ПОСТУПАЛИ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• there were also
• also received
• there are also

Примеры использования Поступали также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поступали также сообщения о прибытии новых беженцев в Сьерра-Леоне.
There were also reports of new refugee flows into Sierra Leone.

Приглашения на беседу в КГБ поступали также некоторым членам инициативной группы Дашкевича.
Some members of Dashkevich's initiative group also received invitations for a conversation with local KGB officers.

Поступали также сообщения о случаях похищения молодых женщин.
Accounts were also received of young women being abducted.

Сообщения о случаях межобщинного насилия поступали также из<< зоны доверия>> и из западной части страны.
Other incidents of intercommunity violence were also reported in the zone of confidence and in the western part of the country.

Поступали также сообщения о жестоком обращении и пытках в тюрьмах.
There are also reports of mistreatment and torture in the prisons.

В течение этого периода поступали также сообщения о случаях, когда похищенных лиц находили убитыми и со следами применявшихся к ним пыток.
During that period, there were also reported cases of abducted persons being found tortured and killed.

Поступали также сообщения о случаях насилия в отношении женщин, сторонниц НПСЛ.
There were also allegations of rape of female SLPP supporters.

Несмотря на то, что во многих случаях такой шаг может совершаться на добровольной основе, поступали также сообщения об угрозах или принуждении.
Although many such conversions may be undertaken on a voluntary basis, there are also cases of threats or coercion.

Поступали также сообщения о других массовых захоронениях на территории страны.
There were also reports of other mass graves throughout the country.

Достоверные сведения о многочисленных убийствах поступали также от местных жителей, и в общей сложности число подозрительных случаев смерти составляет более 230.
They have also received from local residents credible reports of numerous killings, bringing the total of suspicious deaths to more than 230.

Поступали также многочисленные сообщения о детях, убитых или раненых снайперами.
There were also multiple reports of children killed and wounded by snipers.

Сообщения о незаконном культивировании каннабиса поступали также из всех других государств- членов СНГ, однако разноречивые данные не позволяют подготовить реальную оценку масштабов его выращивания.
The illicit cultivation of cannabis has also been reported in all of the CIS member States, but the controversial estimates do not allow a realistic assessment of the extent of that cultivation.

Поступали также сообщения о крупномасштабных демонстрациях и кровопролитных столкновениях.
There were also reports of large-scale demonstrations and violent clashes.

В УВКПЧ поступали также сообщения о том, что вооруженные группы оппозиции используют снайперов для обстрела гражданского населения.
OHCHR also received reports that armed opposition groups were deploying snipers who targeted civilians.

Поступали также сообщения о стрельбе в районе Саберио и о похищении семьи в Сиде2.
There were also reports of shootings in the Saberio area and the abduction of a family in Sida 2.

Попрежнему поступали также сообщения о неоднократных попытках вмешательства в дела правосудия со стороны РСКИ и традиционных охотников<< дозос.
There were also continued reports of repeated interference by FRCI and dozos with the administration of justice.

Поступали также сообщения о запугивании кандидатов и избирателей в ходе избирательной кампании.
There were also reports of intimidation of candidates and voters throughout the campaign.

Поступали также сообщения о случаях жестокого обращения с лицами, задержанными во время протестов.
There were also allegations of mistreatment in custody of those arrested during the protests.

Поступали также сообщения об усилении напряженности в районе Герейды между ОАС и местными фермерами.
There were also reports of increasing tension in the Gereida area between SLA and local farmers.

Поступали также сообщения об уничтожении или конфискации символов оппозиционных партий, таких как флаги.
There were also reports of destruction or confiscation of opposition parties' symbols, such as flags.

Поступали также сообщения о вербовке и насильственной выдаче девочек замуж за боевиков группы<< Аш- Шабааб.
Reports were also received of girls recruited and forcibly married to Al-Shabaab combatants.

Поступали также взносы натурой в виде оборудования и услуг для программ деятельности ПРООН, связанной с разминированием.
UNDP mine action programmes also received in kind contributions of equipment and services.

Поступали также угрозы в адрес лиц, связанных с Отделением прав человека при архиепископстве Гватемалы.
Reports were also received of threats against persons associated with the Archdiocesan Human Rights Office.

Поступали также сообщения о стрельбе боевыми патронами и арестах протестующих силами безопасности 17 мая 2012 года.
There were also reports of live fire and arrests of protesters by security forces on 17 May 2012.

Поступали также сообщения о десятках таких случаев в Балхе, Самангане и Сари- Пуле в январе и феврале 2002 года.
There were also reports of a dozen incidents in Balkh, Samangan and Sar-i-Pul in January and February 2002.

Поступали также сообщения о создании препятствий в доступе к гуманитарной помощи и/ или о срыве гуманитарных поставок.
There were also reports of activities disruptive of and/or resulting in the denial of access to humanitarian assistance.

Поступали также жалобы, связанные с нарушением этого права сотрудниками Национального института по делам пенитенциарных учреждений.
Complaints have also been received regarding the violation of this right by officials of the National Prison Institute INPE.

Поступали также сообщения о нападениях<< антибалака>> на немусульман, якобы поставляющих товары и услуги в эти районы.
There were also reports of anti-balaka targeting non-Muslim individuals believed to provide supplies or services to these areas.

Поступали также сообщения об активной деятельности вооруженных групп за пределами лагерей и о заметной активизации вооруженного бандитизма.
There were also reports of militant activity of armed groups outside the camps and a notable increase in armed banditry.

Поступали также утверждения о неоправданных жертвах среди мирного гражданского населения в ходе операций сил КВА по обеспечению безопасности.
Similarly, there were allegations about unnecessary innocent civilian casualties during security operations by CPA forces.