ПОСТУПЛЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government revenues
• government revenue

Примеры использования Поступления правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанная ситуация негативно влияет также на поступления правительства.
The situation also had a negative impact on government revenues.

В 1997/ 98 году поступления правительства от оффшорных финансовых услуг превысили 6 млн. долл. США8.
Government revenue from offshore financial services was over $6 million in 1997/98.8.

Отсутствие возможности контролировать операции, связанные с природными ресурсами, и проводить их ревизию, может привести к тому, что поступления правительства опустятся значительно ниже ожидаемых уровней.
The lack of ability to monitor and audit natural resource operations can lead to government revenues falling well below expectations.

Поступления правительства от регистрации компаний неизменно росли, достигнув в 1997/ 98 году 2, 8 млн. долл. США4.
Government income from company registration has been rising steadily, reaching $2.8 million in 1997/98.4.

Согласно оценкам, это предложение должно было привести к сокращению объемов импорта нефти на 350 000 баррелей в день и повысить поступления правительства в течение пятилетнего периода на 71, 4 млрд. долл. США.
It was estimated that the proposal would reduce oil imports by 350,000 b/d and raise government revenue by US$ 71.4 billion over a five-year period.

Поступления правительства из этого источника также увеличились с 16 млн. долл. США в 1991 году до 21 млн. долл. США в 1992 году.
The amount of government revenue from this source also increased from US$ 16 million in 1991 to US$ 21 million in 1992.

Согласно Группе по сбору данных журнала<< Экономист>>, поступления правительства в 2002 году были на 22 млн. долл. США ниже установленной отметки по причине слабых показателей деятельности секторов туризма и финансов офшорных.
According to the Economist Intelligence Unit, Government revenue in 2002 was $22 million below target, owing to the weak performance of the tourism and financial(offshore) sectors.

В 1993 году поступления правительства от сбора регистрационных пошлин составили 8, 23 млн. долл. США, а сумма доходов от продажи лицензий компаниям- примерно 13, 6 млн. долл. США.
During 1993, the Government's revenues from registration fees totalled US$ 8.23 million and company licence fees collected were estimated at US$ 13.6 million.

Несмотря на нестабильное состояние мировой экономики, поступления правительства Бермудских островов продолжали возрастать главным образом в результате эффективной работы сектора, связанного с предпринимательской деятельностью на международном уровне.
Despite the uncertainty of the world economy, Bermuda Government revenues continued to rise mostly as a result of the good performance of the international business sector.

Совещание согласилось, что улучшение правоприменительной деятельности могло бы способствовать расширению отечественного рынка, стимулировать зарубежные и отечественные инвестиции и увеличить налоговые поступления правительства.
The meeting agreed that better enforcement could contribute to the broadening of the local market, encourage foreign and domestic investment, and increase the tax receipts of the Government.

Тем не менее возникают проблемы: поступления правительства полностью расходуются, сельскохозяйственный сектор требует финансовой помощи от государства( 15 000 фунтов стерлингов на одну ферму в 1993 году), а сектор туризма развивается медленно.
However, problems are appearing: government revenue is fully committed; agriculture is claiming financial assistance from the State(£15,000 per farm in 1993) and tourism is growing slowly.

При отсутствии финансового контроля со стороны Переходного правительства отмена санкций на алмазы и древесину, вероятно, приведет к тому, что поступления правительства не будут отражены в бюджете в интересах народа Либерии.
Given the Transitional Government's lack of financial control, if sanctions are lifted on diamonds and timber it is likely that most Government revenues would fail to enter the budget process for the benefit of the people of Liberia.

Объем бюджета, составляющий 4, 9 млрд. долл. США, по сравнению с предыдущим годом вырос на 64 процента, однако поступления правительства, согласно прогнозам, сократятся на 70 процентов, что существенно и негативно скажется на исполнении бюджета на 2009 год.
The $4.9 billion budget represents a 64 per cent increase in comparison with the previous year. However, Government revenues are projected to drop by up to 70 per cent, which will have a significant and adverse impact on the implementation of the 2009 budget.

Начиная с 2002 года<< БИВАК Интернэшнл>> проводит по заказу правительства ревизию поступающего в порт импорта для целей налогообложения, и благодаря этому поступления правительства от таможенных сборов увеличились на 13 процентов.
BIVAC International has audited imports to the port for taxation purposes for the Government since 2002 and is responsible for a 13 per cent increase in revenue for the Government from customs taxes.

Поступления правительства в первом квартале 2002 финансового года уменьшились на 20 процентов по сравнению с показателями 2001 финансового года, а поступления правительства во втором квартале финансового года, по оценкам, будут на 26 процентов ниже показателей за тот же период 2001 финансового года.
Government revenues in the first quarter of fiscal year 2002 fell 20 per cent below the fiscal year 2001 figures and government receipts in the second quarter of the fiscal year were estimated to be 26 per cent below those of the same period in fiscal year 2001.

