ПОСТТРАВМАТИЧЕСКИМ СТРЕССОМ на Английском - Английский перевод

• post-traumatic stress
• from posttraumatic stress disorder
• to post traumatic stress disorder

Примеры использования Посттравматическим стрессом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смешанная с посттравматическим стрессом.
Mixed with post-traumatic stress.

Ваш терапевт полагает, что это вызвано посттравматическим стрессом.
Your therapist thinks it's post-traumatic stress disorder.

И никогда не были посттравматическим стрессом.
It was never posttraumatic stress anything.

Теперь я- доброволец в медицинском центре Уолтера Рида. Помогаю солдатам с посттравматическим стрессом.
Now I volunteer at Walter Reed, talking to soldiers with PTSD.

Барт все еще борется с посттравматическим стрессом и перепадами настроения.
Bart still struggles with post-traumatic stress and mood swings.

Я даже думаю, что ты выйдешь из этого с минимальным посттравматическим стрессом.
Personally I think that you're gonna pull through with a minimal amount of post traumatic stress.

Развитие мигрени также связывают с посттравматическим стрессом и вредными привычками.
Migraines have also been associated with post-traumatic stress disorder and abuse.

Этот солдат с посттравматическим стрессом встали на путь преступлений, чтобы оплатить счета, но это' ы не по его вине.
This soldier with post traumatic stress has turned to crime to pay the bills, but it's not his fault.

Другой психиатр, др Пуреса Т. Оньате, также установила, что автор страдает посттравматическим стрессом.
Another psychiatrist, Dr. Pureza T. Oñate, also found that the author was suffering from posttraumatic stress disorder.

Сотня пациентов с расстройством настроения, посттравматическим стрессом, подсевших на таблетки, биполярным расстройством, и это еще не все.
Patients with mood disorders, post-traumatic stress disorders, substance abuse disorders, bipolar disorders, to name but a few.

В 2000 году была начата терапевтическая работа с отдельной группой приговоренных, страдающих посттравматическим стрессом.
During 2000, treatment was started for a separate group of sentenced persons, persons suffering from post-traumatic stress.

Согласно сообщениям, многие женщины страдают от расстройств, вызванных посттравматическим стрессом, и процент самоубийств среди женщин продолжает расти 7/.
The female population were reportedly suffering from post-traumatic stress disorders, and the suicide rate among women was said to be on the rise.

Специальному докладчику сообщили, что жители Кабула страдают от психического расстройства, вызванного посттравматическим стрессом.
The Special Rapporteur was told that the population of Kabul was suffering psychologically from post-traumatic stress disorders.

Нужно также отметить, что, согласно заключению психиатра, автор страдал посттравматическим стрессом, обусловленным, прежде всего, пережитым им до приезда в Швейцарию.
A psychiatrist had found that the author was suffering from post-traumatic stress disorder caused mainly by his experiences prior to his arrival in Switzerland.

В Скопье и четырех других городах в Македонии существуют специализированные клиники для лечения заболеваний, связанных с посттравматическим стрессом.
In Skopje and four other towns in Macedonia specialized clinics existed for the treatment of post-traumatic stress disorders.

Жертвы торговли людьми, столкнувшиеся с серьезными медицинскими проблемами, включая расстройства, вызванные посттравматическим стрессом, должны иметь доступ к надлежащим медицинским услугам.
Victims of trafficking suffering from serious health problems, including post-traumatic stress disorder, must have access to adequate health care.

Женщинам особенно необходимы услуги в области репродуктивного здоровья, включая услуги по охране материнства и планированию семьи, а также консультирование, призванное помочь им справиться с бытовым и посттравматическим стрессом.
Women especially needed reproductive health services, including maternity and family planning services, and counselling to help them deal with domestic and post-traumatic stress.

Наряду с этим у жертв торговли людьми часто наблюдаются расстройства, вызванные посттравматическим стрессом, который возникает в результате жестоко% го обращения, включая пытки и изнасилование.
Post-traumatic stress disorder as a result of brutal acts including torture and rape that the victims have experienced can also frequently be observed.

В ходе исследования, проведенного в Южной Африке, обнаружилось, что у 18 процентов пациенток, перенесших аборт, диагностировали расстройства, обусловленные посттравматическим стрессом, даже через три месяца после операции.
A South African study revealed that 18 per cent of abortion patients were diagnosed with post-traumatic stress disorder three months after the procedure.

Значение настоящего документа следует оценивать именно в этом свете, поскольку он представляет собой вклад в исследование семейных связей как важного фактора патогенеза и лечения расстройств, вызванных посттравматическим стрессом.
It is therefore in that light that the significance of this paper should be seen for it renders a contribution to the study of family relations as an important factor of pathogenesis and in the treatment of post-traumatic stress disorder.

