ПОСТУПЛЕНИЯ НАЧИСЛЕННЫХ ВЗНОСОВ на Английском - Английский перевод

• of collection of assessed contributions
• of receipt of assessed contributions

Примеры использования Поступления начисленных взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении поступления начисленных взносов применяется метод, изложенный в подпункте( ii) пункта( j) ниже.
For assessed income, the policy set out in paragraph(j)(ii) below applies.

Группа африканских государств приветствует улучшение показателей поступления начисленных взносов в регулярный бюджет ЮНИДО.
The African Group welcomed the improved rate of collection of assessed contributions to UNIDO's regular budget.

Вырос показатель поступления начисленных взносов, растет доверие к Организации со стороны ее государств- членов.
The rate of collection of assessed contributions had risen and the confidence of Member States was increasing.

Необычайный рост масштабов операций по поддержанию мира поставил Организацию Объединенных Наций в весьма трудное положение, которое усугубляется сохраняющейся нерегулярностью поступления начисленных взносов.
The extraordinary expansion of peacekeeping operations has put considerable strain on the United Nations, exacerbated by persistent irregular income from assessed contributions.

Поэтому предполагается, что поступления начисленных взносов позволят произвести в 1998 году выплаты государствам- членам на сумму в аналогичных пределах.
It is therefore expected that collection of assessments will permit payments to Member States in 1998 of amounts in a similar range.

В то же время ЕС выражает обеспокоенность некоторым ухудшением показа- теля поступления начисленных взносов в 2005 году, что ставит под сомнение осуществление согласованных программ в полном объеме.
However, the EU was concerned by the slight deterioration in the rate of collection of assessed contributions in 2005, which jeopardized the full implementation of the agreed programmes.

Отрадно отметить, что показатель поступления начисленных взносов за 2002 год составляет 93, 1 процента и является самым высоким со времени преобразования ЮНИДО в специализированное учреждение.
It was encouraging to note that the rate of collection of assessed contributions for 2002 had been 93.1 per cent, the highest rate since UNIDO had become a specialized agency.

Что касается стандартов учета и отчетности, то в 1996- 1997 годах учет поступлений на счетах ЮНИДО велся на кумулятивной основе, с полным учетом возможности несвоевременного поступления начисленных взносов.
With respect to the accounting standards, in the 1996-1997 accounts UNIDO recognized income on an accrual basis and made full provision for delays in the collection of assessed contributions.

Кроме того, необходимо будет уполномочить Генерального секретаря авансировать средства на этот счет из средств Общего фонда до поступления начисленных взносов, поскольку в 1993 году уже были приняты обязательства.
In addition, it would be necessary to authorize the Secretary-General to advance funds to the Account from the General Fund pending receipt of assessed contributions since commitments have already been entered into in 1993.

Говоря о финансовом положении ЮНИДО, он с удовлетворением отмечает высокий показатель поступления начисленных взносов за 2006 год и весьма впечатляющие результаты работы по осу- ществлению мероприятий в области технического сотрудничества.
Referring to the financial situation of UNIDO, he welcomed the high rate of collection of assessed contributions for 2006 and the impressive performance in regard to technical cooperation delivery.

Это уменьшение обусловлено сокращением поступления начисленных взносов государств- членов( 70 965 долл. США в 2010 году по сравнению с 383 270 долл. США в 2009 году) вследствие экономических трудностей, с которыми сталкиваются государства- члены.
The decrease is attributable to the decline in receipts from assessed contributions from member States($70,965 in 2010 compared to $383,270 in 2009), a result of economic hardships affecting them.

Как и другие организации системы Организации Объединенных Наций, ЮНИДО сталкивается с проб- лемами поступления начисленных взносов в регу- лярный бюджет Организации, а следовательно, и с проблемой накопления задолженности.
In common with other organizations of the United Nations system, UNIDO experiences problems in the collection of assessed contributions to its regular budget and hence the accumulation of arrears.

Как и следовало ожидать, тревожные тенденции в области поступления начисленных взносов, которые были описаны выше, имеют своим следствием проблемы с денежной наличностью, которые по прогнозам достигнут беспрецедентных масштабов к концу 1995 года.
As might be expected, the disturbing trends in the receipt of assessed contributions, described above, are reflected in cash flow problems that are projected to reach unprecedented levels by the end of 1995.