Реализация этих мер должна финансироваться за счет реформы налогообложения, имеющей целью увеличить поступления правительства с 8 процентов до по крайней мере 12 процентов от валового внутреннего продукта, в сочетании с шагами по децентрализации, что позволит населению более активно участвовать в разработке политики в интересах местного развития.
These measures were to be financed by tax reforms to raise government revenues from 8 per cent to at least 12 per cent of GDP, complemented by steps towards decentralization that would give the population a greater voice in local development policy.

Ставки подоходного налога, применяемые к жителям Гибралтара, варьируются от 17 процентов на первые 4000 фунтов стерлингов облагаемого налогом дохода до 45 процентов после первых 15 000 фунтов стерлингов( сведения о подоходном налоге и освобождении от него см. в пункте 16 документа A/ AC. 109/ 2001/ 10). 27 января 2005 года в свой речи, посвященной экономике, Главный министр заявил, что поступления правительства достигли беспрецедентно высокого уровня, и это позволило в течение восьми лет инвестировать в капитальные проекты, финансируемые правительством, свыше 150 млн. фунтов стерлингов.
The income tax rates applicable to individuals resident in Gibraltar range from 17 per cent on the first Pound4,000 of taxable income to 45 per cent after the first Pound15,000(see A/AC.109/2001/10, para. 16, for details of income tax and exemptions). In his 27 January 2005 speech on the economy, the Chief Minister stated that the all-time high in Government revenue had allowed investment of more than Pound150 million over eight years in publicly funded capital projects.

Экономическое положение отрицательно сказалось на поступлениях правительства.
Economic developments had had a negative impact on government revenues.

Изменения в поступлениях правительства, обусловленные изменением.
Differences in Government revenue resulting from change in terms of contract.

Только сборы за оказание этих услуг составляют более половины поступлений правительства.
Fees from these services alone bring in more than half of the Government's revenue.

Группа отмечает, что такое изменение в контрактах существенно сказалось бы на поступлениях правительства.
The Panel notes that this change in the contracts would have a significant impact on Government revenues.

Хотя предполагалось, что в рамках бюджета на 2001 год произойдет увеличение поступлений правительства из ряда источников, фактические поступления почти во всех случаях оказались ниже прогнозировавшихся.
Although the 2001 budget projected an increase in government revenue from a number of sources, actual revenue has fallen significantly short of the projections in almost all cases.

Однако на долю международных торгово-промышленных компаний по-прежнему приходится около 90 процентов поступлений правительства от предоставления финансовых услуг.
However, international business companies still account for around 90 per cent of government revenues from financial services.

Участники совещания согласились с тем, что улучшение правоприменительной практики могло бы способствовать расширению местного рынка, поощрению зарубежных и отечественных инвестиций, а также росту налоговых поступлений правительства.
The meeting agreed that better enforcement could contribute to the broadening of the local market, encourage foreign and domestic investment, and increase the tax receipts of the Government.

В свою очередь, эти последствия привели к сокращению занятости, притоков капитала и поступлений правительств, ограничив политическое и финансовое пространство, необходимое для устранения структурных препятствий на пути развития.
These effects, in turn, have reduced employment, capital inflows and government revenue, thus limiting the policy and fiscal space needed to address structural impediments to development.

Потеря поступлений правительства представляет собой сумму неполученной прибыли, которую обычно перечисляли правительству соответствующие субъекты.
Cxxvi The Government's revenue loss is the amount of lost profits that were ordinarily distributed to the Government by the relevant entity.

Доходы многих транснациональных корпораций значительно превышают поступления правительств тех стран, в которых они работают.
Many TNCs have revenues far exceeding the revenues of the Governments of the countries in which they are operating.

Платежи компаний и поступления правительств должны проверяться в соответствии с международными стандартами аудита.
Payments declared by the companies and revenues received by the Government are subject to international auditing standards.

Доходы многих транснациональных корпораций намного превышают поступления правительств стран, в которых они работают.
Many transnational corporations have revenues far exceeding the revenues of the Governments of the countries in which they operate.

В силу того что база налогообложения является узкой, а уровень налоговых поступлений правительства остается низким во многих развивающихся странах, разработка надлежащей политики в области налогообложения и борьба с уклонением от налогов являются центральными элементами мобилизации доходов с целью финансирования государственных инвестиций.
Since tax bases remain narrow and Government revenues remain low in many developing countries, appropriate tax policies and combating tax evasion are central elements in raising revenues to finance public investment.