Это положение сохраняется, поскольку способы сбора и сопоставления информации о пациентах не позволяют нам представить данные о тех беженцах, которые страдают посттравматическим стрессом, явившимся непосредственным результатом пыток.
This continues to be the case as the way that patient information is collected and collated means that we are unable to provide data on those refugees suffering from post-traumatic stress specifically as a result of torture.

Я приняла участие в экспериментальном исследовании эффектов MDMA на солдат с посттравматическим стрессом, и этот наркотик, он просто… он освобождает серотонин и окситоцин для того, чтобы солдаты могли заново пережить свою травму, не чувствуя при этом боли.
So I was involved in an experimental study… on the effects of M.D.M.A. on soldiers with P.T.S.D., and the drug, it just… it releases serotonin and oxytocin so the soldiers can relive their trauma without feeling pain.

Марта 2003 года заявитель направил новое ходатайство в Миграционный совет и представил подробное медицинское свидетельство в подтверждение того, что он подвергался пыткам в Бангладеш и что он страдает посттравматическим стрессом.
On 21 March 2003, the complainant filed a new application with the Migration Board, and presented detailed medical evidence corroborating the torture to which he had been subjected in Bangladesh, and that he suffered from post traumatic stress disorder.

Около 28 процентов взрослого населения и 30 процентов детей страдают от нарушений, связанных с посттравматическим стрессом, причем дети проявляют высокий уровень страха, нежелание идти на контакт, страдают от школьных поведенческих и соматических проблем, регресса и бессонницы.
Some 28 per cent of adults and 30 per cent of children suffer from post-traumatic stress disorder, with children exhibiting extremely high levels of fear, avoidance behaviour, school, behavioural and somatic problems, regression and sleep deprivation.

По всей видимости, это расстройство носит более серьезный характер, наблюдается дольше и имеет более высокую вероятность возникновения, когда оно является результатом антропогенных разрушений, например, как в случае расстройств, вызванных посттравматическим стрессом, связанных с войной WHO, 1994.
This disorder is, evidently, graver, lasts longer and has a higher incidence of probability when it appears as a result of man-made destruction, as, for example, with war-related post-traumatic stress disorder cases WHO, 1994.

В заключении психиатра отмечается возможность того, что проблемы с психическим здоровьем М. М. соответствуют расстройству, связанному с посттравматическим стрессом, а в заключении судебно-медицинской службы указывается, что результаты обследования могут свидетельствовать в пользу утверждения того, что пытки имели место.
The psychiatric report states that it is possible that M.M. has psychiatric problems consistent with a posttraumatic stress disorder, while the forensic report states that the findings of the examination can strengthen/verify that torture has taken place.

Повышение квалификации сотрудников и развитие их карьеры были главной целью Секции при успешном осуществлении программы подготовки, которая включает владение оружием и изучение психологии при уделении особого внимания расстройствам, обусловленным посттравматическим стрессом.
Enhancement of the skills and the career development of its personnel has been the primary aim of the Section in implementing its successful training programme, which covers firearms qualification and studies in human psychology, with a specific focus on post-traumatic stress disorder.

Эти факты перекликаются с результатами проведенных на сегодняшний день исследований, которые в целом указывают на то, что семьи пациентов с диагнозом расстройства, вызванного посттравматическим стрессом, подвержены большему риску стать жертвой психического расстройства, чем другие семьи Davidson, J. R., Hughes, D., Blazer, D. G., George, L. K., 1991.
These findings are in keeping with the research conducted so far which generally indicates that the families of patients with post-traumatic stress disorder run a higher risk of contracting mental disorders than other families Davidson, J. R., Hughes, D., Blazer, D. G., George, L. K., 1991.

На суде эксперт по вопросам виктимологии и вызванной изнасилованием психической травмы др Хуре Пагадуан Лопес засвидетельствовала, что после 18- месячных консультаций с автором до слушаний в суде у нее не остается никаких сомнений, что автор страдает посттравматическим стрессом в результате изнасилования.
At the trial, an expert in victimology and rape trauma, Dr. June Pagaduan Lopez, testified that having counselled the author for 18 months prior to her testifying in court, she had no doubt that the author was suffering from posttraumatic stress disorder as a result of a rape.

Мы настоятельно призываем государства- члены собирать и обнародовать данные о масштабах распространения проблем с психическим здоровьем среди женщин коренных народов, в том числе информацию о нарушениях здоровья, вызываемых посттравматическим стрессом, злоупотреблением алкоголем и наркотиками, депрессией, патологическим состоянием тревоги и склонностью к самоубийству, а также установить, какую психиатрическую помощь получают женщины коренных народов в настоящее время;
We urge Member States to collect and disseminate data on the known prevalence of mental health issues facing Indigenous women, including post traumatic stress disorder, substance abuse, depression, anxiety, and suicidality; in addition current mental health services utilized by Indigenous women should be determined.