ПОСТОЯННЫХ УГРОЗ на Английском - Английский перевод

• constant threats
• constant threat

Примеры использования Постоянных угроз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществления агрессии и постоянных угроз применения вооруженной силы.
By carrying out aggression and making constant threats to resort to military force.

Из-за постоянных угроз трону, Июльская монархия правила все жестче и все более с позиции« сильной руки».
Because of the constant threats to the throne, the July Monarchy began to rule with a stronger and stronger hand.

Она не могла видеться с ним в Дании из-за постоянных угроз и пассивно- агрессивного поведения органов власти.
She was unable to see him in Denmark owing to constant threats and the passive/aggressive behaviour of the authorities.

В свете постоянных угроз в отношении журналистов особо отмечается важность реформирования закона о прессе.
In view of continuing threats against journalists, the importance of reforming the press law is emphasized.

Но это больше чем просто земля: это шанс для тебя и твоего мужа жить свободной жизнью от постоянных угроз со стороны Генри.
But it's more than just land: it's a chance for you and your husband to live life free from the constant threat of Henry taking it all away.

После месяца постоянных угроз 8 апреля 2005 года полиция приговорила господина Цзяна к трем годам исправительных работ в трудовом лагере Бенси.
After a month of continuous harassment, on April 8, 2005, the police sentenced Mr. Jiang to three years of forced labor at the Benxi Labor Camp.

Правительство Эфиопии не только объявило войну, но и продолжает действовать с использованием политики постоянных угроз начала войны и дипломатии запугивания.
The Ethiopian Government has not only declared war but continues to operate through a policy of incessant threats of launching the war and through diplomatic intimidation.

Они живут в условиях постоянных угроз со стороны" антибалаки" и принудительно удерживаются в своих кварталах, из которых не могут выйти, чтобы купить продукты питания.
They live under the constant threat of anti-Balaka violence and are forcibly confined to their neighbourhoods which they cannot leave to buy food.

Безусловно, в нашем случае это сопровождается процессами противостояния и преодоления внешних вызовов безопасности, в частности, постоянных угроз со стороны Азербайджана.
Undoubtedly, in our case this is accompanied by the processes of confrontation and overcoming external security challenges, in particular, the constant threats from Azerbaijan.

Автор отмечает, что помимо этих актов пыток семье пришлось жить, скрываясь, из-за постоянных угроз убийством со стороны полиции, которые продолжились и после смерти ее мужа.
The author stresses that in addition to these acts of torture, the family has been forced to live in hiding due to continuous threats to their lives from the police, which continued after her husband's death.

Надо вспомнить Доклад о человеческом развитии от 1994 года, который определяет человеческую безопасность как« безопасность от постоянных угроз голода, преступности, коррупции, репрессий и т. д.
One must recall the 1994 Report on Human Development, which defines human security as"safety from constant threats of hunger, crime, corruption, repression, etc.

Попытки договориться в условиях постоянных угроз и шантажа, подрывающих все усилия по формированию благожелательной атмосферы, необходимой для успешного проведения переговоров по урегулированию кипрской проблемы, контрпродуктивны.
Negotiating under constant threat and blackmail that undermine all efforts to create the good environment necessary for a successful outcome of the negotiations for the settlement of the Cyprus problem is not just counterproductive.

Как сообщил Миссии один из свидетелей," применение силы- это часть системы контроля со стороны оккупационного режима, где одним из ключевых элементов является страх, который можно поддерживать только посредством постоянных угроз и периодических актов насилия.
As a witness reported to the Mission,"the use of force is part of the system of control of the occupation, where a key element is fear, which can only be sustained by the constant threat and the periodic act of violence.

И это помимо постоянных угроз израильских официальных лиц, включая угрозы подвергнуть обстрелу инфраструктуры, такие, как электростанции и объекты водоснабжения, что Израиль и делал в ходе агрессии против Ливана в апреле 1996 года.
This is in addition to repeated threats voiced by Israeli officials, including the bombardment of infrastructures such as electricity-generating power plants and water-storage facilities, as Israel did in the course of its aggression against Lebanon in April 1996.

