ПОСТРОЕНИЕ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• building a society
• achieving a society
• building societies

Примеры использования Построение общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Построение общества со справедливым отношением к гражданам и их нуждам;
Building a society with a fair attitude towards citizens and their needs;

Меры политики, направленные на построение общества для всех возрастов обязательства 1 и 8 РСО.
Policy actions aimed at achieving a society for all ages RIS Commitments 1 and 8.

Оно считает необходимым поощрять эти инициативы, направленные на построение общества на основе гражданских ценностей и позиций.
These initiatives, aimed at structuring society around civic values and attitudes, should be encouraged.

Сложной задачей на будущее станет построение общества, основанного на равенстве и понимании коренных народов.
A future challenge will be to build a society based on equality and an understanding of indigenous peoples.

В стране проводятся пропагандистские кампании, направленные на прекращение насилия и построение общества терпимости и взаимного уважения.
Awareness campaigns had been undertaken to bring about an end to violence and build a society of tolerance and mutual respect.

Однако неизменной осталась наша главная цель: построение общества, приспособленного для жизни всех людей всех возрастов.
What has not changed is our fundamental objective: building a society fit for all people of all ages.

В третий раздел- построение общества всеобщего труда, по словам спикера, были внесены изменения в работе интернет- пространства.
In the third section- the construction of a society of universal labor, according to the speaker, had been amended the work in the Internet space.

Оно выработало политику перераспределения благ, которая даст возможность всем гражданам государства жить в достойных условиях и имеет главной целью построение общества с высоким уровнем благосостояния.
The Government had established a redistribution of wealth policy to enable all its citizens to live in dignity, with the primary goal of building a society of good living.

Одной из целей этой Конференции было построение общества, устойчивого к изменениям климата, с тем чтобы способствовать устойчивому развитию.
One of the aims of that Conference had been to build a society resilient to climate change in order to facilitate sustainable development.

Для достижения целей используются различные лозунги- религиозные, политические, социальные, такие, например, как защита ислама от« неверных», освобождение от диктатора, борьба с коррупцией, построение общества справедливого распределения.
To achieve their goals they use various slogans: religious, political, social, such as protection of Islam from the"disbelievers", liberation of dictator, fight against corruption, building a society of equitable distribution.

Существенно также, по крайней мере в случае православия и католицизма, что построение общества" сверху" идет не непосредственно от Бога, но через Церковь, иерархическую по своей сути.
It is also significant that at least in Eastern Orthodoxy and Roman Catholicism the construction of society"from the top down" does not proceed directly from God, but rather through the Church- an hierarchy by its very nature.

Построение общества, способного противостоять угрозам бедствий, требует применения комплексного подхода, в том числе проведения постоянной оценки возникающих рисков и их устранения в партнерстве со структурами частного сектора и местными органами власти.
Building societies that are resilient to disasters requires a comprehensive approach, including the continuous assessment and management of emerging risks, in partnership with the private sector and local governments.

Координация работы системы Организации Объединенных Наций по укреплению международной солидарности и увеличению вклада, который женщины вносят в построение общества, с обеспечением всем приемлемого и равного доступа к производственным товарам и услугам; 13.
Coordinating the work of the United Nations system to promote international solidarity and reinforce the contribution women make to building societies, with affordable and equitable access to productive goods and services for all; 13.

Построение общества нулевой терпимости по отношению ко всем формам дискриминации представляет собой длительный процесс, и правительство Хорватии будет и впередь стремиться к тому, чтобы выполняемая им работа и ее результаты как можно более полно соответствовали Конвенции.
Creating a society with zero tolerance for all forms of discrimination was a long-term process, and the Government would continue to try to ensure that the work done and results achieved conformed as fully as possible with implementation of the Convention.

Департамент общественной информации приступил к проведению своей информационной кампании, посвященной второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, с публикации брошюры<< Построение общества для людей всех возрастов>>, а также с разработки эмблемы второй Всемирной ассамблеи.
The Department of Public Information has started its information campaign for the Second World Assembly with the publication of the brochure Building a Society for all Ages as well as the unveiling of the logo for the Second World Assembly.

Коста-Рика прилагает усилия для учета гендерной проблематики во всех сферах и в этой связи осуществила в государственных учреждениях ряд инициатив, направленных на выполнение соответствующих обязательств и построение общества на принципах гендерного равенства.
Costa Rica is working to mainstream a gender perspective in all areas and has carried out a number of initiatives in State bodies to ensure compliance with these obligations and to build a society based on principles of gender equality.

Проект« Вдохновленные тишиной» нацелен на построение общества с равными возможностями путем ведения просветительской деятельности в контексте инклюзивного образования, а именно: проведение мастер-классов, изготовление наборов индексированных игровых карточек и съемки образовательных видеороликов.
Inspired by the Silence" is aiming at building a society of equal opportunities in the way of an outreach campaign in the context of inclusive education, more specifically: holding master-classes, making sets of indexed playing cards and producing educational videos.

