ПОСТУПАТЕЛЬНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• incremental approach
• progressive approach
• gradual approach

Примеры использования Поступательный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

И тут возможен постепенный и поступательный подход.
A gradual and progressive approach is possible.

Однако наша страна пока не присоединилась к ней, предпочтя этому поступательный подход.
However, we have not yet acceded to the Convention, opting for a step-by-step approach instead.

С 2002 года Турция демонстрирует решительный и поступательный подход к борьбе с ней.
Since 2002, Turkey displayed decisive and progressive approach against human trafficking.

УВКБ столкнулось с рядом аналогичных проблем, что и ПРООН, однако выбрало более поступательный подход.
UNHCR met with some problems similar to those of UNDP but took a more gradual approach.

Во-вторых, как показывает история, оказывается работоспособным поступательный подход к сокращениям ядерных вооружений.
Second, history has shown that the incremental approach to reductions works.

Исходя именно из таких соображений, Мадагаскар избрал поступательный подход к вопросу о своем присоединении к международным конвенциям, касающимся окружающей среды.
It is in the light of these considerations that Madagascar has opted for a gradual approach regarding its accession to international environmental conventions.

И как раз поэтому Южная Африка последовательно ратует за систематический и поступательный подход к достижению цели мира, свободного от ядерного оружия.
It is for this reason that South Africa has consistently argued for a systematic and progressive approach towards achieving the goal of a world free from nuclear weapons.

Что касается территорий, находящихся под мандатом Сил Организации Объединенных Наций в Хорватии, то в отношении них постепенный и поступательный подход основан на modus vivendi.
As regards the territories under the mandate of the United Nations Protection Force in Croatia, the gradual and comprehensive approach is based on a modus vivendi.

Южная Африка также ратует за систематический и поступательный подход к достижению нашей цели- мира без ядерного оружия.
South Africa has also argued for a systematic and progressive approach towards achieving our goal of a world without nuclear weapons.

Мы признаем, что для этого потребуется поступательный подход и что мы добьемся ощутимых результатов лишь в том случае, если мобилизуем политическую поддержку на самом высоком уровне и привлечем все соответствующие заинтересованные стороны.
We recognize that this will require an incremental approach and that we will only achieve tangible results if we mobilize political support at the highest level and engage all relevant stakeholders.

С учетом сложного характера проблемы ядерного разоружения и в порядке отражения реальности международной политики, наиболее практичный поступательный подход, пожалуй, состоит в комбинации односторонних, двусторонних, региональных и глобальных мер.
Considering the complicated nature of the issue of nuclear disarmament and reflecting the reality of international politics, the most practical approach forward seems to be the pursuit of a combination of unilateral, bilateral, regional and global measures.

Конвенция о правах инвалидов демонстрирует поступательный подход к учету гендерной проблематики, причем это первая конвенция, где признается множественная дискриминация.
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities shows a progressive approach to mainstreaming gender issues throughout its text, and is the first convention to recognize multiple discrimination.

Тут нужен поступательный подход, и к числу первых, довольно скромных, мер укрепления доверия относилось бы, например, подтверждение президентских ядерных инициатив Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации 1991- 1992 годов, а также добровольный обмен информацией со стороны всех государств, обладающих ядерным оружием, о существующих запасах нестратегических ядерных вооружений, принимая в расчет необходимость защиты конфиденциальной информации.
An incremental approach is needed with first rather modest confidence-building measures, for example, the reaffirmation of the 1991-1992 Presidential nuclear initiatives by the United States of America and the Russian Federation, as well as a voluntary exchange of information by all nuclearweapon States on existing holdings of non-strategic nuclear weapons, taking into account the protection of confidential information.

Ноября нынешнего года Европейский союз предложил всеобъемлющий и поступательный подход, направленный на выработку справедливого и прочного урегулирования всех проблем, связанных с кризисом в бывшей Югославии.
On 29 November last, the European Union proposed a comprehensive and gradual approach aimed at developing a just and lasting settlement of all the problems linked to the crisis in the former Yugoslavia.

Мы поддерживаем рекомендуемый Генеральным директором поступательный подход при наличии многочисленных гарантий и приветствуем учреждение Международного руководящего комитета по рассмотрению отказов в поставках радиоактивных материалов для обеспечения того, чтобы принимаемые в этой области решения подвергались скрупулезному рассмотрению в интересах всех сторон, которых они касаются.
We support the incremental approach, with multiple assurances in place, recommended by the Director General, and welcome the establishment of the International Steering Committee on Denials of Shipments of Radioactive Materials to ensure that decisions made in this area are scrutinized, to the benefit of all parties involved.

Однако такой поступательный подход необходимо дополнять ориентацией, по крайней мере части усилий государственных учреждений и объектов промышленности, на достижение результатов в области перспективных технологий( например, использование водорода, различных видов биотоплива и других возобновляемых источников энергии) для уменьшения масштабов выброса парниковых газов в результате расширения использования ископаемых видов топлива и для предупреждения возможного глобального кризиса снабжения энергоносителями в долгосрочном плане.
However, this incremental approach needs to be accompanied by orientation of at least some government and industry effort towards long-term technology breakthroughs(e.g., hydrogen, biofuels and other renewable energy sources), to mitigate GHG emissions from increased fossil energy use and avert a possible global energy supply crisis over the long term.