Эта программа, осуществляющаяся совместно с Национальным центром предотвращения стихийных бедствий, объединяет различные механизмы предотвращения и устранения последствий в свете постоянных угроз таких стихийных явлений, как землетрясения и ураганы.
This programme, based on an agreement with the National Centre for Disaster Prevention, comprises a number of mechanisms for prevention and action to address the constant threats posed by natural phenomena, such as earthquakes and hurricanes.

В частности, он с глубокой обеспокоенностью отмечает, что многие дети опасаются за свою жизнь из-за постоянных угроз и становятся жертвами насилия, особенно если они живут и/ или работают на улице, но также и в тех случаях, когда находятся дома.
In particular, it notes with great concern that many children fear for their lives because they are continually threatened and are victims of violence, notably when they are living and/or working in the street but also when they are at home.

В результате этого были укреплены возможности уязвимых групп населения по защите своих средств к существованию и своих домов и обеспечению продовольственной безопасности, что позволило общинам стать более жизнеспособными в условиях постоянных угроз, связанных с климатом.
As a result, the coping capacities of vulnerable people to protect their livelihoods, homes and food security were strengthened and communities became more resilient to the recurring threat of climate-related hazards.

Эти провокационные действия были совершены после ряда других подстрекательских, насильственных актов и постоянных угроз со стороны еврейских экстремистов и поселенцев, направленных против палестинского народа и христианских и мусульманских святынь и призванных придать конфликту религиозную окраску.
These provocations come on the heel of several other inflammatory, violent actions and the constant threats made by Jewish extremists and settlers against the Palestinian people and Christian and Muslim holy places with the aim of inciting a religious dimension of the conflict.

Среди недавних случаев можно отметить Хаджи Мангала Хуссейна и официального представителя Ассоциации юристов Афганистана Гуля Рахмана Кази, которые были объектами постоянных угроз и нападений на их собственность с целью поджога.
Recent cases include those of Haji Mangal Hussein and of the spokesman for the Lawyers' Association of Afghanistan, Gul Rahman Qazi, both of whom had been the object of persistent threats and arson attacks against their property.

Политика<< Songun>>, которая осуществляется под руководством уважаемого генерала Ким Чен Ира,-- это гарантия нашего суверенитета перед лицом постоянных угроз со стороны Соединенных Штатов Америки, предотвращения новой войны на Корейском полуострове и обеспечения мира и безопасности в Северо-Восточной Азии.
The Songun policy administered by the respected General Kim Jong Il is the basic safeguard for our sovereignty from the constant threat of the United States and for preventing another war on the Korean peninsula, thereby ensuring peace and security in North-East Asia.

Учитывая тот факт, что эти инциденты имели место на фоне более жестоких и смертоносных нападений на турецкие представительства в Греции, которые совершались в последние годы, можно сделать вывод о серьезности постоянных угроз, которым подвергаются эти представители.
These incidents, when assessed against the background of more ominous and deadly attacks perpetrated against Turkish Missions in Greece in recent years, will underline the gravity of the permanent threat to which those representatives are exposed.

Двадцать семь из этих случаев были прямо связаны с положением на палестинских территориях, незаконно оккупируемых Израилем, не считая постоянных угроз применения вето, которые помешали принятию значительного числа проектов резолюций, которые даже не были поставлены на голосование или содержание которых было весьма<< размыто.
Of those times, 27 have been directly linked to the situation of the Palestinian territories illegally occupied by Israel, without including the constant threats of veto that have prevented the adoption of a considerable number of draft resolutions that have not even come to a vote or that have been significantly watered down.

Мы приветствуем продолжающееся присутствие Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити и призываем к дальнейшему продлению и расширению ее мандата с учетом ситуации на местах и постоянных угроз, с которыми сталкивается наше братское государство-- член Карибского сообщества.
We welcome the continued presence of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and call for its further extension and expansion in a manner that reflects the current situation on the ground and is cognizant of the ongoing threats facing our fellow Caribbean Community State.