Г-жа Виджевардане( Шри-Ланка), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит, что Группа приняла к сведению ожидаемый показатель поступления начисленных взносов и что объем расходов и показатель осуществления превышают запланированные величины.
Ms. Wijewardane(Sri Lanka), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group took note of the expected rate of collection of assessed contributions and the higher expenditure and implementation rate thus far.

Полученные в течение 2013 года начисленные взносы составили 78 827, 8 тыс. евро, в то время как поступления начисленных взносов в течение прошлого года составили 67 552, 2 тыс. евро, то есть был зафиксирован рост на уровне 14, 30 процента.
The assessed contributions collected during the year 2013 were Euro78,827.8 thousand whereas the collection of assessed contributions during the previous year was Euro67,552.2, thousand registering an increase of 14.30 per cent.

Гн Мазумдар( Индия) говорит, что он поддерживает предложение Генерального секретаря удержать остаток имеющихся наличных средств 11 завершенных миссий по поддержанию мира для удовлетворения потребностей, в частности МООНВС и МООНДРК, до поступления начисленных взносов.
Mr. Mazumdar(India) said that he supported the proposal of the Secretary-General to retain the cash balance available from 11 closed peacekeeping missions to meet the requirements of UNMIS and MONUC, in particular, until assessed contributions were received.

Что касается показателей работы, приведенных в Ежегодном докладе, то оратор с удовлетворением отмечает, что показатель поступления начисленных взносов за 2008 год достиг 93, 6 процента, что является важным признаком доверия междуна- родного сообщества к ЮНИДО.
With reference to the performance indicators contained in the Annual Report, he noted with satisfaction that the rate of collection of assessed contributions for 2008 had reached 93.6 per cent, which was an important sign of the international community's trust in UNIDO.

В 2005 году не удалось произвести выплаты странам, предоставившим войска и регулярные полицейские подразделения для МООНРЗС и МООНК, изза плохого положения с наличностью на соответствующих специальных счетах этих миссий, обусловленного в основном низким объемом поступления начисленных взносов.
In 2005, payments to troop- and formed police-contributors could not be effected for MINURSO and UNMIK because of the poor cash position in their respective special accounts, primarily resulting from the low level of receipt of assessed contributions.

Ввиду непредсказуемости поступления начисленных взносов объем ликвидности в миротворческих миссиях волатилен, и при этом положительное сальдо счетов завершенных миссий остается единственным источником средств для уменьшения дефицита денежных средств в действующих миротворческих операциях.
As a result of the inherent unpredictability of receipts of assessed contributions, liquidity in peacekeeping missions is volatile, with cash surpluses of closed missions remaining the only source for alleviating the cash shortages for active peacekeeping operations.

Генеральная Ассамблея постановила не заимствовать средства у действующих миссий, и в резолюции 47/ 217 предусматривается, что резервный фонд для операций по поддержанию мира может использоваться лишь для удовлетворения потребностей новых или расширяющихся операций по поддержанию мира до поступления начисленных взносов.
The General Assembly had decided that there should be no borrowing from active missions, while resolution 47/217 provided that the peacekeeping reserve fund might be used only for the requirements of new or expanded peacekeeping operations pending the collection of assessed contributions.

Традиционная непредсказуемость поступления начисленных взносов обусловливает нестабильность обеспеченности миссий по поддержанию мира денежными средствами, и в связи с этим остатки средств на счетах завершенных миссий в настоящее время используются для уменьшения дефицита денежной наличности в действующих операциях по поддержанию мира.
As a result of the inherent unpredictability of receipts of assessed contributions, liquidity in peacekeeping missions is volatile, with cash surpluses of closed missions currently being used to alleviate the cash shortages in active peacekeeping operations.

В 2006 году не удалось произвести выплаты странам, предоставившим войска для МООНРЗС, изза плохого положения с наличностью на ее специальном счету, обусловленного в основном низким объемом поступления начисленных взносов, и обязательства по возмещению расходов на ее войска в настоящее время охватывают период с апреля 2002 года по январь 2007 года.
In 2006, payments to troop-contributors could not be effected for MINURSO because of the poor cash position in its special account, primarily resulting from the low level of receipt of assessed contributions, with liabilities for troop costs currently covering the period from April 2002 to January 2007.

