиям, участие в рынке труда и завязывание общинных связей.
In addition to general orientation information, settlement services for permanent residents include those aimed at language and skills development, labour market participation, and development of community connections.

Аналогично, представляется маловероятным предположить, какое число сотрудников персонала в этой категории изменит свой статус в результате предоставления им права на сохранение или приобретение статуса постоянных резидентов.
Similarly, it is not possible to project how the number of staff members in this category would change as a result of allowing the retention and acquisition of permanent resident status.

В настоящее время не представляется возможным предположить, каким образом изменится число сотрудников, если ограничения на приобретение или сохранение статуса постоянных резидентов будут отменены на постоянной основе.
At the present stage, it is not possible to project how the number of staff members would change if the restrictions on the acquisition or retention of permanent resident status were to be permanently lifted.

В настоящее время сотрудники, которые имеют статус постоянных резидентов в стране, иной чем страна их гражданства, как правило, не пользуются правом на возмещение оплаты их национальных налогов в соответствии с системой заработной платы и вознаграждения Организации Объединенных Наций.
Currently, staff members who are permanent residents in a country other than their country of nationality are usually reimbursed for payment of national taxes on their United Nations salary and emoluments.

В то же время Организация не будет выплачивать пособия для экспатриантов в отношении тех сотрудников персонала, которые в настоящее время базируются и работают в месте службы, в котором они имеют статус постоянных резидентов.
At the same time, the Organization would not provide expatriate entitlements to those staff members who are located and work in the duty station at which they have permanent resident status.

Более того, в свете нынешнего политического климата, мы рекомендуем гражданам ЕЭЗ, проживающим в Великобритании, обратиться за свидетельствами о регистрации или картами постоянных резидентов( в зависимости от ситуации) при первой возможности.
Additionally, in the light of the current political climate we advise EEA nationals residing in the UK to apply for registration certificates or permanent residence cards(as appropriate) at the earliest opportunity.

Комитет призывает государство- участник обеспечивать сбалансированность своих интересов в сфере безопасности с правами человека, затрагиваемыми такой политикой, и пересмотреть эти интересы с целью облегчения воссоединения семей всех граждан и постоянных резидентов.
The Committee calls on the State party to balance its security interests with the human rights of persons affected by such policies, and to reconsider them with a view to facilitating family reunification of all citizens and permanent residents.

Тем не менее ИРГП сообщил о том, что принятая в 2007 году поправка к закону ужесточает порядок регистрации религиозных групп, для которой теперь требуется членство как минимум 20 000 постоянных резидентов, что является самой высокой квотой для всего региона ОБСЕ.
Nevertheless, IRPP highlighted that a 2007 amendment to the law imposes stricter regulations for the registration of religious groups, notably a membership of at least 20,000 permanent residents, the highest requirement in the OSCE region.

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник отозвать( временный) Закон 5763- 2003 о гражданстве и въезде в Израиль и принять альтернативные меры, которые будут гарантировать и облегчать воссоединение семей всех граждан и постоянных резидентов.
Please indicate whether the State party is planning to revoke the Citizenship and Entry into Israel Law(Temporary Provision) 5763-2003 and take alternative measures that would guarantee and facilitate family reunification for all citizens and permanent residents.

С целью поощрения соблюдения основных прав иностранцев правительством были приняты в мае 2006 года основные руководящие принципы, действующие в отношении находящихся в браке мигрантов и их семей, трудящихся мигрантов, постоянных резидентов- иностранцев, натурализованных иностранных граждан и беженцев.
To promote respect for foreign nationals' human rights, the Government had in May 2006 established basic guidelines applicable to married immigrants and their children, migrant workers, alien permanent residents, naturalized foreign nationals and refugees.

Осуществить обзор политики, который требует, чтобы сотрудники персонала отказывались от статуса постоянных резидентов в стране иной, чем страна их гражданства, до их найма в свете рекомендаций Генерального секретаря по этому вопросу и в свете последних решений Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
To review the policy that requires staff members to renounce permanent resident status in a country other than the country of their nationality prior to recruitment, in the light of the Secretary-General's recommendations on this matter and recent judgements of the United Nations Appeals Tribunal.

Комитет высоко оценивает объявление государства- участника о том, что он предоставит гражданство примерно 16 000 беженцев, которые проживали в Туркменистане в течение ряда лет, и предоставит статус постоянных резидентов еще 3 000 беженцев статья 5.
The Committee appreciates the announcement made by the State party that it will grant citizenship to about 16,000 refugees who have been residing in Turkmenistan for some years, and permanent resident status to 3,000 other refugees art. 5.