Израиль по-прежнему придерживается своей позиции в отношении оказания поддержки Агентству в выполнении его мандата, однако настаивает на том, что БАПОР и любая резолюция, касающаяся его деятельности, должны исключать связь с политическими проблемами, но должны также принимать во внимание проблемы безопасности Израиля в свете постоянных угроз.
Israel maintained its promotion position with respect to its support of the Agency''s mandate, but insisted that UNRWA and any resolution referring to its activities should avoid involvement with political issues and should also consider Israel''s security concerns in the light of the constant threats.

Комитет глубоко обеспокоен препятствиями, с которыми сталкиваются НПО, и ограниченными возможностями правозащитников и журналистов для обнародования сведений, в частности, о нарушениях прав детей в континентальном Китае из-за постоянных угроз, полицейского преследования, насильственных исчезновений и арестов правозащитников.
The Committee is deeply concerned about the obstacles faced by NGOs and the limited scope for human rights defenders and journalists to report, inter alia, on children's rights violations in mainland China due to continuous threats, police harassment, enforced disappearances and arrests of human rights defenders.

В ситуации постоянных угроз насильственных действий со стороны ультранационалистов, под- вергающих опасности жизнь и законные интересы россиян и всего русскоязычного населения, были созданы народные отряды самообороны, которым уже пришлось пресекать попытки силового захва- та административных зданий в Крыму и ввоза на полуостров оружия и боеприпасов.
In a situation of ongoing threats of violence by ultranationalists against the security, lives and legitimate interests of Russians and all Russian-speaking peoples, popular self-defence brigades have been established. They have already put down attempts to take over administrative buildings in Crimea by force and to funnel weapons and ammunition into the peninsula.

Поведение этих лиц, особенно в ходе инспекций, со всей очевидностью угрожает национальной безопасности Ирака и его ведущих учреждений в условиях открыто проводимой Соединенными Штатами Америки враждебной политики, постоянных угроз в отношении Ирака и периодического подкрепления этих угроз военной агрессией.
The behaviour of those individuals, particularly during the inspections, became clearly threatening to Iraq's national security and its leading institutions under the declared hostile policy of the United States of America, its constant threat to Iraq and carrying out, from time to time, that threat by military aggression.

Надеясь на то, что Организация Объединенных Наций выполнит свои обязанности, предусмотренные в Уставе, и обеспечит прекращение постоянных угроз и агрессии, которым подвергается моя страна, прошу Вас сделать все возможное, с тем чтобы настоятельно призвать правительство Турции соблюдать нормы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.
As I express the hope that the United Nations will fulfil its responsibilities as stipulated in the Charter and will halt the constant intimidation and aggression to which my country is being subjected, I request you to do your utmost to urge the Turkish Government to comply with the norms enshrined in the Charter of the United Nations and in international law.

Так, президент Республики ввиду серьезных и постоянных угроз территориальной целостности Кот- д' Ивуара в результате продолжающегося кризиса вынужден был использовать полномочия, предоставленные ему конституцией, на предмет осуществления к концу сентября 2004 года положений касающегося пригодности раздела III программы правительства национального примирения, содержащейся в приложении к Соглашению Лина- Маркуси.
Thus, the President of the Republic, owing to the serious and continuing threats to the territorial integrity of Côte d'Ivoire resulting from the continuing crisis, had to make use of the powers conferred on him by the Constitution, with a view to implementing the provisions of section III, concerning eligibility, of the programme of the Government of National Reconciliation annexed to the Linas-Marcoussis Agreement, for the end of the month of September 2004.

Что касается добровольной репатриации, то неполное выполнение мероприятия является результатом невыполнения иностранными вооруженными группами соглашения, подписанного в Кисангани в мае 2008 года; постоянных угроз и запугиваний со стороны лидеров иностранных вооруженных групп в адрес их подчиненных; отсутствия доступа к некоторым населенным пунктам ввиду сохранения нестабильности и угрозы для безопасности персонала.
With regard to voluntary repatriation, the lower output was due to the failure of a foreign armed group to abide by the Kisangani Agreement of May 2008; the continued threats and discouragement directed by the leaders of foreign armed groups to their subordinates; and lack of access to certain locations due to persistent insecurity and associated risks for the safety of personnel.