Г-н СРИНИВАСАН( Индия), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит, что Группа высоко оценивает усилия, предпринятые за последние два года в целях обеспечения стабильности, контроля за расходами на административную деятельность, мобилизации дополнительных ресурсов, улучшения показателей поступления начисленных взносов и расширения технического сотрудничества.
Mr. SREENIVASAN(India), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group appreciated the efforts made over the past two years to achieve financial stability, control administrative costs, mobilize more funds, improve the rate of collection of assessed contributions and increase technical cooperation.

До принятия Генеральной Ассамблеей резолюции о финансировании этой миссии и поступления начисленных взносов развертывание миссии финансируется за счет тех 45, 8 млн. долл. США, которые Консультативный комитет разрешил расходовать на финансирование передовой миссии Организации Объединенных Наций в Чаде и Центральноафриканской Республике( МООНЧЦАР) в 2007/ 08 году.
Pending the adoption by the General Assembly of a financing resolution for the Mission and receipt of assessed contributions, the Mission's deployment is being funded from the commitment authority, in the amount of $45.8 million granted by the Advisory Committee for the advance United Nations Mission in Chad and the Central African Republic(MINUTAC) for the 2007/08 period.

Генеральный секретарь обсуждает вопрос о потребностях Организации в наличных средствах в пунктах 11- 13 своего доклада и указывает, что остатки средств на счетах завершенных миссий в настоящее время используются для уменьшения дефицита денежной наличности в действующих операциях по поддержанию мира ввиду непредсказуемости поступления начисленных взносов.
The Secretary-General discusses the cash requirements of the Organization in paragraphs 11 to 13 of his report and indicates that cash surpluses of closed missions are being used to alleviate the cash shortages of active peacekeeping missions because of the unpredictability of the receipt of assessed contributions.

Как указывалось в предыдущих докладах Генерального секретаря, содержащих обновленную информацию о финансовом положении завершенных миротворческих миссий( A/ 66/ 665 и A/ 67/ 739), ввиду неизбежной непредсказуемости поступления начисленных взносов объем денежной наличности в миротворческих миссиях подвержен колебаниям, при этом остатки средств на счетах завершенных миссий используются в настоящее время для восполнения нехватки денежной наличности в действующих миротворческих операциях.
As explained in previous reports of the Secretary-General on the updated financial situation of closed peacekeeping operations(A/66/665 and A/67/739), as a result of the inherent unpredictability of the receipt of assessed contributions, liquidity in peacekeeping missions is volatile, with the cash surpluses of closed missions currently being used to alleviate cash shortages in active peacekeeping operations.

Как и во время встреч с представителями учреждений в Женеве, в основном обсуждались следующие вопросы: организационные и бюджетные реформы последнего времени; применение стандартов учета Организации Объединенных Наций и, в частности, необходимые меры в случае несвоевременного поступления начисленных взносов; использование общих и совместных служб наряду с другими расположенными в Вене организациями и эксплуатация и содержание зданий; и системы управленческой информации и компьютерные службы.
As with the agencies in Geneva, the Committee's discussions focused mainly on issues of organizational and budget reforms implemented recently; the application of the United Nations accounting standards and, in particular, the treatment of delays in the collection of assessed contributions; joint and common services with other organizations in Vienna and the issue of building management and maintenance; and management information systems and computer services.

В пункте 8 Генеральный секретарь отмечает, что имманентная непредсказуемость поступлений начисленных взносов обусловливает нестабильность обеспеченности миротворческих миссий денежными средствами.
The Secretary-General indicates in paragraph 8 that the liquidity in peacekeeping missions is volatile owing to the inherent unpredictability of receipts of assessed contributions.

Этот рост отражает увеличение объема обязательств, обусловленное расширением масштабов деятельности, и уменьшение объема выплат, вызванное несвоевременным поступлением начисленных взносов.
The increase reflects higher obligations, owing to an increased level of activity, and lower payments, owing to delays in the receipt of assessed contributions.

После опубликования окончательного отчета об исполнении бюджета той или иной миссии информация относительно новых данных о поступлении начисленных взносов или причитающихся сумм включается в доклад Генерального секретаря, посвященный обновленной информации о финансовом положении завершенных миссий по поддержанию мира.
After the issuance of the final performance report of a mission, information related to updates on the collection of assessments or other receivables is provided in the annual report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions.