ПОСТУПАЮТ СООБЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• there are reports
• allegations
• receives reports
• reports coming
• there were reports
• there are reported

Примеры использования Поступают сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поступают сообщения от моих контактов.
I have messages out of my contacts.

Между тем, поступают сообщения о боях между.
Meanwhile, there are reports of fighting between.

Поступают сообщения об эскалации напряженности.
There are reports of escalating tensions.

Из 29 стран попрежнему поступают сообщения о новых случаях.
New cases continue to be reported from as many as 29 countries.

Поступают сообщения об армии. Армии металлических людей.
There are reports of an army, an army of metal men.

Тем временем поступают сообщения о том, что Карим ведет вербовку новых ополченцев.
In the meantime, Karim is reportedly recruiting new militia elements.

Поступают сообщения о физическом насилии и случаях смерти заключенных.
There are reports of physical abuse and prisoner deaths.

По-прежнему в большом количестве поступают сообщения о пытках и жестоком обращении с задержанными.
Allegations of torture and ill-treatment in detention remain common.

И поступают сообщения о перестрелке в голландском посольстве.
And reports are coming in of a shooting at the Dutch embassy.

В МООНСИ по-прежнему поступают сообщения о пытках и жестоком обращении в местах содержания под стражей.
UNAMI continued to receive allegations of torture and ill-treatment in detention facilities.

Поступают сообщения о якобы нарушении принципа независимости судебных органов;
About allegations of lack of independence of the judiciary;

Это вызывает особую обеспокоенность, поскольку поступают сообщения о продолжающихся серьезных нарушениях прав человека в этих центрах.
This is of particular concern, as there are reports of ongoing major human rights violations in those centres.

Поступают сообщения о случаях телесных наказаний за дисциплинарные проступки.
There are reported incidents of corporal punishment for disciplinary offences.

Практически каждые два дня в адрес Агентства поступают сообщения об очередном происшествии, связанном с несанкционированным приобретением или попыткой продажи или контрабандного ввоза/ вывоза ядерных материалов или радиоактивных источников.
The Agency receives reports virtually every second day of a new incident involving unauthorized possession or attempts to sell or smuggle nuclear material or radioactive sources.

Поступают сообщения о случаях гибели людей в море в различных регионах мира.
There are reports of incidents of deaths of people at sea in various regions of the world.

Как известно членам Ассамблеи, деятельность по созданию поселений продолжается и по сей день, причем поступают сообщения о расширении существующих поселений и о пристройке к ним новых объектов, о строительстве объездных дорог, связывающих поселения, об установке поселенцами передвижных домов на палестинской земле и об отказе иерусалимцам палестинского происхождения в правах на жительство.
As members know, settlement activities continue until this day with reports coming in on the expansion of and additions to existing settlements, the construction of bypass roads linking the settlements, the setting up by settlers of mobile homes on Palestinian land and the denial of residency rights to Palestinian Jerusalemites.

И сейчас поступают сообщения о массовом сосредоточении войск для нанесения еще более смертельных атак.
And now there are reports of troops massing for even more deadly assaults.

Поступают сообщения о росте насилия в отношении женщин, особенно в иммигрантской среде.
There were reports of increased violence against women, especially within the immigrant population.

Еженедельно поступают сообщения о нарушениях прав человека, допускаемых сотрудниками полиции.
Reports are received weekly of police misconduct amounting to human rights violations.

Поступают сообщения о публичных казнях, а также о тайных экзекуциях в лагерях для политических заключенных.
There are reports of public executions and secret executions in political detention camps.

Кроме того, поступают сообщения о расширении масштабов нерегистрируемой миграции в ряде этих стран.
In addition, there are reports of rising undocumented migration in some of these countries.

Поступают сообщения о росте напряженности в отношениях между национальными группами, особенно в районах вокруг Киркука.
There are reports of tensions among national groups, particularly in areas around Kirkuk.

Она отметила, что поступают сообщения об увеличении количества расистских веб- сайтов, в частности направленных против цыган и иммигрантов.
It noted that there were reports of an increase in the number of racist websites, particularly those targeting Roma and immigrants.

Поступают сообщения о деятельности подпольных лабораторий по изготовлению эфедрина, который затем превращают в меткатинон.
There are reports on clandestine laboratories manufacturing ephedrine, which is subsequently converted into methcathinone.

В последние годы поступают сообщения о различных нарушениях, в частности о нарушениях права на свободу выражения мнений и свободу передвижения.
In recent years, allegations of violations had been reported, notably violations of the rights to freedom of expression and movement.

Поступают сообщения о том, что многие из бойцов, поддерживающих бывшую хунту на востоке, являются на самом деле гражданами Либерии.
There are reports that many of the fighters supporting the former junta in the east are in fact Liberian nationals.

В МООНСА регулярно поступают сообщения о предполагаемых убийствах по мотивам защиты чести семьи, в отношении которых власти не проводят действенных расследований.
UNAMA regularly receives reports of alleged honour killings that fail to be effectively prosecuted by the authorities.

Поступают сообщения о солнечной активности и вспышках на солнце, вызывающих помехи во всех радиосигналах, за что мы приносим извинения.
There are reports of sunspot activity and solar flares causing interference across all radio signals so apologies for that.

В последние годы поступают сообщения об имеющихся в этом плане нарушениях, особенно нарушениях права на свободу выражения убеждений и передвижение.
In recent years, allegations of violations have been reported, notably violations of the rights to freedom of expression and movement.

Поступают сообщения о нехватке медикаментов, воды и продовольствия, и в ближайшие дни это может перерасти в серьезную гуманитарную проблему.
There are reported shortages of medicine, water and food, and this could become a major humanitarian issue in the coming days.