Европейская стратегия в области занятости и европейская политика сотрудничества по вопросам социальной защиты и социальной интеграции направлены на поощрение полной занятости, повышение качества и рост производительности труда, повышение уровня гендерного равенства, обеспечение социального сплочения и построение общества.
The European employment strategy and the European cooperation policy on social protection and social inclusion were aimed at promoting full employment, quality and productivity at work, increased gender equality, social cohesion and an inclusive society.

Комитет подчеркивает, в частности, важное значение проведения просветительских кампаний в школах и среди всех слоев общества, а также кампаний в средствах массовой информации, направленных на построение общества, в котором различные культуры могут гармонично сосуществовать и обогащать друг друга.
The Committee particularly stresses the importance of educational campaigns in schools and at all levels of society and of media campaigns aimed at building a society where diverse cultures can coexist in a spirit of harmony and enrich one another.

Молодежь- это хозяева будущего, и с нею связана наша надежда на построение общества, характерными чертами которого будут социальный мир и политическая стабильность, мир и безопасность в условиях терпимости, доброй воли и сотрудничества, которые приведут к установлению нового мирового порядка на основе целей, провозглашенных 50 лет назад в Уставе Организации Объединенных Наций.
Youth are the leaders of the future and they are the focus of our hope in achieving a society characterized by social peace and political stability in a world which enjoys peace and security in a framework of tolerance and goodwill and collaboration that would lead to the establishment of a new world order on the basis of the objectives set forth by the United Nations Charter 50 years ago.

Комитет, в частности, подчеркивает важное значение в этой связи просветительских кампаний в школах и на всех уровнях общества, а также кампаний при помощи средств массовой информации, направленных на построение общества, в котором различные культуры могут гармонично сосуществовать и обогащать друг друга.
The Committee particularly stresses the importance, in that regard, of educational campaigns in schools and at all levels of society and of media campaigns aimed at building a society where diverse cultures can coexist in a spirit of harmony and enrich one another.

В течение отчетного периода члены организации присутствовали на сорок пятой и сорок шестой сессиях Комиссии по социальному развитию, седьмой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, Форуме гражданского общества на тему<< Социальная интеграция: построение общества для всех>>, семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, конференции Департамента общественной информации для неправительственных организаций в 2009 году и Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Копенгагене в 2009 году.
During the reporting period, the organization attended: the forty-fifth and forty-seventh sessions of the Commission for Social Development; the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues; the Civil Society Forum on"Social integration: building a society for all"; the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development; the conference of the Department of Public Information for non-governmental organizations, in 2009; and the United Nations Climate Change Conference, in Copenhagen, in 2009.

В 2010 году организация, в частности, участвовала в ряде заседаний сорок восьмой сессии Комиссии социального развития, приоритетной темой которой была<< Социальная интеграция>>, а также оказала помощь в подготовке итогового документа<< Копенгаген+ 15: построение общества для всехgt;gt;; этот документ был представлен Комиссии в день открытия сессии.
In 2010, the organization participated in, inter alia, several sessions of the forty-eighth session of the Commission for Social Development, with the priority theme of"Social integration", and helped to produce the outcome document entitled"Copenhagen plus 15: achieving a society for all", which was presented to the Commission on opening day.

Терезианская ассоциация- католическая организация, члены которой" стремятся содействовать развитию человека и к преобразованию социальных структур средствами просвещения и культуры"( Устав, пункт 1 части I). Наряду с этим Ассоциация утверждает достоинство каждой личности и, путем помощи прежде всего неимущим, содействует соблюдению прав человека и ставит своей целью построение общества справедливости и единения( Устав, пункт 8 части I). Терезианская ассоциация придает величайшее значение образованию.
The Teresian Association is a Catholic organization whose members"seek to promote human advancement and transform social structures through education and culture".(Statutes, part I, n.1) Furthermore, it affirms the dignity of each person and by its own preferential option for the poor, it promotes human rights and is committed to building a society of justice and solidarity,(Statutes, part I, n.8). Education is of paramount importance for the Teresian Association.

Правительство использует образование в качестве средства построения общества, свободного от расовых предубеждений.
The Government had used education as a means of creating a society free of racial prejudices.

Убеждены, что верховенство права и соблюдение прав человека, как основы построения общества, необходимы для противодействия многим современным угрозам, в том числе-- сложным вызовам терроризма.
We are convinced that the rule of law and respect for human rights, as the bases for building a society, are needed to counter many contemporary threats, including the complex challenges of terrorism.

При построении общества для всех наш опыт показывает, что иногда недостаточно помогать нуждающимся людям посредством специальных целевых мер.
In achieving a society for all, it is our experience that it may not be enough to assist people in need with the specially targeted measures.

Вместо этого молодежь должна рассматриваться в качестве исключительно важного партнера по построению общества будущего.
Instead, young people should be seen as essential partners for building a society of the future.

Равное участие женщин имеет ключевое значение для осуществления реформ и построения общества, в котором женщины и девочки имели бы равные с мужчинами права и возможности.
Their equal participation is essential to reforming and building societies that accord equal rights and opportunities to women and girls.

Расширение прав и возможностей женщин и их независимость столь же важны для построения общества, в котором женщины и мужчины являются равноправными.
The empowerment and autonomy of women are equally essential for achieving a society in which women and men are equal.