В Чили в рамках образования в области прав человека применяется всеобъемлющий и поступательный подход, который поэтапно учитывает вопросы прав человека, начиная от деятельности на уровне класса по содействию миру и терпимости среди детей и заканчивая изучением учащимися более старшего возраста нарушений прав человека, совершенных при военном режиме.
In Chile, human rights education takes a comprehensive and staggered approach which addresses human rights issues step by step, starting from class-level activities to promote peace and tolerance among young children, and moving to the study of human rights violations committed during the military regime for older students.

В рамках этого практического и поступательного подхода КР играет и должна и впредь играть кардинальную роль в достижении таких конкретных разоруженческих мер.
In this practical and incremental approach, the CD has played, and should continue to play, a pivotal role to achieve such concrete disarmament measures.

Эти и другие факторы заставляют отдать предпочтение не фундаментальной перестройке, а поступательному подходу к рационализации деятельности по техническому сотрудничеству ООН.
This and other factors tend to favour an incremental approach to rationalisation of UN technical cooperation activities rather than a fundamental restructuring.

Этот и другие факторы заставляют отдать предпочтение не фундаментальной перестройке, а поступательному подходу к рационализации.
This and other factors tend to favour an incremental approach to rationalization rather than a fundamental restructuring.

В духе этого мы установили трансатлантический диалог с Европейским союзом по мерам, предусматривающим выработку прагматичного и поступательного подхода к безопасности в космосе.
And in this spirit we began a transatlantic dialogue with the European Union on measures that focus on a pragmatic and incremental approach to space safety.

На наш взгляд, реалистическая оценка указала бы нам маршрут в русле поступательного подхода, начиная с наименьшего общего знаменателя.
In our view, a realistic assessment would point us in the direction of an incremental approach starting from the least common denominator.

Полная ликвидация ядерного оружия может быть достигнута только за счет поступательного подхода, с учетом 13 практических шагов по систематическому и последовательному осуществлению статьи VI, принятых обзорной Конференцией 2000 года по ДНЯО, в качестве рабочих реперов разоруженческого процесса.
The complete elimination of nuclear weapons can only be achieved by an incremental approach, with the 13 Practical Steps for the systematic and progressive implementation of article VI adopted by the 2000 NPT Review Conference as the performance benchmark for the disarmament process.

В рамках систематического и поступательного подхода к ядерному разоружению моя делегация также выступает за начало переговоров по договору, который запрещал бы производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств и реализовывал как нераспространенческие, так и разоруженческие цели.
As part of a systematic and progressive approach to nuclear disarmament, my delegation also supports the commencement of negotiations on a treaty that would ban the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices and that would fulfil both non-proliferation and disarmament objectives.

Прежде всего Япония стремится к спокойному и безопасному миру, свободному от ядерного оружия, исходя из реалистического и поступательного подхода за счет наращивания конкретных шагов по пути к ядерному разоружению.
First of all, Japan is aiming towards a peaceful and safe world free of nuclear weapons based on a realistic and incremental approach, by building up concrete steps towards nuclear disarmament.

Придерживаясь систематического, поступательного подхода к ядерному разоружению, Южная Африка полностью поддерживает переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, который будет соответствовать задачам нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения.
As part of the systematic and progressive approach towards achieving nuclear disarmament, South Africa is fully supportive of negotiations on a treaty that would ban the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices that fulfils both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament objectives.

В сфере разоружения и нераспространения Япония как единственная нация, пережившая вызванные ядерным оружием неимоверные трагедии, прилагает напряженные и решительные дипломатические усилия к построению мира и безопасности на планете, освобожденной от ядерного оружия посредством реалистичного и поступательного подхода.
In the area of disarmament and non-proliferation, Japan, as the only nation to have experienced the enormous tragedies caused by nuclear weapons, is making strenuous and resolute diplomatic efforts towards a peaceful and safe world, freed from nuclear weapons through a realistic and incremental approach.

Чуа Тиа- Энг, директор региональной программы<< Партнерства в области экологического распоряжения морями Восточной Азии>>( ПЕМСИ), описал структуру этой программы, широкую зону ее действия и особые проблемы, с которыми приходится сталкиваться в регионе, и рассказал, как комплексное управление прибрежной зоной использовалось для налаживания партнерств, охватывающих ключевые сектора, подчеркнув при этом роль показательных проектов в формировании поступательного подхода к более широким и усложненным структурам и программам.
Chua, Thia-Eng, Director, Regional Programme Office, Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia, described his organization's structure and vast area of operation, the particular challenges faced in the region and how integrated coastal management had been used to mobilize partnerships among key sectors, emphasizing the role of demonstration projects in building an incremental approach to broader and more sophisticated frameworks and programmes.

Мы должны предусмотреть возможность поступательного подхода к реформе и принимать решения по мере достижения согласия.
We must leave open the possibility of taking a progressive approach to reform and adopting decisions as agreement is reached.

Другим следствием поступательного подхода является то, что эффективная система здравоохранения должна предусматривать надлежащие показатели и контрольные параметры; в противном случае будет непонятно, обеспечивает ли государство улучшение своей системы здравоохранения и постепенное осуществление права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Another implication of progressive realization is that an effective health system must include appropriate indicators and benchmarks; otherwise, there is no way of knowing whether or not the State is improving its health system and progressively realizing the right to the highest attainable standard of health.